1
00:01:12,580 --> 00:01:14,790
i & gt; Saya bercita-cita untuk mencapai
i & gt; kemuncak gusti

2
00:01:15,790 --> 00:01:16,870
Tetapi saya tidak dapat melakukannya.

3
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Walau bagaimanapun, saya berharap anak saya akan satu hari nanti
mewakili negara kita dalam sukan gusti.

4
00:01:23,910 --> 00:01:25,410
Jika saya berkahwin dengan awak,
ia tidak akan berlaku.

5
00:01:25,500 --> 00:01:26,450
Anda boleh pergi.

6
00:01:27,540 --> 00:01:29,290
Mengapa anda meragui kemampuan anda?

7
00:01:29,370 --> 00:01:30,750
Ia tidak seperti anda
terlalu tua untuk mencapainya.

8
00:01:30,830 --> 00:01:32,040
Saya akan membantu anda mencapainya.

9
00:01:34,950 --> 00:01:35,830
Adakah anda serius?

10
00:01:37,620 --> 00:01:38,870
Saya bersumpah pada anak kami yang belum lahir.

11
00:01:56,700 --> 00:01:57,750
KUARTERS KERETAPI

12
00:01:57,830 --> 00:02:00,790
Hei, lori tangki air telah tiba!
Cepatlah!

13
00:02:02,830 --> 00:02:04,580
Hei! Semua orang, bersabar
dan penuhkan periuk anda.

14
00:02:05,830 --> 00:02:07,950
Sudah empat hari berlalu dari metro
paip pecah, dan ia masih tidak diperbaiki.

15
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
sial kau!

16
00:02:09,120 --> 00:02:11,660
Mengisi satu periuk sahaja
terasa seperti satu tugas yang besar.

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,080
Dan seseorang di sini dengan begitu banyak periuk!

18
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
Siapa awak?

19
00:02:14,290 --> 00:02:16,540
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

20
00:02:16,620 --> 00:02:18,870
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,660
- Kakak, beri laluan.
- Bertenang, kawan

23
00:02:23,750 --> 00:02:25,870
Ke tepi, kakak.
Makcik, ketepilah.

24
00:02:28,410 --> 00:02:32,450
Adakah kehidupan akan berhenti
& Lt; i & gt; Semasa ia perlumbaan di hadapan? & lt;

25
00:02:32,540 --> 00:02:33,450
Hei, jangan tolak saya!

26
00:02:33,950 --> 00:02:36,370
Kakak, saya sudah lambat.
Hei, bantu dia bangun.

27
00:02:36,910 --> 00:02:37,830
Ayuh, penuhkan periuk anda.

28
00:02:37,910 --> 00:02:42,160
Masalah mengejar kita setiap hari
Adakah mereka pernah melepaskan?

29
00:02:44,870 --> 00:02:47,040
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

30
00:02:50,000 --> 00:02:54,540
<i>Siapa yang mencipta jurang ini</i>
Antara kerja lelaki dan wanita, sayang?

31
00:02:54,700 --> 00:02:59,200
<i>Dia yang faham</i>
<i>Wanita yang dicintainya hidup seperti seorang Raja</i>

32
00:02:59,330 --> 00:03:01,450
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

33
00:03:01,750 --> 00:03:03,450
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

34
00:03:03,540 --> 00:03:06,160
& Lt; i & gt; Jangan ambil terlalu keras, kawan & lt;

35
00:03:06,450 --> 00:03:08,660
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

36
00:03:08,830 --> 00:03:10,790
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

37
00:03:11,160 --> 00:03:13,500
& Lt; i & gt; Bertenang, kawan & lt;

38
00:03:14,040 --> 00:03:14,910
Mathi!

39
00:03:15,580 --> 00:03:16,450
Mathi!

40
00:03:16,910 --> 00:03:18,500
Sayang, bangun.
Hari sudah lewat untuk ke sekolah.

41
00:03:19,290 --> 00:03:20,700
Ayuh, bangun.
Hari semakin larut.

42
00:03:20,790 --> 00:03:23,200
- Tolong beri saya dua minit, Pa.
- Dua minit anda sangat panjang.

43
00:03:23,330 --> 00:03:24,290
- Ayuh, bangun.
- Saya masih mengantuk, Pa.

44
00:03:24,370 --> 00:03:25,250
Tiada lagi alasan. bangun!

45
00:03:25,870 --> 00:03:26,830
Jadilah kekasih hati.

46
00:03:27,620 --> 00:03:30,000
& Lt; i & gt; Cinta tiada halangan & lt;

47
00:03:32,370 --> 00:03:34,750
<i>Kewajipan tidak mencari ganjaran</i>

48
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Senyuman bertukar
Semuanya menjadi kegembiraan

49
00:03:41,790 --> 00:03:45,250
Untuk hati yang penuh harapan,
i & gt; Walaupun batu kelihatan seperti gula

50
00:03:45,330 --> 00:03:48,250
Ayah jangan lupa beli pemadam
dalam perjalanan kami ke sekolah.

51
00:03:48,330 --> 00:03:50,120
Berapa banyak pemadam yang anda akan hilang?

52
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
Ia tidak seperti pemadam adalah barang yang besar.

53
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ia adalah barang kecil.

54
00:03:54,290 --> 00:03:55,370
Ia pasti tersesat.

55
00:03:55,540 --> 00:03:57,000
Baik, saya akan belikan awak satu.

56
00:03:57,700 --> 00:03:59,080
Ayah, kunci cepat.
Jom pergi.

57
00:03:59,450 --> 00:04:00,580
Adakah suami anda pergi bekerja?

58
00:04:00,790 --> 00:04:03,000
- Dia--
- Tidak! kenapa awak tanya?

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Tiada apa-apa, saya hanya bertanya.

60
00:04:05,910 --> 00:04:06,950
Dengan begitu banyak rumah di sekeliling,

61
00:04:07,040 --> 00:04:08,910
mengapa anda secara khusus
tanya isteri saya tentangnya?

62
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
Kenapa saya tak patut syak awak?

63
00:04:10,910 --> 00:04:12,120
Tuan, mengapa anda bertanya perkara sedemikian?

64
00:04:12,750 --> 00:04:15,790
Bukankah perkara biasa bertanya kepada seseorang
sama ada anda telah pergi bekerja?

65
00:04:15,870 --> 00:04:16,950
Anda membuat masalah besar mengenainya.

66
00:04:17,040 --> 00:04:19,620
Seorang lelaki yang bergelar suami…

67
00:04:19,910 --> 00:04:21,500
pergi kepada seorang wanita yang baru berkahwin,

68
00:04:21,830 --> 00:04:24,410
dan bertanya sama ada suami ada di rumah
atau di tempat kerja bukan perkara biasa.

69
00:04:24,830 --> 00:04:28,330
Dalam kes saya, saya seorang TTR dalam kereta api, dan
saya mengambil masa 3 hari untuk pulang dari kerja.

70
00:04:28,450 --> 00:04:30,580
Dalam tempoh tiga hari ini,
jantung saya terus berdegup kencang.

71
00:04:31,620 --> 00:04:33,540
- Sial, dia pergi!
- Mani, adakah anda menghidupkan motor?

72
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
Saya baru sahaja menghidupkan motor

73
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
- Hei, penjaga, datang ke sini.
- Tuan!

74
00:04:37,250 --> 00:04:38,370
- Saya memberi anda tugas.
- Tuan.

75
00:04:38,450 --> 00:04:41,160
- Tonton CCTV 24 jam dengan teliti.
- Baiklah, Tuan.

76
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Jika seseorang memasuki flat lain
selain mereka sendiri…

77
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
maklumkan kepada saya.

78
00:04:45,700 --> 00:04:47,160
Tuan, kenapa kamu berdebar-debar?

79
00:04:47,250 --> 00:04:50,620
Sudah menjadi kewajipan saya untuk menangkapnya
dan isteri awak merah jambu.

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,290
Jangan risau dan pergi kerja.

81
00:04:52,370 --> 00:04:53,250
Saya akan uruskannya.

82
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
apa?
Anda akan menangkap mereka dengan kasar, kata anda?

83
00:05:00,790 --> 00:05:01,910
Ayuh, cepat!

84
00:05:02,910 --> 00:05:04,080
Sekali lagi, awak lambat ke sekolah.

85
00:05:04,290 --> 00:05:05,660
Ini tidak betul, sayang.

86
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
Apa yang tidak betul?

87
00:05:07,080 --> 00:05:09,580
Anda membangunkan seorang kanak-kanak dari tidur yang nyenyak.

88
00:05:09,700 --> 00:05:13,540
Ia lebih baik untuk kanak-kanak
sampai lewat daripada

89
00:05:13,660 --> 00:05:15,290
kena paksa
sampai ke sekolah terlalu awal.

90
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Jika anda terus bercakap seperti ini anda akan
mendapat pukulan daripada Guru anda.

91
00:05:17,830 --> 00:05:18,700
Cepatlah!

92
00:05:20,330 --> 00:05:21,200
Puan!

93
00:05:23,540 --> 00:05:25,080
- Bye, bye.
- Bye, saya akan jumpa awak petang.

94
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
awak nak pergi mana?

95
00:05:28,040 --> 00:05:29,750
Kami ada mesyuarat Ibu Bapa-Guru hari ini.

96
00:05:29,870 --> 00:05:31,750
Tidak, cikgu,
hari ini saya ada perlawanan gusti untuk pergi.

97
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Saya sudah lewat.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Saya akan menyelesaikannya dan kembali.

99
00:05:34,120 --> 00:05:35,750
Saya tidak sabar untuk awak.

100
00:05:35,830 --> 00:05:37,700
Sekarang anda di sini,
menghadiri mesyuarat, dan anda boleh pergi.

101
00:05:40,200 --> 00:05:41,080
Jadi, beritahu saya, cikgu.

102
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
Apa yang saya katakan?
Tengok sendiri.

103
00:05:46,700 --> 00:05:48,080
Dia gagal dalam semua mata pelajaran.

104
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
Dia tidak boleh menghabiskan sajak pun.

105
00:05:51,750 --> 00:05:53,700
Kerja rumahnya selalu tidak lengkap.

106
00:05:53,910 --> 00:05:55,750
Adakah anda berusaha
untuk membantunya belajar di rumah?

107
00:05:56,000 --> 00:05:58,370
Adakah anda berusaha
untuk membantunya belajar di sekolah?

108
00:05:58,700 --> 00:06:00,250
Adakah anda sedar apa yang anda katakan?

109
00:06:00,540 --> 00:06:01,870
Tidak kira berapa banyak usaha yang kita lakukan,

110
00:06:02,000 --> 00:06:04,200
nampaknya tidak pernah cukup untuk bertahan
dalam dunia yang sangat kompetitif hari ini.

111
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Baiklah, Cikgu. apa lagi?

112
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
apa lagi?

113
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Dia sangat bercakap!

114
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
Dia selalu mengiau semasa kelas.

115
00:06:12,410 --> 00:06:14,450
Dia menjadi pengaruh buruk
pada pelajar lain.

116
00:06:16,410 --> 00:06:17,790
Minggu lepas saya memeriksa tekanan darah saya.

117
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
- Ia melebihi 200 sekarang.
- Oh, tidak!

118
00:06:20,450 --> 00:06:22,200
Saya benar-benar tidak tahan lagi.

119
00:06:22,450 --> 00:06:24,000
Bukankah anda menyebut perkara yang sama
semasa mesyuarat PIBG yang lepas?

120
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
Saya tidak nampak sesuatu yang baru.

121
00:06:25,790 --> 00:06:27,040
Adakah saya perlu menandatangani di sini?

122
00:06:28,870 --> 00:06:30,660
- Ini, pergi tandatangan!
- Terima kasih, Cikgu.

123
00:06:31,830 --> 00:06:34,290
Saya ada pertandingan gusti untuk pergi.
Jadi saya memotong talian.

124
00:06:34,370 --> 00:06:35,410
Maaf, maaf. saya akan pergi.

125
00:06:35,500 --> 00:06:36,410
Selamat tinggal! Semua orang, selamat tinggal.

126
00:06:36,500 --> 00:06:37,370
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

127
00:06:37,500 --> 00:06:39,580
Adakah dia seorang ahli gusti?

128
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
Jangan tertipu!

129
00:06:41,200 --> 00:06:44,410
Ahli gusti pun tidak akan menyebut
tentang perlawanan berkali-kali.

130
00:06:44,700 --> 00:06:47,160
Dia bukan ahli gusti, tetapi isterinya.

131
00:06:47,330 --> 00:06:51,620
Keerthi! Keerthi!

132
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Ayuh, mulakan!

133
00:07:03,660 --> 00:07:05,290
& Lt; i & gt; gusti sengit & lt;

134
00:07:10,660 --> 00:07:12,200
& Lt; i & gt; gusti sengit & lt;

135
00:07:12,830 --> 00:07:14,540
Ayuh, Keerthi. Ayuh, Keerthi.
Ayuh. Ayuh.

136
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
Pertahankan!

137
00:07:18,660 --> 00:07:19,540
Jurulatih!

138
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
Tahan dia. Kunci! Kunci!

139
00:07:25,120 --> 00:07:26,410
Hei, flip dia! Balikkan dia!

140
00:07:27,450 --> 00:07:28,910
Ayuh, balikkan dia.

141
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
Adakah anda melihat pergerakan itu?

142
00:07:38,870 --> 00:07:39,750
Ayuh!

143
00:07:41,660 --> 00:07:43,080
& Lt; i & gt; gusti sengit & lt;

144
00:07:45,120 --> 00:07:47,370
Ayuh, Keerthi! Ayuh!
Tahan dia!

145
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Ayuh, ayuh! Pecah kunci.

146
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
<i>Garang</i>

147
00:07:56,000 --> 00:07:56,910
<i>Gusti</i>

148
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
Yayy! Hei! Hei!

149
00:08:09,790 --> 00:08:10,660
<i>Garang</i>

150
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
<i>Gusti</i>

151
00:08:20,910 --> 00:08:22,450
& Lt; i & gt; gusti sengit & lt;

152
00:08:31,080 --> 00:08:33,700
Saya fikir awak akan kalah
apabila dia mengunci anda masuk.

153
00:08:34,000 --> 00:08:35,950
Syukurlah awak patahkan pegangan dia
dan menyerangnya.

154
00:08:36,080 --> 00:08:37,580
Apa kata mereka semasa mesyuarat PIBG?

155
00:08:37,660 --> 00:08:39,080
Tiada apa yang boleh dikatakan, walaupun.

156
00:08:39,160 --> 00:08:40,040
Mereka berkata dia seorang gadis yang baik.

157
00:08:40,120 --> 00:08:41,450
Dia belajar dengan baik.

158
00:08:41,620 --> 00:08:43,500
Juga, dia haiwan peliharaan guru.

159
00:08:43,910 --> 00:08:44,830
Fuh!

160
00:08:45,410 --> 00:08:47,250
- Dia anak ibunya.
- Sudah tentu!

161
00:08:47,870 --> 00:08:49,120
Tahniah, Keerthi!

162
00:08:49,290 --> 00:08:50,870
- Dimainkan dengan baik!
- Terima kasih, Jurulatih.

163
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
Veera, kenapa awak bawa
banyak sangat botol?

164
00:08:53,750 --> 00:08:54,910
Ini adalah jus ABC.

165
00:08:55,410 --> 00:08:58,950
Dan ini adalah jus kacang campuran,
disediakan secara eksklusif oleh saya.

166
00:08:59,330 --> 00:09:01,160
Dan ini adalah bubur tepung millet
untuk makan tengah hari.

167
00:09:01,830 --> 00:09:05,120
Jika seorang isteri mempunyai suami seperti dia,
dia tidak akan dapat dihalang.

168
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Anda benar-benar berbakat, Keerthi.

169
00:09:07,330 --> 00:09:08,540
- Selamat tinggal.
- Baiklah, Jurulatih.

170
00:09:16,200 --> 00:09:17,750
- Siapa dia?
- Makcik saya dari kampung halaman.

171
00:09:18,290 --> 00:09:20,410
- Hai, makcik, apa khabar?
- Saya sihat, Veera!

172
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
Bagaimana keadaan Keerthi dan Mathi?

173
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Tiada aduan, mereka berjalan dengan baik.

174
00:09:24,450 --> 00:09:27,910
Ahad yang akan datang, anak Subbaraj
akan berkahwin di kuil.

175
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
& Lt; i & gt; Memandangkan ia adalah perkahwinan saudara kita...</i>

176
00:09:30,330 --> 00:09:32,250
pakcik awak jemput awak
dan keluarga anda untuk menghadirinya.

177
00:09:32,370 --> 00:09:33,790
Kenapa dia tidak memanggil dirinya sendiri?

178
00:09:33,870 --> 00:09:35,580
Anda tahu bapa saudara anda dengan baik

179
00:09:35,660 --> 00:09:36,830
Anda mesti menghadiri majlis perkahwinan.

180
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Okey, makcik!

181
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Apakah panggilan itu?

182
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
Ada majlis perkahwinan
di kampung halaman, dengan itu jemputan.

183
00:09:43,200 --> 00:09:44,750
Baik, saya pergi. Saya lambat.

184
00:09:45,250 --> 00:09:46,950
Orang dalam masyarakat
akan menunggu saya.

185
00:09:47,040 --> 00:09:48,330
Hei, lagu apa yang anda mainkan hari ini?

186
00:10:29,080 --> 00:10:30,790
Tidak lama kemudian, ia mencapai 50,000 suka.

187
00:10:31,870 --> 00:10:32,910
Lupakan tentang suka.

188
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Adakah anda membaca komen?

189
00:10:35,040 --> 00:10:36,330
Ada satu komen…

190
00:10:36,500 --> 00:10:39,950
"Mereka mungkin sudah tua,
tetapi makcik-makcik ini kelihatan menarik."

191
00:10:40,290 --> 00:10:43,410
"Saya mesti menculik mereka semua
dan bawa mereka ke Pulau Andaman."

192
00:10:43,580 --> 00:10:45,410
Itu bukan apa-apa.
Saya membaca komen lain.

193
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
"Siapa yang cantik itu
dalam saree hitam di hadapan?"

194
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
"Suaminya mesti seorang yang bertuah."

195
00:10:50,580 --> 00:10:51,660
Siapa yang memakai saree hitam?

196
00:10:51,790 --> 00:10:54,370
Siapa lagi yang anda fikir?
Itu isteri Partha.

197
00:10:55,120 --> 00:10:57,330
Kekili seperti ini merosakkan banyak keluarga.

198
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera adalah punca masalah ini.

199
00:11:00,790 --> 00:11:05,040
Dia buat benda pelik
atas nama senaman dan aerobik.

200
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Dia tidak berhenti dengan hanya bersenam.

201
00:11:07,290 --> 00:11:08,620
Cara membuat sambhar bawang.

202
00:11:08,700 --> 00:11:11,250
Cara menguli tepung untuk chapatis.
Dia mengajar semuanya.

203
00:11:11,540 --> 00:11:12,910
Saya juga boleh berdamai dengan perkara-perkara ini.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Pada hari lain saya pulang dari kerja…

205
00:11:14,910 --> 00:11:16,450
Adakah anda tahu apa yang dia ajar isteri saya?

206
00:11:16,540 --> 00:11:19,580
Apakah itu "batu, kertas, gunting"
anda bermain dengan anak perempuan anda?

207
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
Ia adalah permainan yang mudah.

208
00:11:21,080 --> 00:11:21,950
Ini adalah batu.

209
00:11:22,040 --> 00:11:23,000
Ini kertas.

210
00:11:23,080 --> 00:11:23,950
Dan ini adalah gunting.

211
00:11:24,290 --> 00:11:25,620
Batu, kertas, gunting.

212
00:11:26,290 --> 00:11:27,200
Mari kita bermain?

213
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Batu, kertas, gunting.

214
00:11:34,500 --> 00:11:35,660
Apa yang kamu lakukan?

215
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Saya kertas, dan dia gunting.

216
00:11:37,580 --> 00:11:38,700
Dia gunting saya.

217
00:11:38,830 --> 00:11:39,700
Menggunting?

218
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Jika kita mahu masalah ini berakhir,

219
00:11:43,790 --> 00:11:45,830
- kita perlu memujuknya untuk mula bekerja.
- Saya setuju!

220
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
Itulah sebabnya saya membelanjakan 5,000 rupee
untuk mengadakan pesta ini.

221
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
saya faham.

222
00:11:49,910 --> 00:11:51,750
Dia hidup bahagia bersama isterinya.

223
00:11:52,120 --> 00:11:54,450
Saya tidak akan melepaskan dia. Tunggu dan tonton.

224
00:11:54,700 --> 00:11:56,370
Saya mempunyai banyak kerja pada waktu pagi.
Saya perlu tidur awal--

225
00:12:00,910 --> 00:12:01,790
Oh, saya!

226
00:12:12,750 --> 00:12:13,700
Ini saya datang.

227
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
Apa yang berlaku, ayah?

228
00:12:27,660 --> 00:12:29,500
Tiada apa-apa sayang.
Ibu menjatuhkan gelas itu.

229
00:12:29,580 --> 00:12:32,160
Dah jadi kebiasaan sekarang.

230
00:12:32,370 --> 00:12:33,250
Awak tidur balik.

231
00:12:37,040 --> 00:12:38,950
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?

232
00:12:39,450 --> 00:12:41,750
Bukan untuk menyelinap pada saya
dan cium saya di leher saya.

233
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
saya suka.

234
00:12:46,870 --> 00:12:48,620
Ayah, tolong jangan nyanyi.

235
00:12:48,830 --> 00:12:50,250
Okay, okay, saya tidak akan menyanyi.

236
00:12:50,450 --> 00:12:51,410
Boleh saya ceritakan kepada awak?

237
00:12:51,500 --> 00:12:52,830
Saya tidak mahu mendengar cerita.

238
00:12:52,910 --> 00:12:55,330
Tetapi saya mahukan adik lelaki.

239
00:12:55,540 --> 00:12:56,660
Adik, awak kata?

240
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
Tanya ibu! Tanya ibu!

241
00:13:00,660 --> 00:13:03,080
- Ibu!
- Anda tidak mendapat adik lelaki.

242
00:13:03,540 --> 00:13:05,370
- Diam dan tidur.
- Kenapa tidak?

243
00:13:06,290 --> 00:13:11,080
Rakan sekelas saya Deepak, Darshan, Diya,
dan yang lain mempunyai adik lelaki.

244
00:13:11,330 --> 00:13:12,450
Saya mahukan abang juga.

245
00:13:12,540 --> 00:13:13,790
Itu pun, saya nak esok.

246
00:13:14,330 --> 00:13:17,660
Ia bukan produk yang anda boleh dapatkan semalaman
penghantaran dari Amazon atau Flipkart.

247
00:13:18,290 --> 00:13:19,160
sambung tidur!

248
00:13:19,790 --> 00:13:21,370
Ia tidak berlaku semalaman, sayang.

249
00:13:21,540 --> 00:13:22,500
Ia akan mengambil Pathu Maasam.

250
00:13:22,580 --> 00:13:25,330
- Apakah yang anda maksudkan dengan Pathu Maasam?
- Maksudnya 10 bulan.

251
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Janji?

252
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
Saya tidak mahu berjanji, sayang.

253
00:13:29,330 --> 00:13:31,080
Tetapi saya akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya berjaya.

254
00:13:31,250 --> 00:13:32,120
Sila tidur.

255
00:13:32,290 --> 00:13:34,080
tidur. tidur.

256
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
tidur. tidur.

257
00:13:36,200 --> 00:13:37,950
Kalau nak adik.

258
00:13:38,080 --> 00:13:39,700
tidur. tidur.

259
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
awak tidur--

260
00:13:45,580 --> 00:13:46,500
Apa sekarang?

261
00:13:46,660 --> 00:13:48,160
Bagaimana dengan kehendaknya?

262
00:13:48,500 --> 00:13:49,450
Jadi, saya di sini.

263
00:13:51,160 --> 00:13:52,620
Baik, ikut saya.

264
00:13:53,200 --> 00:13:56,620
Sememangnya, saya sepatutnya menjadi seorang
Juara kebangsaan, tetapi saya tidak.

265
00:13:57,160 --> 00:13:59,410
Sebab saya tidak
adalah kerana saya berkahwin dengan awak.

266
00:13:59,660 --> 00:14:00,910
Dan mempunyai dia.

267
00:14:01,080 --> 00:14:02,700
Jika kita merancang untuk anak lain…

268
00:14:02,790 --> 00:14:05,080
Saya harus melupakan gusti untuk kebaikan
dan duduk di rumah.

269
00:14:05,410 --> 00:14:08,040
Mary Kom mempunyai tiga orang anak,
namun dia memenangi kejuaraan.

270
00:14:08,250 --> 00:14:10,290
Mengapa anda tidak boleh melakukannya juga?

271
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
Saya bukan Mary Kom. Lepaskan saya--

272
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
& Lt; i & gt; Hei, di mana pandangan anda
i & gt; Merayau pergi ke? & lt;

273
00:14:33,290 --> 00:14:36,450
Ya... jadi apa?

274
00:14:36,830 --> 00:14:40,200
<i>Kimia tidak dapat dielakkan</i>
<i>Percikan pasti akan terbang</i>

275
00:14:40,410 --> 00:14:43,910
Kami akan mengetahui tidak lama lagi

276
00:14:44,330 --> 00:14:47,540
& Lt; i & gt; kecantikan yang sangat ilahi
& Lt; i & gt; Akan menjadi satu dosa untuk meninggalkannya tanpa disedari

277
00:14:47,620 --> 00:14:50,540
Jangan buat saya mengemis, sayang saya

278
00:14:51,410 --> 00:14:54,620
i & gt; Saya bukan orang suci
Sentuhan anda merosakkan tidur saya

279
00:14:54,700 --> 00:14:57,790
<i>Jaga jarak, sayang</i>

280
00:14:58,290 --> 00:15:01,450
i & gt; Anda sangat berbahaya

281
00:15:01,790 --> 00:15:04,700
<i>Sesat</i>
<i>Bertenang!</i>

282
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Anda adalah ribut liar

283
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
& Lt; i & gt; Satu kuasa yang perlu diperhitungkan & lt;

284
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
i & gt; Yang berharga saya, anda fenomena

285
00:15:12,500 --> 00:15:13,790
Anda adalah ribut liar

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,910
& Lt; i & gt; Satu kuasa yang perlu diperhitungkan & lt;

287
00:15:16,040 --> 00:15:19,580
i & gt; Yang berharga saya, anda fenomena

288
00:15:51,290 --> 00:15:52,160
Ayah!

289
00:15:59,410 --> 00:16:00,830
tidur. tidur.

290
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Tidur lebih awal.

291
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
<i>Anda tidak pernah berundur</i>
<i>Seorang pahlawan dalam setiap pertarungan</i>

292
00:16:12,910 --> 00:16:16,750
Anda cair dengan hanya satu ciuman
i & gt; Bagaimana anda jatuh begitu mudah?

293
00:16:19,410 --> 00:16:23,370
<i>Anda tidak pernah berundur</i>
<i>Seorang pahlawan dalam setiap pertarungan</i>

294
00:16:23,580 --> 00:16:27,200
Anda cair dengan hanya satu ciuman
i & gt; Bagaimana anda jatuh begitu mudah?

295
00:16:27,410 --> 00:16:30,540
<i>Satu ciuman, usikan yang tidak berkesudahan</i>

296
00:16:30,660 --> 00:16:34,370
i & gt; Saya akan meninggalkan anda tercungap-cungap sebagai balasan

297
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
<i>Dalam setiap kehidupan,</i>
Saya memberikan diri saya kepada anda

298
00:16:38,370 --> 00:16:41,500
Saya akan menjadi isteri awak dalam setiap hayat

299
00:16:41,620 --> 00:16:45,040
Anda mempunyai aura itu, sayang saya

300
00:16:45,160 --> 00:16:48,370
i & gt; Saya berada di bawah sihir anda

301
00:16:48,660 --> 00:16:50,000
Anda adalah ribut liar

302
00:16:50,200 --> 00:16:52,250
& Lt; i & gt; Satu kuasa yang perlu diperhitungkan & lt;

303
00:16:52,330 --> 00:16:55,620
i & gt; Yang berharga saya, anda fenomena

304
00:16:55,830 --> 00:16:57,160
Anda adalah ribut liar

305
00:16:57,330 --> 00:16:59,330
& Lt; i & gt; Satu kuasa yang perlu diperhitungkan & lt;

306
00:16:59,410 --> 00:17:02,950
i & gt; Yang berharga saya, anda fenomena

307
00:17:36,500 --> 00:17:37,870
Anak, siapa nama awak?

308
00:17:38,000 --> 00:17:39,830
Nama saya Mathi Malar.

309
00:17:40,410 --> 00:17:42,370
sangat bagus.
Apa ayah awak?

310
00:17:42,620 --> 00:17:44,620
Ayah saya seorang suami rumah.

311
00:17:44,790 --> 00:17:45,660
Hei!

312
00:17:45,910 --> 00:17:49,200
Tiada seorang pun dalam legasi kami
telah menjadi seorang househuband.

313
00:17:49,540 --> 00:17:50,870
Ayah awak juga ahli gusti.

314
00:17:51,040 --> 00:17:52,580
Selepas ini, jika ada yang bertanya kepada anda…

315
00:17:52,660 --> 00:17:55,160
… anda harus berkata,
"Ayah saya seorang ahli gusti."

316
00:17:55,290 --> 00:17:56,160
- Okay?
- Ya, okey.

317
00:17:56,250 --> 00:17:57,290
- Sangat bagus!
- Ayah awak ada di sini.

318
00:17:57,370 --> 00:17:59,200
Hei, sayang, apa yang pakcik cakap?

319
00:17:59,410 --> 00:18:01,370
- Pakcik bertanya nama saya.
- Adakah ia?

320
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
- Kita pergi?
- Okay.

321
00:18:04,000 --> 00:18:04,910
Saya pergi, pakcik.

322
00:18:08,910 --> 00:18:10,160
- Selamat tinggal, Sattam.
- Okay, Veera.

323
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Pergi dengan selamat.
- Katakan selamat tinggal kepada Pakcik.

324
00:18:11,910 --> 00:18:13,500
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, pakcik.

325
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Abang, kamu terlalu jahat.

326
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Dia datang jauh-jauh untuk menghadiri majlis perkahwinan,
tetapi anda jelas mengabaikannya.

327
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Sudah 6 tahun awak bercakap dengan dia.

328
00:18:22,330 --> 00:18:25,660
Saya akan bercakap dengannya apabila saya melihat
lelaki dia pernah berada dalam dia lagi.

329
00:18:25,750 --> 00:18:26,620
jom pergi!

330
00:18:32,410 --> 00:18:33,580
- Di sini.
- Masuk ke dalam.

331
00:18:34,290 --> 00:18:35,370
Ia adalah auditorium yang besar.

332
00:18:35,500 --> 00:18:37,790
Semua salam, Menteri!

333
00:18:38,450 --> 00:18:39,330
Selamat datang, Tuan.

334
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Pemenang Tamil Nadu yang diadakan baru-baru ini
Kejohanan antara Persekutuan…

335
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
akan dirundingkan dengan

336
00:18:43,910 --> 00:18:44,950
Menteri akan pergi
menyampaikan anugerah kepada saya.

337
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
anugerah dalam majlis ini.

338
00:18:47,290 --> 00:18:51,080
Di bawah kategori 55 kg,
pemenangnya ialah Malithi.

339
00:18:51,700 --> 00:18:54,790
Di bawah kategori 60 kg,
pemenangnya ialah Kavya.

340
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
Di bawah kategori 65 kg,
pemenangnya ialah Keerthi.

341
00:19:02,290 --> 00:19:03,660
- Terima kasih, Tuan.
- Ibu!

342
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
- Adakah dia anak perempuan awak?
- Ya, Tuan.

343
00:19:07,790 --> 00:19:10,040
Ibu, bilakah mereka akan memberi anugerah kepada ayah?

344
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Ayah awak akan datang.
Sila tunggu.

345
00:19:11,250 --> 00:19:12,950
- Saya menuju ke Mesyuarat Kader.
- Baiklah, Tuan.

346
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Jadi, anda menyampaikan anugerah
kepada pemenang yang lain.

347
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
- Saya akan bercakap beberapa perkataan dan pergi.
- Pasti, Tuan. Saya menghargainya.

348
00:19:17,580 --> 00:19:19,410
Pemenang kategori lelaki,

349
00:19:19,500 --> 00:19:20,870
dan jurulatih akademi,

350
00:19:21,000 --> 00:19:22,580
akan diberi penghormatan dengan anugerah nanti.

351
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
Salam sejahtera semua!

352
00:19:28,910 --> 00:19:31,540
Gusti menandakan kekuatan.

353
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
Masyarakat yang kuat
adalah penting untuk negara kita.

354
00:19:34,950 --> 00:19:36,660
Berbanding India Utara

355
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
orang yang menyertai gusti
lebih rendah di India Selatan.

356
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
Di Tamil Nadu, khususnya,

357
00:19:41,790 --> 00:19:44,200
Jelas sekali bahawa orang-orang di Mettur,
Wilayah Salem dan Erode

358
00:19:44,410 --> 00:19:46,290
memilih gusti sebagai sukan mereka.

359
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Minat ini sepatutnya
tersebar di seluruh negara kita.

360
00:19:48,450 --> 00:19:49,910
Pelbagai peluang tersedia.

361
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Keerthi, kepada siapa
Saya hanya menyampaikan perisai

362
00:19:52,790 --> 00:19:54,120
dia ibu kepada seorang anak.

363
00:19:54,540 --> 00:19:57,830
Dia mendapat pekerjaan di
Jabatan Keretapi di bawah kuota sukan.

364
00:19:58,870 --> 00:20:01,700
Dia adalah wajah gusti
dalam Tamil Nadu.

365
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
Terima kasih, Tuan.

366
00:20:03,660 --> 00:20:05,160
Biarkan dia menjadi inspirasi kepada orang lain,

367
00:20:05,250 --> 00:20:08,080
dan ramai lagi wanita
melangkah ke hadapan untuk mengejar gusti.

368
00:20:09,200 --> 00:20:10,910
Juga, saya datang membawa berita baik.

369
00:20:11,080 --> 00:20:13,410
Yang akan datang
Kejohanan Gusti India Selatan

370
00:20:13,540 --> 00:20:15,620
akan diadakan di Akademi Coimbatore.

371
00:20:16,950 --> 00:20:18,750
Pemenang kejohanan ini

372
00:20:18,950 --> 00:20:22,830
boleh mengambil bahagian seterusnya
Kejohanan Kebangsaan diadakan di Delhi.

373
00:20:23,120 --> 00:20:25,620
Ingatlah itu dan bermain dengan baik.

374
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
terima kasih! salam sejahtera!

375
00:20:29,620 --> 00:20:32,620
Menteri hanya memetik:
"Anda adalah wajah Gusti Tamil Nadu."

376
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Apa pendapat anda?

377
00:20:33,950 --> 00:20:35,200
Saya sangat gembira.

378
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
Orang di sebalik kejayaan saya…

379
00:20:43,660 --> 00:20:44,540
Veera!

380
00:20:45,700 --> 00:20:46,580
Datang ke sini.

381
00:20:56,160 --> 00:20:57,620
Orang di sebalik kejayaan saya
ialah suami saya.

382
00:20:57,790 --> 00:21:01,660
Ia hanya melalui kerjasama beliau
dan sokongan yang saya boleh mencapainya.

383
00:21:06,580 --> 00:21:08,370
i & gt; Kami boleh tinggal di rumah dengan aman

384
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
Tetapi anda membawa kami dengan berkata
anda mendapat anugerah.

385
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
Adakah anda mendapatnya?

386
00:21:12,750 --> 00:21:13,700
Beritahu saya, adakah anda mendapatnya?

387
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Kenapa awak menjerit?

388
00:21:15,910 --> 00:21:17,000
Anak kita mungkin bangun.

389
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
Anak kami pergi ke sana dengan hajat

390
00:21:20,620 --> 00:21:22,620
untuk melihat bapanya menerima
anugerah daripada Menteri.

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,450
Tetapi Menteri
tidak mengambil berat tentang anda.

392
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
Saya tidak melakukan ini
untuk pujian atau pengiktirafan sesiapa sahaja.

393
00:21:30,040 --> 00:21:31,830
Saya menjalankan tugas saya dan teruskan.

394
00:21:32,330 --> 00:21:34,500
Ya, betul, beberapa pekerjaan yang anda ada.

395
00:21:34,620 --> 00:21:36,370
Anda telah terperangkap dalam kedudukan yang sama
selama lapan tahun.

396
00:21:36,620 --> 00:21:38,290
Tetapi gadis itu lebih segar.

397
00:21:39,160 --> 00:21:41,410
Dia naik pangkat
dan berpindah ke peringkat seterusnya.

398
00:21:41,700 --> 00:21:42,580
Jika saya mempersoalkan, anda akan berkata,

399
00:21:42,660 --> 00:21:44,910
"Dia seorang pemain, jadi dia mendapatkannya
kenaikan pangkat dengan memenangi pingat."

400
00:21:45,250 --> 00:21:46,580
"Dan saya seorang jurulatih."

401
00:21:47,040 --> 00:21:48,830
Tetapi tiada siapa pun menganggap anda sebagai jurulatih.

402
00:21:49,160 --> 00:21:51,330
Dan dia mempunyai keberanian untuk mengatakan itu
suaminya berada di sebalik kejayaannya.

403
00:21:52,450 --> 00:21:54,540
Satu lagi kejohanan akan datang.

404
00:21:54,620 --> 00:21:55,950
Dia akan menang lagi.

405
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Selepas menang,
dia akan dinaikkan pangkat menjadi Pengurus.

406
00:21:58,160 --> 00:21:59,410
Apakah yang akan anda lakukan kemudian?

407
00:22:00,080 --> 00:22:03,370
Berpegang pada kedudukan yang sama
sehingga anda bersara.

408
00:22:32,620 --> 00:22:34,370
Selamat pagi, Cikgu.

409
00:22:34,450 --> 00:22:35,410
Sila duduk!

410
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Saya guru kelas baharu awak.

411
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Nama saya Meenu.

412
00:22:40,370 --> 00:22:42,750
Yippee!
Selamat tinggal, cermin mata Cikgu.

413
00:22:42,950 --> 00:22:44,620
Semua orang, sila perkenalkan diri anda.

414
00:22:45,500 --> 00:22:47,700
Nama saya Rishi Arjun.

415
00:22:47,870 --> 00:22:49,450
Ayah saya seorang akauntan.

416
00:22:49,540 --> 00:22:51,250
Nama saya Bharathi!

417
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
Seterusnya!

418
00:22:52,700 --> 00:22:54,250
Nama saya Mathi Malar.

419
00:22:54,370 --> 00:22:56,250
Ibu saya seorang ahli gusti.

420
00:22:56,330 --> 00:22:58,200
Ayah saya juga seorang…

421
00:22:59,000 --> 00:22:59,870
… ahli gusti!

422
00:23:03,790 --> 00:23:05,160
Hei, kenapa awak ketawa?

423
00:23:05,250 --> 00:23:07,040
Cikgu, dia tipu.

424
00:23:07,120 --> 00:23:09,040
Ayahnya bukan ahli gusti.

425
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Ayahnya seorang suami rumah.

426
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
Hei, hei, hei! Hei!

427
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
Apa yang berlaku, Puan?
Awak kata ini kecemasan.

428
00:23:39,250 --> 00:23:41,410
- Apa masalahnya?
- Tanya anak perempuan anda sendiri.

429
00:23:42,040 --> 00:23:42,910
Apa yang berlaku, Sayang?

430
00:23:44,830 --> 00:23:45,950
Kenapa muka awak bengkak?

431
00:23:46,750 --> 00:23:47,870
Adakah budak-budak ini?

432
00:23:48,120 --> 00:23:49,910
Puan, begini caranya
anda membesarkan anak anda?

433
00:23:50,000 --> 00:23:51,370
Lihatlah bagaimana mereka telah memukul anak perempuan saya.

434
00:23:51,750 --> 00:23:53,700
Hello, saya bukan ibu mereka.

435
00:23:53,910 --> 00:23:55,370
- Kemudian?
- Saya guru kelas.

436
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Guru kelas?

437
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.

438
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Saya menyertai hanya hari ini.
- Awak dari mana?

439
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
Adakah ini benar-benar relevan sekarang?

440
00:24:02,660 --> 00:24:03,870
Sorr-- Maaf, Puan.

441
00:24:04,120 --> 00:24:05,870
Mula-mula tengok muka budak-budak tu.

442
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Saya sedang menyemak.

443
00:24:07,580 --> 00:24:08,450
Biar saya lihat.

444
00:24:09,620 --> 00:24:10,790
Alamak, bengkak teruk.

445
00:24:10,950 --> 00:24:11,870
Adakah kamu berdua jatuh?

446
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Adakah anda serius?

447
00:24:13,120 --> 00:24:15,540
Jika muka anak perempuan anda bengkak,
ia bermakna mereka memukulnya.

448
00:24:15,620 --> 00:24:18,870
Tetapi jika muka mereka bengkak,
bermakna mereka jatuh.

449
00:24:18,950 --> 00:24:20,000
Saya pukul mereka.

450
00:24:21,040 --> 00:24:21,910
Anda mengalahkan mereka?

451
00:24:23,540 --> 00:24:24,580
Kami telah ditakdirkan!

452
00:24:25,700 --> 00:24:26,620
Maaf, Puan.

453
00:24:26,700 --> 00:24:28,370
Kanak-kanak biasanya bergaduh.

454
00:24:28,500 --> 00:24:29,660
Hanya sekali ini, tolong maafkan dia.

455
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Anda tidak perlu meminta maaf.

456
00:24:31,500 --> 00:24:33,330
Minta anak perempuan anda meminta maaf.

457
00:24:33,620 --> 00:24:35,500
Mereka punca masalah.

458
00:24:35,580 --> 00:24:37,950
Pertama, minta mereka meminta maaf kepada saya.

459
00:24:38,080 --> 00:24:39,370
Nanti saya minta maaf.

460
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Anda baru melihat tahapnya
sikap tidak hormat yang ditunjukkannya.

461
00:24:43,000 --> 00:24:45,540
Anda lebih baik mengambil TC
dan meninggalkan sekolah ini.

462
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
TC?

463
00:24:46,910 --> 00:24:49,160
Puan, kenapa nak takutkan saya dengan TC?

464
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Cikgu, tolong yakinkan dia.

465
00:24:50,580 --> 00:24:53,040
Jika saya membawanya ke sekolah lain,
pendidikannya akan rosak.

466
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
Hei, minta maaf kepada mereka.

467
00:24:54,580 --> 00:24:55,450
Saya tidak akan meminta maaf.

468
00:24:55,540 --> 00:24:56,750
Hanya satu maaf. Katakanlah!

469
00:24:56,950 --> 00:24:57,870
- Cikgu.
- Puan?

470
00:24:57,950 --> 00:24:58,950
Semak apa kekecohan di luar?

471
00:24:59,040 --> 00:25:00,500
- Saya akan periksa.
- Biar saya periksa.

472
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Awak tolong tunggu di sini.
Saya akan menyemak apa yang berlaku.

473
00:25:03,540 --> 00:25:04,660
Saya akan semak!

474
00:25:06,250 --> 00:25:08,120
Beraninya anda memintas
kenderaan Boss kita?

475
00:25:10,120 --> 00:25:12,290
Saya tergesa-gesa kerana saya terlambat
untuk menghantar anak-anak ke sekolah.

476
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
Itu tidak bermakna
anda boleh membunyikan hon dan memintas.

477
00:25:15,250 --> 00:25:17,370
- Selepas ini, saya tidak akan membunyikan hon. saya minta maaf.
- Hei!

478
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Siapakah kamu orang?

479
00:25:19,830 --> 00:25:21,750
Kenapa awak buat huru-hara
dalam sekolah?

480
00:25:22,790 --> 00:25:23,790
Bolehkah saya menghubungi Polis?

481
00:25:26,620 --> 00:25:27,700
Mengapa saya tidak memanggil mereka sendiri?

482
00:25:30,250 --> 00:25:31,910
Beraninya awak, wanita?

483
00:25:37,290 --> 00:25:41,200
awak nampak comel
dengan topi di kepala anda.

484
00:25:41,500 --> 00:25:43,330
Ia tidak bagus
menimbulkan kekecohan di sekolah.

485
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
Apakah yang anda maksudkan dengan
Saya pakai tudung?

486
00:25:45,040 --> 00:25:46,660
Adakah rambut saya kelihatan seperti topi kepada anda?

487
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Hai.

488
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Ayah!

489
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Bunuh dia!

490
00:26:24,830 --> 00:26:26,540
Hei, ambil perhatian.

491
00:26:26,660 --> 00:26:27,790
Masih mahu kacau saya?

492
00:26:35,370 --> 00:26:36,950
kenapa? Ayuh!

493
00:26:47,500 --> 00:26:49,120
Masuk semula ke dalam kereta wahai manusia yang tidak berguna.

494
00:26:50,370 --> 00:26:51,250
Mulakan!

495
00:26:51,330 --> 00:26:52,700
Hey, Pengetua!

496
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Beraninya awak mengupah seorang lelaki untuk membelasah kami?

497
00:26:54,370 --> 00:26:55,580
Nanti saya uruskan awak.

498
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Saya cabar awak!

499
00:26:56,750 --> 00:26:58,910
Sesat!
Tiada siapa boleh kacau Pengetua.

500
00:27:02,910 --> 00:27:04,000
Saya tidak mengeluarkan TC lagi.

501
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Seperti yang anda merayu kepada saya

502
00:27:06,080 --> 00:27:07,450
Saya biarkan anak perempuan awak
teruskan di sekolah ini.

503
00:27:10,250 --> 00:27:12,200
- Ya!
- Hebat!

504
00:27:12,450 --> 00:27:14,120
Seperti yang disebut oleh anak perempuan anda,

505
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
awak bukan suami rumah
tetapi ahli gusti.

506
00:27:17,080 --> 00:27:18,750
- Adakah anda seorang Malayali?
- Ya.

507
00:27:23,410 --> 00:27:25,540
Pihak sekolah memanggil anda untuk melaporkan diri
bahawa anak perempuan kami memukul dua orang.

508
00:27:25,870 --> 00:27:27,660
Tetapi anda pergi ke sana
dan memukul empat orang.

509
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
Anak perempuan dan
bapa berhak satu sama lain.

510
00:27:33,000 --> 00:27:37,700
Darshan dan Deepak mengejek,
memanggil ayah sebagai suami rumah.

511
00:27:37,830 --> 00:27:39,620
Itulah sebabnya saya membelasah mereka.

512
00:27:39,830 --> 00:27:41,870
Tak salah panggil dia
seorang suami rumah.

513
00:27:43,450 --> 00:27:44,790
Biarkan mereka mengatakannya.

514
00:27:45,040 --> 00:27:46,290
Mengapa anda akan menimbulkan masalah?

515
00:27:46,370 --> 00:27:49,080
Ayah saya seorang ahli gusti sama seperti awak.

516
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
Semak ini.

517
00:27:50,540 --> 00:27:52,200
Dia mengalahkan seorang jurulatih!

518
00:27:52,790 --> 00:27:55,410
Comel untuk awak fikirkan
bahawa apa yang dia lakukan adalah gusti.

519
00:27:55,620 --> 00:27:57,120
Ia hanya bergaduh.

520
00:27:57,290 --> 00:27:59,330
Jurulatih itu bercakap buruk tentang saya.

521
00:27:59,410 --> 00:28:01,160
Jadi, kerana marah, dia memukulnya.

522
00:28:02,000 --> 00:28:04,540
Kembali ke kampung halaman,
pakcik Presiden memberitahu saya,

523
00:28:04,660 --> 00:28:08,660
bukan untuk memanggil ayah sebagai suami rumah,
tetapi untuk memanggilnya ahli gusti.

524
00:28:08,790 --> 00:28:10,000
Hei, jangan cakap.

525
00:28:10,450 --> 00:28:12,080
Anda tidak boleh berkata
perkara seperti itu kepada ibu anda.

526
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Sekarang saya melihat dari mana anak perempuan saya mendapatnya.

527
00:28:15,250 --> 00:28:18,790
Dengar, anda boleh mendengar sesiapa sahaja
di dunia ini, tetapi bukan lelaki itu.

528
00:28:19,040 --> 00:28:22,330
Dia berasal dari kumpulan
yang mengagungkan patriarki.

529
00:28:23,000 --> 00:28:24,580
Mengapa anda mahu memanjakan anak
dengan perbualan sedemikian?

530
00:28:24,750 --> 00:28:26,200
Dia ingin memanggil ayahnya seorang ahli gusti.

531
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Jadilah ia.

532
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
Itu kewajipan kita sebagai ibu bapa
untuk membawa kejelasan tentang perkara itu.

533
00:28:31,200 --> 00:28:33,660
Jika kita gagal melakukannya,
ini akan menjadi hasilnya.

534
00:28:34,040 --> 00:28:36,870
Dengar, sayang, ayah awak suami rumah.

535
00:28:37,330 --> 00:28:39,080
Tidak ada yang salah dengannya.

536
00:28:39,540 --> 00:28:40,410
Faham?

537
00:28:44,080 --> 00:28:44,950
Vani!

538
00:28:45,620 --> 00:28:46,540
Ke tepi!

539
00:28:46,950 --> 00:28:48,450
Kenapa dia bawa air ke rumah kita?

540
00:28:48,620 --> 00:28:51,000
Anda tidak akan menggerakkan otot,
tetapi anda mencari kesalahan padanya.

541
00:28:51,500 --> 00:28:52,370
menjengkelkan!

542
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
i & gt; kebaikan budi, gadis saya! & lt;

543
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
Saya buat gulai terung kegemaran awak.

544
00:28:59,540 --> 00:29:00,910
Lebih baik kamu selesaikan semuanya.
Okay?

545
00:29:01,040 --> 00:29:03,500
i & gt; Tidak boleh
<i>Bukan pengacau ini</i>

546
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
i & gt; Dia penyangak licik
& Lt; i & gt; Siapa yang terus berlakon

547
00:29:05,700 --> 00:29:06,580
Ini tipu!

548
00:29:06,660 --> 00:29:07,540
terima kasih.

549
00:29:08,410 --> 00:29:09,410
Dari mana dia datang?

550
00:29:10,120 --> 00:29:11,750
Saya kehabisan gula untuk kopi.

551
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Mengapa anda tidak boleh minum kopi tanpa gula?

552
00:29:14,370 --> 00:29:16,290
Anda mempunyai gula negara.
Sedapnya!

553
00:29:16,410 --> 00:29:19,200
- Gula negara?
& Lt; i & gt; - Hei! Hei! Suami rumah</i>

554
00:29:19,290 --> 00:29:21,750
BP saya pucuk sehingga melihat anda!

555
00:29:21,830 --> 00:29:23,620
- Adakah anda membuat chapatis?
- Ya!

556
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Kenapa lambat menguli doh?

557
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Bersiri "Rindu Terbang" sedang dimainkan.

558
00:29:27,290 --> 00:29:29,000
Saya kehilangan jejak masa menontonnya.

559
00:29:41,120 --> 00:29:42,330
- Hai, Tuan!
- Hello!

560
00:29:43,330 --> 00:29:45,160
Saya akan membuat ID
dipanggil "Suami Rumah"

561
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
Saya akan terus menyiarkan
sehingga dia mendapat pekerjaan yang hakiki.

562
00:29:48,040 --> 00:29:51,250
Di negara kita, jumlahnya lebih sedikit
orang yang bekerja kerana nafsu

563
00:29:51,410 --> 00:29:53,250
daripada mereka yang bekerja kerana kehinaan.

564
00:29:53,370 --> 00:29:54,250
Oh!

565
00:29:56,870 --> 00:29:58,540
- Suami Rumah?
- Hei, tunjukkan video itu.

566
00:29:58,790 --> 00:30:01,290
Veera, kekili awak menjadi viral.
Hebat!

567
00:30:01,370 --> 00:30:03,540
Tuan, saya melihat kekili awak.
Mereka hebat!

568
00:30:04,250 --> 00:30:05,620
- Veera!
- Ya, Makcik!

569
00:30:05,700 --> 00:30:07,910
- Kekili anda semakin meluas.
- Terima kasih!

570
00:30:08,200 --> 00:30:09,540
Dia adalah contoh sempurna seorang suami yang baik.

571
00:30:09,620 --> 00:30:11,200
- Mula-mula mari…
- Komen pada video.

572
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Hanya kerana saya memberitahu anak perempuan kami
bahawa anda seorang suami rumah

573
00:30:14,330 --> 00:30:15,870
anda mula membuat gulungan sedemikian.

574
00:30:16,330 --> 00:30:17,750
Saya bersumpah saya tidak membuat mereka.

575
00:30:17,830 --> 00:30:19,290
Saya tiada kaitan dengannya.

576
00:30:19,370 --> 00:30:20,580
Saya tidak tahu siapa yang membuat mereka.

577
00:30:21,450 --> 00:30:23,750
Setiap kekili mendapat banyak tontonan.

578
00:30:24,040 --> 00:30:25,620
Tidak lama lagi kami akan menjana wang daripadanya.

579
00:30:26,750 --> 00:30:28,580
- Bolehkah kita meneruskan ini sebagai perniagaan?
- Ini idea yang bagus.

580
00:30:28,660 --> 00:30:29,540
Saya sepatutnya!

581
00:30:30,580 --> 00:30:33,660
Antara hidangan yang anda buat,
yang manakah hidangan kegemaran isteri anda?

582
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Jom ikut saya!

583
00:30:38,830 --> 00:30:41,870
& Lt; i & gt; Hei! Suami rumah</i>

584
00:30:45,870 --> 00:30:48,330
- Ia luar biasa, Tuan.
- Terima kasih!

585
00:30:49,870 --> 00:30:53,870
Keerthi akan mengambil bahagian
dalam Kejohanan India Selatan akan datang.

586
00:30:54,410 --> 00:30:56,750
Seorang lagi pemain dari akademi yang sama
boleh bersaing untuk Pasukan B.

587
00:30:57,290 --> 00:30:58,830
Saya telah mencadangkan nama anda.

588
00:30:59,950 --> 00:31:00,830
Terima kasih, Jurulatih!

589
00:31:00,910 --> 00:31:02,540
Ke neraka dengan ucapan terima kasih anda!

590
00:31:03,620 --> 00:31:07,620
Kali ini, anda mesti mengalahkan Keerthi
dalam pusingan pertama.

591
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Begitulah cara anda berterima kasih kepada saya.

592
00:31:10,700 --> 00:31:12,910
Pusingan pertama? Bagaimana mungkin?

593
00:31:13,870 --> 00:31:15,040
Serahkan pada saya.

594
00:31:21,790 --> 00:31:24,250
Sayang, siapa ini di sekolah awak
dengan semua rambut tebal yang cantik itu?

595
00:31:25,750 --> 00:31:27,660
Lihat ke atas! Dia guru saya!

596
00:31:32,370 --> 00:31:33,450
cikgu awak?

597
00:31:43,540 --> 00:31:44,660
Kenapa dia datang ke arah saya?

598
00:31:44,830 --> 00:31:47,830
Saya melihat gulungan anda.
Sangat menarik!

599
00:31:47,910 --> 00:31:48,790
awak juga?

600
00:31:48,870 --> 00:31:50,250
Saya tidak tahu siapa yang membuat mereka, Cikgu.

601
00:31:50,700 --> 00:31:53,040
Lupakan sahaja.
Di Kerala anda berasal dari mana?

602
00:31:53,250 --> 00:31:54,120
Cochin!

603
00:31:54,450 --> 00:31:55,450
Adakah anda seorang Malayali?

604
00:31:56,120 --> 00:31:57,000
Separuh Malayali!

605
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Itu menarik!

606
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
siapa nama awak?

607
00:32:01,290 --> 00:32:02,160
Meenu.

608
00:32:02,330 --> 00:32:03,620
Mata anda mendedahkan nama anda.

609
00:32:05,750 --> 00:32:07,330
Jika anda tidak keberatan,
boleh saya bertanya sesuatu?

610
00:32:07,790 --> 00:32:08,660
Teruskan!

611
00:32:09,410 --> 00:32:10,750
Adakah anda asli?

612
00:32:10,950 --> 00:32:12,540
apa? apa maksud awak?

613
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Tidak-- maksud saya, adakah rambut anda asli?

614
00:32:15,410 --> 00:32:16,370
Fuh!

615
00:32:20,120 --> 00:32:21,000
pegang je.

616
00:32:22,660 --> 00:32:23,910
saya tak kisah. pegang je.

617
00:32:24,910 --> 00:32:25,950
- Tarik ia.
- Pasti?

618
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Anda boleh tarik dan periksa.

619
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
- Okay?
- Ia asli.

620
00:32:35,830 --> 00:32:38,700
Saya mendengar bahawa semasa pergaduhan,
seseorang menarik rambut isteri anda

621
00:32:38,790 --> 00:32:41,120
dan ia keluar di hadapan orang ramai,
memalukan dia.

622
00:32:47,830 --> 00:32:50,660
Jadi, saya rasa anda mengesyaki
semua orang mungkin mempunyai rambut palsu.

623
00:32:50,950 --> 00:32:53,620
Namun, jangan terus memeriksa rambut orang
seperti yang awak buat tadi.

624
00:32:57,580 --> 00:32:58,450
Saya akan pergi!

625
00:33:00,080 --> 00:33:00,950
Hei, Sayang--

626
00:33:01,290 --> 00:33:02,540
Kenapa dia mula marah?

627
00:33:03,830 --> 00:33:05,580
& Lt; i & gt; Mari kita pergi bersama-sama. Itu adalah yang terbaik

628
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Oh, sila tunggu saya tiba di sana.

629
00:33:08,330 --> 00:33:09,870
Okay, saya akan hubungi awak semula nanti.

630
00:33:10,120 --> 00:33:11,000
Saya meletakkan telefon.

631
00:33:11,450 --> 00:33:15,790
Awak cakap dengan ibu awak
dan nenek dalam bahasa Malayalam.

632
00:33:16,330 --> 00:33:18,580
Tapi saya tak nampak awak
bercakap dalam bahasa Malayalam kepada Ayah.

633
00:33:18,700 --> 00:33:19,580
Kenapa ni mak?

634
00:33:20,000 --> 00:33:21,870
Ayah kamu tidak tahu bahasa Melayu.

635
00:33:22,120 --> 00:33:23,040
Siapa kata begitu?

636
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Dia berbahasa Malayalam dengan baik di sekolah.

637
00:33:25,450 --> 00:33:27,290
Dalam Malayalam, anda katakan?
dengan siapa?

638
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
Dia bercakap dengan Guru saya.

639
00:33:30,410 --> 00:33:33,080
- Cikgu?
- Ya, Guru baru saya.

640
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Adakah dia seorang Malayali?

641
00:33:34,910 --> 00:33:37,080
Saya dengar dia cakap dia dari Cochin.

642
00:33:40,660 --> 00:33:41,580
Adakah dia sudah berkahwin?

643
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Tidak!

644
00:33:46,830 --> 00:33:48,080
Bagaimana rupa dia?

645
00:33:48,410 --> 00:33:49,660
Dia cantik.

646
00:33:52,250 --> 00:33:53,870
cantik sangat?

647
00:33:55,500 --> 00:33:57,700
Dia lebih cantik daripada awak.
Cukup?

648
00:33:58,910 --> 00:33:59,790
Oh!

649
00:34:01,870 --> 00:34:03,620
Berapa lama perkara ini berlaku?

650
00:34:03,790 --> 00:34:05,330
Baru beberapa hari.

651
00:34:10,450 --> 00:34:11,410
Adakah dia mempunyai rambut?

652
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
- Sudah tentu, dia mempunyai rambut, Ibu.
- Nah!

653
00:34:15,120 --> 00:34:18,250
Macam nampak rambut lebat dan gebu
dalam iklan minyak…

654
00:34:18,540 --> 00:34:20,620
Adakah dia mempunyai rambut panjang?

655
00:34:21,870 --> 00:34:22,750
pusing balik.

656
00:34:24,450 --> 00:34:25,950
Berbalik, saya akan tunjukkan.

657
00:34:28,950 --> 00:34:30,330
Rambutnya sampai sini.

658
00:34:36,000 --> 00:34:38,330
Sekarang saya faham
kenapa tikus berlari telanjang.

659
00:34:38,410 --> 00:34:40,450
Dan kenapa ayah kamu bercakap dalam bahasa Malayalam.

660
00:34:41,370 --> 00:34:42,450
Biar dia pulang.

661
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
Tidak kira berapa tahun berlalu
otaknya masih tersangkut di situ.

662
00:34:44,830 --> 00:34:46,290
Ya Allah, awak sudah gila, ibu.

663
00:34:46,700 --> 00:34:48,450
Saat dia melihat seorang wanita
berambut panjang.

664
00:34:49,080 --> 00:34:50,370
Apa yang berlaku di rumah saya?

665
00:34:57,410 --> 00:34:58,660
Jadi, apa yang anda lakukan?

666
00:35:00,580 --> 00:35:01,750
Bagaimana ia penting kepada anda?

667
00:35:01,830 --> 00:35:02,950
Anda mempunyai seseorang untuk bercakap sekarang.

668
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Pergi dan bercakap dengannya.

669
00:35:04,500 --> 00:35:06,330
apa yang awak cakap ni?
saya tak faham.

670
00:35:06,410 --> 00:35:08,250
Sudah tentu, anda tidak akan melakukannya
faham saya lagi.

671
00:35:08,540 --> 00:35:09,790
- Apa?
- Lelaki berdarah.

672
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Membuak-buak.

673
00:35:14,160 --> 00:35:15,540
Kenapa dia melihat rambut?

674
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Ayuh, kita lambat.

675
00:35:23,450 --> 00:35:24,750
Jom, naik basikal.

676
00:35:25,330 --> 00:35:26,200
kenapa?

677
00:35:26,290 --> 00:35:27,870
Berhenti bertanya soalan
dan naik basikal.

678
00:35:28,160 --> 00:35:29,870
akhirat,
Saya akan hantar awak ke sekolah.

679
00:35:32,120 --> 00:35:34,450
Adakah itu bermakna
Ayah akan jemput saya pada waktu petang?

680
00:35:37,540 --> 00:35:39,290
Ayah anda seorang artis pick-up yang pakar!

681
00:35:39,790 --> 00:35:41,160
Naik basikal, perempuan!

682
00:35:42,290 --> 00:35:43,580
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.

683
00:35:45,080 --> 00:35:46,370
Apa yang saya ambil?

684
00:35:51,290 --> 00:35:52,160
Turun dari basikal.

685
00:35:55,200 --> 00:35:56,120
Siapa Guru anda?

686
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
Ada dia.

687
00:36:02,370 --> 00:36:04,410
- Semua orang, sila bekerja keras.
- Ya, Puan.

688
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Atau ia akan menjadi sukar.

689
00:36:05,700 --> 00:36:06,580
Okay?

690
00:36:06,660 --> 00:36:08,160
- Okay, bye!
- Terima kasih, Puan.

691
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Dia tidak lebih cantik daripada saya.

692
00:36:14,410 --> 00:36:15,910
Hai, Mathi!

693
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Ayah awak tak datang hantar awak ke?

694
00:36:18,580 --> 00:36:20,700
Ayah tidak akan datang.
Selepas ini, ibu akan datang.

695
00:36:32,080 --> 00:36:32,950
jom pergi!

696
00:36:38,750 --> 00:36:40,200
Kenapa awak berhenti berlari?

697
00:36:41,290 --> 00:36:43,040
Cukuplah, Jurulatih.
Saya tidak dapat meneruskan.

698
00:36:44,250 --> 00:36:46,370
Anda akan mengambil bahagian
dalam Kejohanan India Selatan.

699
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
Walaupun pemain dari Andhra,
Karnataka, dan Telangana,

700
00:36:50,580 --> 00:36:52,330
pemenangnya ialah Keerthi.

701
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
Awak satu-satunya ahli gusti
yang boleh melawannya secara langsung.

702
00:36:57,950 --> 00:37:00,830
Namun, anda telah kalah kepadanya tujuh kali.

703
00:37:01,700 --> 00:37:03,500
Dia akan menang dan berpindah ke Delhi.

704
00:37:03,830 --> 00:37:05,540
Tetapi anda akan dibiarkan beredar secara tempatan.

705
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Adakah anda mahu pergi ke Delhi
atau kekal tempatan?

706
00:37:17,120 --> 00:37:22,200
Dan sekarang, saya mohon yang dihormati
Pengetua Puan untuk menyampaikan hadiah.

707
00:37:23,950 --> 00:37:25,500
Niranjan, berenang.

708
00:37:27,910 --> 00:37:29,450
- Syabas.
- Hei, Keerthi!

709
00:37:29,870 --> 00:37:31,200
Ketua pejabat anda sedang menghubungi anda.

710
00:37:31,370 --> 00:37:32,700
Oh! Saya akan berjumpa dengannya.

711
00:37:35,450 --> 00:37:36,870
G. Prashanth, carrom.

712
00:37:37,290 --> 00:37:39,200
- Itu anak saya.
- Itu bagus!

713
00:37:39,580 --> 00:37:40,660
Pegang ini dan lihat kamera.

714
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
sangat comel!

715
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
mana anak perempuan awak?
Adakah dia tidak menyertai mana-mana sukan?

716
00:37:46,580 --> 00:37:48,160
Naseer, lompat jauh.

717
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Dengar, mana Mathi?

718
00:37:52,290 --> 00:37:54,290
- Kejutan!
- Terima kasih banyak, tuan dan puan,

719
00:37:54,370 --> 00:37:55,830
untuk gerak isyarat anda yang indah.

720
00:37:56,200 --> 00:38:00,700
Akhirnya, bintang kecil kami
dari gred satu, bahagian B,

721
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
sudah bersedia!

722
00:38:02,410 --> 00:38:05,290
Tepukan gemuruh untuk mereka semua!

723
00:38:35,200 --> 00:38:36,080
Hei!

724
00:38:36,450 --> 00:38:37,870
Apa ini?
Kenapa dia menari begini?

725
00:38:37,950 --> 00:38:39,370
Ini adalah bagaimana seseorang boleh menari dengan lagu ini.

726
00:39:13,870 --> 00:39:15,870
Anak perempuan anda mempunyai pergerakan yang hebat!

727
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
Super!

728
00:39:31,080 --> 00:39:33,290
Malah anak ibu bapa yang paling malas
sedang memenangi hadiah dalam sukan.

729
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
Tetapi anda tidak dapat melakukannya.

730
00:39:34,700 --> 00:39:37,080
Bagaimana anda boleh tidak mengambil bahagian
dalam sebarang aktiviti sukan?

731
00:39:37,620 --> 00:39:40,700
Tetapi anda boleh menari seperti seorang profesional
dengan semua jazz itu.

732
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
Saya tak tahu nak buat apa dengan awak.

733
00:39:46,750 --> 00:39:48,290
Kanak-kanak biasanya suka menari.

734
00:39:48,790 --> 00:39:49,750
Mengapa anda mula bekerja?

735
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
Saya tidak menghalangnya daripada menari.

736
00:39:51,580 --> 00:39:53,290
Tetapi dia anak perempuan
seorang Juara Negeri.

737
00:39:53,540 --> 00:39:57,290
Ia memalukan untuk saya apabila saya
anak perempuan tidak menyertai mana-mana sukan.

738
00:39:59,000 --> 00:40:00,290
Dia baru darjah 1 sekarang.

739
00:40:00,370 --> 00:40:01,450
Mengapa tergesa-gesa dia dengan sukan?

740
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
Sukan harus dipupuk
dari usia muda.

741
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
Jika anda tidak boleh membongkok apabila anda berumur 5 tahun,
anda tidak boleh membongkok apabila anda berumur 50 tahun.

742
00:40:07,660 --> 00:40:08,540
Tuan!

743
00:40:09,120 --> 00:40:10,910
Ya, Cikgu.

744
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
Hari ini, anak perempuan anda berjaya melakukannya.

745
00:40:14,330 --> 00:40:16,410
- Terima kasih, Cikgu.
- Dia menari dengan baik.

746
00:40:16,700 --> 00:40:18,000
Malah Simran tidak boleh mengalahkannya.

747
00:40:18,410 --> 00:40:22,040
Saya tidak percaya
bahawa dia mempunyai bakat terpendam.

748
00:40:22,330 --> 00:40:23,950
Tolong beritahu ibunya.
Dia menjerit kepada kita.

749
00:40:24,870 --> 00:40:27,330
Awak datang ke sekolah
hanya pada Hari Tahunan.

750
00:40:27,500 --> 00:40:29,330
Tolong jangan salah sangka.

751
00:40:29,450 --> 00:40:31,500
Anak perempuan anda mungkin teruk dalam pelajaran…

752
00:40:31,580 --> 00:40:33,120
tapi dia pandai menari.

753
00:40:33,950 --> 00:40:37,950
Jika anda menghantarnya secara berkala untuk latihan
dan latih dia dengan baik

754
00:40:38,120 --> 00:40:40,290
dia akan memenangi gelaran
di rancangan realiti No.1 Jodi.

755
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
Adakah anda mengatakan dia tidak baik dalam pelajaran?

756
00:40:42,410 --> 00:40:43,910
Anda berbunyi seolah-olah anda tidak menyedarinya.

757
00:40:44,000 --> 00:40:45,660
Saya fikir anda menyedari segala-galanya.

758
00:40:45,750 --> 00:40:46,870
Cikgu, tolong jangan beritahu dia.

759
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
Bukankah suami anda telah menunjukkan kepada anda
kad laporan dia belum?

760
00:40:51,910 --> 00:40:53,200
Jika anda tidak sedar, biar saya beritahu anda.

761
00:40:53,450 --> 00:40:54,500
sangat bercakap!

762
00:41:04,750 --> 00:41:05,660
Saya akan pergi, Tuan.

763
00:41:23,910 --> 00:41:27,330
Ini salah saya
bahawa saya tidak menyemak aktivitinya.

764
00:41:28,120 --> 00:41:29,620
Mulai sekarang, saya akan menjaganya.

765
00:41:30,910 --> 00:41:33,790
Dengar, mulai esok,
anda akan memulakan hidup baru.

766
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Bersedia pada pukul 06:00 pagi.

767
00:41:39,660 --> 00:41:40,950
Kehidupan baru seperti dalam?

768
00:41:56,330 --> 00:41:58,410
Pakcik, Kejohanan India Selatan
akan datang.

769
00:41:58,620 --> 00:42:00,040
Saya berazam untuk memenanginya.

770
00:42:00,790 --> 00:42:04,000
Saya tidak mempunyai masa untuk
pantau aktiviti dia.

771
00:42:04,700 --> 00:42:06,250
Saya juga tidak boleh mempercayai sesiapa.

772
00:42:06,660 --> 00:42:08,700
- Saya faham.
- Sebab itu saya minta awak datang.

773
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Keputusan yang baik!

774
00:42:10,120 --> 00:42:11,870
Saya memalsukan awak menjadi ahli gusti yang terpuji.

775
00:42:12,200 --> 00:42:15,040
Ini tanggungjawab saya
untuk menempa anak perempuan anda menjadi juara

776
00:42:16,080 --> 00:42:16,950
Adakah anda meragam?

777
00:42:17,040 --> 00:42:18,660
Anda tidak melihat latihan saya.

778
00:42:19,450 --> 00:42:20,410
Anda akan menonton tidak lama lagi!

779
00:42:21,160 --> 00:42:22,290
Hei, sedia!

780
00:42:23,500 --> 00:42:24,540
i & gt; Kasihan bayi!

781
00:42:24,790 --> 00:42:26,950
Hei, Mummy, sila

782
00:42:27,410 --> 00:42:29,200
<i>Anda tahu</i>
i & gt; Saya sekeping dummy

783
00:42:29,290 --> 00:42:30,330
- Selamat datang, Puan.
- Anak perempuan saya,

784
00:42:30,410 --> 00:42:31,660
Mathimalar. Dia dalam darjah 1.

785
00:42:31,750 --> 00:42:33,540
- Anda mesti melatihnya.
- Sudah tentu, saya akan melatihnya.

786
00:42:33,950 --> 00:42:35,200
Adakah itu bermakna saya bukan jurulatihnya?

787
00:42:35,290 --> 00:42:38,750
Ibu saya tidak menelefon
awak di sini untuk melatih saya.

788
00:42:39,120 --> 00:42:42,250
Dia memanggil awak ke sini untuk menjadi pengasuh saya.

789
00:42:42,410 --> 00:42:46,450
& Lt; i & gt; Seperti ais di bawah matahari, & lt;
i & gt; Saya tidak boleh bertahan

790
00:42:47,250 --> 00:42:51,330
i & gt; Seperti jem pada roti
i & gt; Saya hilang tanpa jejak

791
00:42:52,000 --> 00:42:56,120
& Lt; i & gt; Seperti ais di bawah matahari, & lt;
i & gt; Saya tidak boleh bertahan

792
00:42:56,870 --> 00:43:00,910
i & gt; Seperti jem pada roti
i & gt; Saya hilang tanpa jejak

793
00:43:01,040 --> 00:43:03,410
Mathi! Mathi!
Awak lambat untuk latihan.

794
00:43:04,040 --> 00:43:04,910
Cepatlah!

795
00:43:06,450 --> 00:43:08,540
Adakah anda seorang penyeksa profesional?

796
00:43:08,620 --> 00:43:10,700
<i>Atau adakah anda</i>
i & gt; cucu perempuan Adolf Hitler? & lt;

797
00:43:10,790 --> 00:43:11,660
Ayuh!

798
00:43:11,830 --> 00:43:13,500
TIDAK!

799
00:43:14,450 --> 00:43:15,580
Ayuh! Ayuh, cepat!

800
00:43:17,290 --> 00:43:19,620
Ibu, saya sangat letih.

801
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Bolehkah kita melangkau latihan hari ini?

802
00:43:21,870 --> 00:43:23,700
Anda seorang pelakon yang hebat seperti bapa anda.

803
00:43:23,790 --> 00:43:26,870
<i>Sejuk, Sejuk, Sejuk</i>
& Lt; i & gt; Mummy Chill & lt;

804
00:43:27,000 --> 00:43:32,660
Saya Katakan Chill, Chill, Chill
<i>Mummy Chill, Chill, Chill</i>

805
00:43:33,410 --> 00:43:35,620
- Cepat! Berapa lama anda akan ambil?
- Tunggu! Tunggu!

806
00:43:36,000 --> 00:43:37,290
Awas! Ia sangat panas!

807
00:43:37,580 --> 00:43:39,450
Di sini anda pergi!
Bebola millet dengan bawang.

808
00:43:39,750 --> 00:43:40,660
Ini adalah diet pagi anda!

809
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
Dia terlalu muda untuk berdiet.

810
00:43:42,160 --> 00:43:44,950
Tiada batu menjadi patung
tanpa menahan kerajinan pahat.

811
00:43:45,120 --> 00:43:47,910
Jelas sekali pahat itu tidak pernah menyentuh awak.

812
00:43:52,000 --> 00:43:53,410
Hei, Mummy tolong

813
00:43:56,290 --> 00:43:57,160
kiri!

814
00:43:57,700 --> 00:43:58,580
Betul!

815
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Saya menjerit kesakitan dan meminta untuk dilepaskan.

816
00:44:04,750 --> 00:44:06,450
Tetapi dia tidak pernah melepaskan saya.

817
00:44:06,950 --> 00:44:08,450
Anda pasti akan cedera dalam gusti.

818
00:44:08,580 --> 00:44:09,830
Mengapa anda membuat masalah besar daripadanya?

819
00:44:10,160 --> 00:44:14,120
Ayah, adakah dia benar-benar ibu kandung saya?

820
00:44:16,250 --> 00:44:20,080
& Lt; i & gt; Harry Potter, saya anak perempuan kamu
i & gt; Cukup dengan penyeksaan!

821
00:44:21,000 --> 00:44:22,950
i & gt; Mengapa arnab memerlukan tinju?

822
00:44:23,330 --> 00:44:24,500
Mengapa singa memerlukan tarian?

823
00:44:24,580 --> 00:44:26,500
Ayah, kaki saya sangat sakit.

824
00:44:26,700 --> 00:44:28,450
Saya tidak mahu pergi latihan esok.

825
00:44:28,660 --> 00:44:30,830
Tolong jangan cakap macam tu.
Ibu awak akan marah.

826
00:44:31,750 --> 00:44:34,290
Kenapa hanya dia?
Saya pun tahu macam mana nak marah.

827
00:44:34,500 --> 00:44:39,200
Saya Katakan Chill, Chill, Chill
<i>Mummy Chill, Chill, Chill</i>

828
00:44:39,290 --> 00:44:40,370
Mathi, mari!

829
00:44:40,540 --> 00:44:42,000
saya datang.
Pegang kuda anda!

830
00:44:42,290 --> 00:44:45,000
- Apa yang berlaku, Cikgu?
- Dia demam.

831
00:44:45,450 --> 00:44:46,370
- Adakah ia?
- Ya!

832
00:44:47,700 --> 00:44:49,620
<i>Anda tahu</i>
i & gt; Saya sekeping dummy

833
00:44:49,830 --> 00:44:52,080
Hei, Mummy tolong

834
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
<i>Anda tahu</i>
i & gt; Saya sekeping dummy

835
00:44:56,200 --> 00:44:57,620
Dia sihat pada waktu pagi.

836
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
Kenapa dia demam sekarang?

837
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Dia mengadu sakit kaki semalam.

838
00:45:01,000 --> 00:45:02,540
Dia berasa sedikit
di bawah cuaca pada waktu pagi.

839
00:45:02,830 --> 00:45:04,660
Saya rasa kakinya tidak sakit
sambil menari.

840
00:45:05,580 --> 00:45:08,370
Bukankah anda pernah berkata, "Apabila kita
buat sesuatu yang kita suka, ia tidak menyakitkan."

841
00:45:10,290 --> 00:45:11,160
Oh!

842
00:45:11,910 --> 00:45:14,080
Jadi, dia suka menari tetapi tidak bergusti.

843
00:45:14,330 --> 00:45:15,200
Betul ke?

844
00:45:15,450 --> 00:45:17,450
Sama ada dia suka atau tidak
adalah isu di sini.

845
00:45:17,540 --> 00:45:20,080
Adakah dia belajar gusti pada usia 6 tahun
untuk menjadi juara?

846
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
Mengapa anda menyeksa kanak-kanak itu?

847
00:45:21,620 --> 00:45:22,540
Menyeksa, awak kata?

848
00:45:23,870 --> 00:45:25,790
Tiada siapa yang boleh menjadi juara dalam sekelip mata.

849
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk mencapainya.

850
00:45:28,120 --> 00:45:32,330
Di China, mereka memulakan latihan
seawal umur 3 atau 4 tahun.

851
00:45:32,450 --> 00:45:34,950
Itulah sebabnya negara itu mengungguli Olimpik.

852
00:45:35,660 --> 00:45:40,160
Tetapi di India, ibu bapa suka anda
memanjakan anak-anak mereka…

853
00:45:40,250 --> 00:45:41,790
dan itu tidak menghasilkan pingat
untuk negara kita.

854
00:45:45,250 --> 00:45:46,330
Nanti saya telefon awak.

855
00:45:50,870 --> 00:45:52,370
Sila ingat ini.

856
00:45:52,580 --> 00:45:54,200
Zaman dah berubah.

857
00:45:54,500 --> 00:45:56,790
Generasi sekarang
memandang ringan segalanya.

858
00:45:57,000 --> 00:46:00,080
Namun, apabila mereka bertemu
kemunduran kecil, mereka tidak dapat menanggungnya.

859
00:46:00,450 --> 00:46:01,950
Kuasa tekad telah pergi untuk melambung!

860
00:46:02,410 --> 00:46:05,370
Hanya sukan yang boleh memupuk disiplin
dan kemahuan dalam diri seseorang.

861
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
Lihat, Veera, saya mengulangi diri saya,

862
00:46:08,450 --> 00:46:10,950
cukup manja dia
dengan kasih sayang dan manjamu.

863
00:46:11,370 --> 00:46:13,160
Jika kita biarkan ia berterusan,
dia akan bertukar menjadi awak.

864
00:46:14,700 --> 00:46:17,200
Saya akan uruskan pelajaran dia
dan kerjaya.

865
00:46:18,290 --> 00:46:19,540
Anda menguruskan rumah tangga.

866
00:46:28,000 --> 00:46:30,330
Veera, ada masalah ke?

867
00:46:39,580 --> 00:46:40,870
Dia melampaui batas, Jurulatih.

868
00:46:41,370 --> 00:46:43,080
Dia menuduh saya berkata
anak perempuan kita akan menjadi seperti saya.

869
00:46:43,370 --> 00:46:45,000
Kenapa dia tidak boleh menjadi seperti saya?

870
00:46:45,450 --> 00:46:46,450
Biarkan ia pergi, Veera.

871
00:46:46,620 --> 00:46:48,080
Tekanan adalah punca masalah.

872
00:46:48,750 --> 00:46:49,830
apa yang awak cakap ni?

873
00:46:50,830 --> 00:46:52,870
Lihat, Ia bukan hanya Keerthi…

874
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Mana-mana juara sukan
mengalami tekanan yang tinggi.

875
00:46:56,910 --> 00:46:59,120
Namun, mereka yang tidak dapat menangani tekanan

876
00:46:59,370 --> 00:47:02,040
telah hilang dari sukan
tanpa jejak.

877
00:47:03,160 --> 00:47:04,950
Saya tidak faham apa yang awak katakan.

878
00:47:06,160 --> 00:47:08,700
Anda lihat, Keerthi sangat marah.

879
00:47:08,870 --> 00:47:10,000
Anda betul, Jurulatih.

880
00:47:10,120 --> 00:47:12,410
Tekanan adalah faktor utama di sebalik kemarahan.

881
00:47:12,830 --> 00:47:14,080
Apabila anda marah, BP anda naik.

882
00:47:14,500 --> 00:47:17,660
Jika BP naik,
ia akan menyebabkan lebih banyak masalah kesihatan.

883
00:47:18,750 --> 00:47:20,910
Jika itu berlaku,
maka dia mesti lupa tentang gusti.

884
00:47:21,040 --> 00:47:21,910
Oh, tidak!

885
00:47:22,410 --> 00:47:24,620
Sudah tentu!
Kesihatan adalah penting untuk pemain.

886
00:47:24,790 --> 00:47:25,750
Itu penting!

887
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
Sekarang apa yang kita lakukan, Jurulatih?
Perlawanan disediakan untuknya.

888
00:47:29,950 --> 00:47:31,660
Macam mana kita nak jatuhkan
tekanan dan kemarahannya?

889
00:47:32,200 --> 00:47:35,080
Jika anda menghadiri kaunseling,
semuanya akan baik-baik saja.

890
00:47:35,830 --> 00:47:38,200
Apa itu kaunseling?
Dan di mana kita menghadirinya?

891
00:47:39,290 --> 00:47:41,790
Terdapat seorang pakar psikiatri terkenal
bernama Benjamin Kutty.

892
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
<i>Kamu berunding dengannya,</i>
& Lt; i & gt; dan semuanya akan baik-baik saja. & lt;

893
00:47:47,290 --> 00:47:48,410
Beritahu ia untuk kanak-kanak.

894
00:47:48,620 --> 00:47:50,080
Hanya selepas itu Keerthi akan melangkah keluar.

895
00:47:52,040 --> 00:47:53,040
Anda betul, Jurulatih!

896
00:47:53,540 --> 00:47:55,200
Kamu berdua, sila keluar sebentar.

897
00:47:55,910 --> 00:47:56,790
kenapa?

898
00:47:57,290 --> 00:47:58,410
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

899
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Kenapa awak hantar mereka ke luar?

900
00:48:00,330 --> 00:48:02,950
- Mereka berdua memerlukan kaunseling.
- Saya akan melakukannya.

901
00:48:03,250 --> 00:48:04,120
Sila duduk.

902
00:48:09,120 --> 00:48:11,830
Adakah anda tahu apa yang dipetik oleh Sigmund Freud?

903
00:48:12,120 --> 00:48:13,500
"Marah adalah utusan."

904
00:48:13,830 --> 00:48:14,700
Maksudnya…

905
00:48:15,080 --> 00:48:17,750
Kemarahan tidak lain hanyalah utusan.

906
00:48:18,200 --> 00:48:19,870
Ia cuba menyampaikan sesuatu kepada kita.

907
00:48:20,160 --> 00:48:21,830
Doktor, kenapa awak menerangkannya kepada saya?

908
00:48:21,910 --> 00:48:23,870
Air di dalam periuk tekanan…

909
00:48:24,370 --> 00:48:27,450
terus mendidih begini.

910
00:48:27,790 --> 00:48:29,080
Jika periuk masak rosak…

911
00:48:29,870 --> 00:48:30,750
ia akan meletup!

912
00:48:31,250 --> 00:48:32,660
Ia pecah!

913
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Hei, bodoh!
Adakah anda sudah gila?

914
00:48:35,200 --> 00:48:37,410
Adakah anda tidak faham? Saya tiada masalah.

915
00:48:41,000 --> 00:48:43,450
Setiap pesakit yang datang ke sini
mendakwa sama.

916
00:48:43,620 --> 00:48:45,750
Sebaik sahaja kita memulakan rawatan
semuanya akan baik-baik saja.

917
00:48:48,790 --> 00:48:50,370
- Sesat!
- Ayuh, tangkap dia!

918
00:48:50,910 --> 00:48:53,620
Tidak, tidak, tidak!
Jangan jadi bodoh macam budak-budak!

919
00:48:53,910 --> 00:48:55,120
Hei, pegang dia dengan betul.

920
00:48:55,580 --> 00:48:58,330
- Lepaskan saya.
- Bukan apa. Ia adalah suntikan kecil.

921
00:49:03,330 --> 00:49:04,450
Oh, tidak!

922
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
lepaskan saya!

923
00:49:22,830 --> 00:49:23,910
i & gt; Apa pendapat anda tentang diri anda?

924
00:49:24,370 --> 00:49:26,660
Saya membawa awak ke pakar psikiatri
untuk mengawal kemarahan anda.

925
00:49:27,120 --> 00:49:28,750
Di sana anda memecahkan perabotnya
dan menyebabkan huru-hara.

926
00:49:30,080 --> 00:49:32,410
Jadi itu rancangan anda
untuk mengawal kemarahan saya?

927
00:49:33,330 --> 00:49:35,620
Adakah kebimbangan saya terhadap anak perempuan saya
kelihatan seperti marah kepada anda?

928
00:49:35,700 --> 00:49:36,660
Sayang, bertenang.

929
00:49:36,750 --> 00:49:38,160
Tidakkah anda berbohong bahawa ia untuk anak kita?

930
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Anak kita tiada masalah.

931
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Ia adalah anda yang telah
cepat baran kebelakangan ini.

932
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Dan kemarahan anda mempengaruhinya.

933
00:49:44,830 --> 00:49:47,790
Seorang kanak-kanak harus takut
sekurang-kurangnya seorang ibu bapa.

934
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Dia tidak takut dengan awak.

935
00:49:49,330 --> 00:49:50,700
Itulah sebabnya saya menjadi ibu bapa yang tegas.

936
00:49:50,790 --> 00:49:53,160
Hanya kerana anda seorang juara
tidak bermakna anda betul.

937
00:49:53,330 --> 00:49:54,750
Kehidupan berbeza dengan sukan.

938
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Bagi saya, sukan dan kehidupan adalah sama.

939
00:49:58,160 --> 00:49:59,620
Saya mengatakan ini untuk memberi manfaat kepada kerjaya anda.

940
00:50:00,040 --> 00:50:01,200
Kenapa awak tak faham?

941
00:50:04,500 --> 00:50:06,160
Anda akan faham apabila anda menghadapi kekalahan.

942
00:50:06,540 --> 00:50:08,080
Anda seolah-olah tidak pernah faham.

943
00:50:08,370 --> 00:50:09,450
Apa yang awak cakap tadi?

944
00:50:11,080 --> 00:50:13,200
"Saya akan faham apabila saya menghadapi kekalahan."

945
00:50:14,580 --> 00:50:15,750
Jadi, awak mahu saya kalah?

946
00:50:16,700 --> 00:50:17,620
Bukankah itu yang anda mahukan?

947
00:50:18,500 --> 00:50:19,700
Bukan itu yang saya maksudkan.

948
00:50:19,790 --> 00:50:21,040
Apakah yang anda maksudkan ketika itu?

949
00:50:21,200 --> 00:50:22,290
Keerthi, lepaskan!

950
00:50:22,660 --> 00:50:24,120
- Dia tidak bermaksud begitu…
- Dia…

951
00:50:24,250 --> 00:50:26,330
- Adakah anda tidak mendengarnya?
- Saya lakukan!

952
00:50:26,450 --> 00:50:28,000
"Saya akan faham apabila saya menghadapi kekalahan."

953
00:50:28,250 --> 00:50:29,160
Adakah anda mahu saya kalah?

954
00:50:29,250 --> 00:50:30,620
- Jawab saya!
- Dia berkata dalam aliran.

955
00:50:30,700 --> 00:50:32,250
Itu tidak bermakna dia boleh berkata apa-apa.

956
00:50:32,910 --> 00:50:35,000
Saya rasa saya akan marah!

957
00:50:35,370 --> 00:50:37,290
Itulah sebabnya saya membawa awak ke pakar psikiatri.

958
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Seperti yang ada,
menjadi suami kepada seorang wanita bukan mudah.

959
00:50:45,870 --> 00:50:48,040
Saya tidak boleh mula membayangkan
kalau ahli sukan...

960
00:50:48,790 --> 00:50:51,040
Hmm… Saya tertanya-tanya bagaimana anda menguruskan.

961
00:50:53,370 --> 00:50:54,910
Apa kata kita cuba teknik lain?

962
00:50:55,500 --> 00:50:59,620
Ada ubat dalam Ayurveda ke
membawa kemarahan dan tekanan terkawal.

963
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Tidak mengapa.
Dia tidak akan datang ke mana-mana sekarang.

964
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Dia tidak perlu datang ke mana-mana.

965
00:51:04,000 --> 00:51:04,910
Lalu bagaimana mungkin?

966
00:51:11,950 --> 00:51:14,370
Ia adalah 3,500 rupee untuk ubat itu.

967
00:51:14,790 --> 00:51:16,040
Bagaimana kita mengambil ini?

968
00:51:16,250 --> 00:51:17,870
Anda boleh mencampurkannya dalam makanan anda.

969
00:51:18,000 --> 00:51:19,450
Atau anda boleh campurkan dalam susu.

970
00:51:21,330 --> 00:51:23,370
Bagaimana ia berfungsi
bila kita makan ubat ni?

971
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Untuk itu, anda mesti belajar
ubat selama 5 tahun.

972
00:51:26,160 --> 00:51:27,040
Adakah anda mahu?

973
00:51:31,410 --> 00:51:32,700
Ya, Doktor, apa khabar?

974
00:51:33,160 --> 00:51:34,540
Anda bertemu mereka di kuil, bukan?

975
00:51:34,870 --> 00:51:35,750
Selamat tinggal, Doktor.

976
00:51:35,830 --> 00:51:37,870
Hanya selepas melawat
ritual lain akan mengikuti.

977
00:51:38,500 --> 00:51:41,040
Beritahu saya bagaimana anda bertuah.
Saya telah mencuba selama 15 tahun.

978
00:51:57,330 --> 00:51:58,200
awak tak makan ke?

979
00:51:58,410 --> 00:52:00,160
Nanti saya makan. Awak makan sekarang.

980
00:52:00,700 --> 00:52:01,830
Ini, makan telur.

981
00:52:05,200 --> 00:52:06,080
Sedapnya!

982
00:52:07,080 --> 00:52:07,950
Keerthi!

983
00:52:08,700 --> 00:52:11,580
Ia adalah perkara yang baik anda mulakan
melatih anak perempuan anda pada usia awal.

984
00:52:11,700 --> 00:52:12,580
sangat bagus!

985
00:52:12,660 --> 00:52:14,370
Tetapi suami saya menentangnya.

986
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Jangan salah sangka.

987
00:52:16,830 --> 00:52:19,000
Tetapi suami anda tidak berpelajaran.

988
00:52:19,370 --> 00:52:21,200
Kita patut buat dia faham
kepentingannya.

989
00:52:21,450 --> 00:52:22,370
Kunci, kunci saya.

990
00:52:22,790 --> 00:52:23,950
Bergerak cepat. sedia?

991
00:52:24,290 --> 00:52:25,160
Bagus! Bagus!

992
00:52:25,620 --> 00:52:26,830
Teruskan bergerak. Teruskan Bergerak.

993
00:52:26,950 --> 00:52:28,120
menumpukan perhatian! menumpukan perhatian!

994
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Bukankah gula tebu yang tidak ditapis?

995
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Lepas tu kenapa rasa pelik?

996
00:52:37,950 --> 00:52:39,290
Ia organik.
Begitulah rasanya.

997
00:52:47,040 --> 00:52:48,700
Keerthi, makan tengah hari anda sudah siap.

998
00:52:53,370 --> 00:52:54,450
Apa yang berlaku?

999
00:52:55,750 --> 00:52:57,450
Inilah pelat keturunan kita.

1000
00:52:58,200 --> 00:52:59,410
Pinggan keturunan?

1001
00:53:01,160 --> 00:53:02,870
Bagus, bagus, bagus. Ayuh!

1002
00:53:05,450 --> 00:53:07,540
Apa yang berlaku, Keerthi?
awak okay tak?

1003
00:53:13,040 --> 00:53:14,750
Apa yang anda campurkan dalam susu?

1004
00:53:16,370 --> 00:53:18,410
Sejak dua hari lepas,
perut saya telah meragam.

1005
00:53:18,580 --> 00:53:21,040
Saya juga. Saya mengalami cirit-birit.

1006
00:53:21,330 --> 00:53:22,660
Biar saya cuba jika ini membantu.

1007
00:53:26,700 --> 00:53:27,950
memang sedap!

1008
00:53:33,410 --> 00:53:35,000
Ayuh, kunci dia.
Kunci dia!

1009
00:53:39,160 --> 00:53:40,660
Tolong izinkan saya berlatih dengan perempuan.

1010
00:53:41,200 --> 00:53:43,540
Keerthi bukan sahaja berlatih di akademi.

1011
00:53:43,660 --> 00:53:45,660
Tetapi di rumah,
dia berlatih dengan suaminya.

1012
00:53:45,750 --> 00:53:48,200
Sebab itu dia mampu
memenangi perlawanan menentang perempuan.

1013
00:53:48,790 --> 00:53:50,750
Adakah anda ingin pergi ke Delhi atau tidak?

1014
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Tunggu saya akan mendapatkannya untuk anda

1015
00:53:57,290 --> 00:53:59,330
Dia tidak makan.
Adakah kita mempunyai jeruk?

1016
00:53:59,870 --> 00:54:00,750
Tunggu sekejap.

1017
00:54:02,660 --> 00:54:04,750
- Di mana saya menyimpannya?
- Apa ini?

1018
00:54:09,250 --> 00:54:11,080
Ia adalah serbuk herba.

1019
00:54:12,370 --> 00:54:13,790
Mathi sering diserang selsema.

1020
00:54:14,080 --> 00:54:15,160
Ini untuk imuniti dia.

1021
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Mengapa anda menyimpannya
dalam balang seramik?

1022
00:54:17,660 --> 00:54:19,370
Jika kita biarkan di luar,
semut akan merosakkannya.

1023
00:54:19,620 --> 00:54:20,700
- Jadi, saya simpan di sana.
- Oh!

1024
00:54:21,870 --> 00:54:22,750
Di sini anda pergi.

1025
00:54:25,620 --> 00:54:26,950
Itu panggilan rapat.

1026
00:54:37,790 --> 00:54:39,660
Jurulatih, ubat-ubatan berfungsi dengan baik.

1027
00:54:50,200 --> 00:54:51,080
jom pergi!

1028
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Tunggu, saya mendapat panggilan.

1029
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
Siapa yang telefon?

1030
00:54:57,000 --> 00:54:57,870
hello!

1031
00:54:58,540 --> 00:54:59,620
Ya, ini saya, Veera.

1032
00:55:00,250 --> 00:55:01,120
bila?

1033
00:55:02,580 --> 00:55:03,790
Okay, saya akan fikirkan.

1034
00:55:04,330 --> 00:55:05,330
Siapa tadi, Ayah?

1035
00:55:05,870 --> 00:55:08,290
Pertunjukan memasak sedang berlangsung
di Coimbatore esok.

1036
00:55:08,660 --> 00:55:09,950
Jika saya memenangi pertandingan ini

1037
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
Saya akan mendapat "Anugerah Tukang Masak Terbaik"
daerah ini.

1038
00:55:12,450 --> 00:55:15,580
Mereka memilih saya sebagai peserta
berdasarkan temu bual Behindwoods saya.

1039
00:55:15,660 --> 00:55:16,750
Hei, itu hebat!

1040
00:55:16,830 --> 00:55:18,500
Rancangan memasak itu adalah kegemaran saya.

1041
00:55:18,580 --> 00:55:21,290
Saya memasak dengan baik.
Ambil saya juga. Tolonglah!

1042
00:55:22,000 --> 00:55:23,290
Malangnya, saya juga tidak dapat melakukannya.

1043
00:55:23,540 --> 00:55:25,040
Keerthi ada perlawanan esok.

1044
00:55:25,200 --> 00:55:27,250
Adakah Ayah akan muncul di TV?

1045
00:55:27,370 --> 00:55:28,450
Pasti!

1046
00:55:28,660 --> 00:55:30,790
Persembahan itu adalah kegemaran setiap isi rumah.

1047
00:55:31,080 --> 00:55:33,040
Dan ayah kamu akan muncul
di setiap TV di setiap rumah.

1048
00:55:33,120 --> 00:55:35,910
Kenapa tidak, ayah?
Anda pergi ke hadapan dan mengambil bahagian dalam persembahan.

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,580
Hei, esok perlawanan mama.

1050
00:55:37,750 --> 00:55:40,120
Ibu mempunyai perlawanan sepanjang tahun.

1051
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Lebih-lebih lagi, ia tidak seperti ia adalah muktamad.

1052
00:55:43,370 --> 00:55:44,660
Ia baru pusingan pertama.

1053
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Bagi saya, anda mesti mengambil bahagian dalam rancangan ini

1054
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
dan menang hadiah, ayah.

1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,540
Mengapa anda begitu bersemangat mengenainya?

1056
00:55:52,000 --> 00:55:55,120
Jadi, saya boleh bertanya kepada Deepak dan Darshan,

1057
00:55:55,580 --> 00:55:59,500
"Ayah saya ada di TV.
Ayah awak pernah masuk TV ke?"

1058
00:55:59,580 --> 00:56:00,620
Setiap orang ada agenda tersendiri.

1059
00:56:01,450 --> 00:56:04,200
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan memenangi hadiah itu.

1060
00:56:04,700 --> 00:56:05,580
buatlah!

1061
00:56:07,370 --> 00:56:08,660
Baik, tidak perlu janji.

1062
00:56:09,000 --> 00:56:11,910
Saya akan buat yang terbaik
untuk mengambil bahagian dalam persembahan.

1063
00:56:12,160 --> 00:56:13,040
Okay?

1064
00:56:19,370 --> 00:56:20,540
Mari beritahu ibu tentangnya.

1065
00:56:22,950 --> 00:56:23,910
Jangan beritahu dia lagi.

1066
00:56:24,000 --> 00:56:25,330
Jika anda berbuat demikian, dia tidak akan membiarkan anda pergi.

1067
00:56:25,580 --> 00:56:27,580
Jika kita tidak memberitahunya,
dia akan menjerit kepada saya apabila dia melihat saya di TV.

1068
00:56:27,700 --> 00:56:29,250
Apabila dia menjerit, kami akan menanganinya.

1069
00:56:29,410 --> 00:56:30,830
Apa yang kamu bisikkan?

1070
00:56:30,910 --> 00:56:31,790
Kenapa kita belum pergi lagi?

1071
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Awak bawa Keerthi dan teruskan.

1072
00:56:34,040 --> 00:56:35,330
Saya akan bawa Mathi dan ikut awak nanti.

1073
00:56:35,410 --> 00:56:36,290
Okey!

1074
00:56:36,870 --> 00:56:38,290
Sayang, jom pergi.

1075
00:56:38,370 --> 00:56:39,540
Biarkan mereka pergi dahulu.

1076
00:56:42,830 --> 00:56:44,870
- Dia pergi! Jom pergi sekarang.
- Ayuh, mari kita pergi!

1077
00:56:45,370 --> 00:56:46,250
Keerthi!

1078
00:56:46,410 --> 00:56:48,870
Kami sedang bersiap sedia untuk menonton perlawanan anda.

1079
00:56:49,000 --> 00:56:50,330
Anda mesti menggegarkannya hari ini.

1080
00:56:50,450 --> 00:56:51,450
Terima kasih, Makcik.

1081
00:56:51,540 --> 00:56:53,000
- Semua yang terbaik, Keerthi!
- Selamat tinggal!

1082
00:56:56,790 --> 00:56:57,790
Hai, Hello, Vanakkam!</i>

1083
00:56:57,870 --> 00:57:01,500
Anda sedang menonton Your Kovai Kitchen.
Rasa Coimbatore.

1084
00:57:03,500 --> 00:57:04,540
- Selamat datang, Tuan.
- Di manakah saya harus meninggalkan telefon saya?

1085
00:57:04,620 --> 00:57:05,830
- Tinggalkan di sini.
- Di sini?

1086
00:57:07,450 --> 00:57:08,330
jom pergi!

1087
00:57:09,080 --> 00:57:10,750
Dan peserta terakhir untuk hari itu…

1088
00:57:10,950 --> 00:57:12,250
Mari sambut, Veera

1089
00:57:12,330 --> 00:57:14,160
dan Meenu!

1090
00:57:17,080 --> 00:57:20,450
Tidak buruk, anda datang ke rancangan kami
dengan isteri dan anak anda.

1091
00:57:20,540 --> 00:57:21,750
Oh, dia bukan isteri saya.

1092
00:57:21,830 --> 00:57:23,580
- Dia guru kelas anak perempuan saya.
- Oh!

1093
00:57:23,870 --> 00:57:26,000
Mengapa anda membawa anda
cikgu nak kacau kuah?

1094
00:57:26,290 --> 00:57:27,620
Dia di sini untuk sokongan moral.

1095
00:57:27,950 --> 00:57:29,160
Mereka mempunyai pemahaman yang baik.

1096
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Tetapi ia boleh menyebabkan a
salah faham dalam keluarga mereka.

1097
00:57:30,830 --> 00:57:35,290
<i>Kejohanan Gusti India Selatan</i>
i & gt; akan bermula

1098
00:57:35,370 --> 00:57:40,830
<i>Perlawanan pertama ialah Regina dalam trek merah</i>
& Lt; i & gt; dan Keerthi dalam trek Biru. & lt;

1099
00:57:40,910 --> 00:57:41,910
Ayuh, mulakan!

1100
00:57:42,040 --> 00:57:45,370
<i>Pengadil telah meniup wisel</i>
i & gt; untuk memulakan perjuangan

1101
00:57:45,450 --> 00:57:47,290
- Ayuh, Keerthi.
& Lt; i & gt; - Kedua-duanya meletakkan perlawanan yang sama rata

1102
00:57:47,370 --> 00:57:49,870
- Keerthi, ayuh!
- Pejuang mana yang akan mendapat mata pertama?

1103
00:57:49,950 --> 00:57:51,700
Jangan lepaskan cengkaman.
Slam dia!

1104
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
Itu sahaja!

1105
00:57:54,450 --> 00:57:58,080
<i>Keerthi mendahului dengan 4 mata</i>
<i>selepas menggunakan teknik balingan belakang.</i>

1106
00:57:58,410 --> 00:58:01,700
Keerthi terus menunjukkan kehebatannya

1107
00:58:02,000 --> 00:58:04,370
<i>Dia mendahului dengan 4 mata.</i>

1108
00:58:04,790 --> 00:58:06,790
Masa anda bermula sekarang!

1109
00:58:08,750 --> 00:58:10,120
Hei, semua, pastikan
awak dengan isteri awak sendiri.

1110
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Di sini anda pergi.
Sayur-sayuran ada di luar sana.

1111
00:58:12,290 --> 00:58:13,200
Sini, pakai.

1112
00:58:21,910 --> 00:58:24,290
- Kedua-duanya menyerang antara satu sama lain
- Tahan dia.

1113
00:58:24,370 --> 00:58:26,290
Regina akan melakukan lontaran flip

1114
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Regina melakukan lontaran flip
i & gt; dan mendapat 4 mata, mengikat markah

1115
00:58:30,410 --> 00:58:31,450
yang bagus!

1116
00:58:32,950 --> 00:58:37,700
Keerthi dan Regina masing-masing 4 mata

1117
00:58:37,950 --> 00:58:39,660
<i>Merah, 4. Biru, 4</i>

1118
00:58:41,700 --> 00:58:43,450
- Keerthi cuba untuk menyerang
- Ayuh!

1119
00:58:43,580 --> 00:58:47,040
- Ayuh!
- Regina telah mengunci Keerthi dari belakang

1120
00:58:47,160 --> 00:58:48,870
& Lt; i & gt; Sekarang Keerthi membuat pergerakan balasnya...</i>

1121
00:58:49,790 --> 00:58:53,450
<i>- Keerthi kini memimpin...</i>
- Itu adalah slam yang menakjubkan!

1122
00:59:01,040 --> 00:59:04,450
& Lt; i & gt; Tidak pasti mengapa Keerthi mengejutkan. & lt;

1123
00:59:04,540 --> 00:59:07,500
<i>Hanya 1 minit dan 30 saat lagi.</i>

1124
00:59:07,660 --> 00:59:10,330
<i>Sekarang Keerthi berada di 8 mata.</i>

1125
00:59:10,410 --> 00:59:13,120
& Lt; i & gt; Dan Regina berada di 4 mata. & lt;

1126
00:59:16,700 --> 00:59:18,620
Wah! Baunya sedap!

1127
00:59:18,870 --> 00:59:20,200
Ya, saya mengisarnya dalam Ammi (pengisar).

1128
00:59:20,290 --> 00:59:22,750
- Dia maksudkan sedap, bukan Ammi.
- Ayah, cepat.

1129
00:59:23,450 --> 00:59:26,500
Anda mempunyai baki 30 minit terakhir
untuk selesai memasak.

1130
00:59:26,750 --> 00:59:27,620
Cepatlah cikgu.

1131
00:59:27,700 --> 00:59:28,580
Oh, tidak!

1132
00:59:29,080 --> 00:59:30,040
Hei, hei!

1133
00:59:30,250 --> 00:59:31,120
Berhati-hati!

1134
00:59:31,450 --> 00:59:32,330
sayang!

1135
00:59:33,830 --> 00:59:34,830
Serang dia!

1136
00:59:36,080 --> 00:59:36,950
Serang!

1137
00:59:37,120 --> 00:59:39,870
& Lt; i & gt; bapa saudara Keerthi adalah menggalakkan dia. & lt;

1138
00:59:40,330 --> 00:59:41,580
Jangan kehilangan cengkaman anda.

1139
00:59:45,290 --> 00:59:49,160
i & gt; Regina mengumpulkan kekuatannya, & lt;
i & gt; dengan kunci hadapan dan membuangnya

1140
00:59:49,290 --> 00:59:51,000
<i>Dengan ini Regina telah mendapat 4 mata.</i>

1141
00:59:51,080 --> 00:59:56,950
<i>Sekali lagi mata adalah sama pada 8 setiap satu.</i>

1142
00:59:57,500 --> 01:00:00,080
& Lt; i & gt; Regina sekali lagi melakukan Balingan Dhobi. & lt;

1143
01:00:00,250 --> 01:00:02,830
Regina mendapat 4 mata lagi,</i>
i & gt; menjadikan dia markah 12 sekarang

1144
01:00:02,910 --> 01:00:04,500
bangun! bangun!

1145
01:00:05,000 --> 01:00:06,790
Regina mendahului sekarang

1146
01:00:06,870 --> 01:00:07,790
Oh, tidak!

1147
01:00:08,870 --> 01:00:09,750
Keerthi!

1148
01:00:11,290 --> 01:00:12,160
bangun!

1149
01:00:12,290 --> 01:00:16,160
Adakah juara yang tidak tewas
& Lt; i & gt; Keerthi pulih? & lt;

1150
01:00:21,790 --> 01:00:25,120
<i>Masa telah tamat</i>
i & gt; dan pengadil telah meniup wisel

1151
01:00:25,290 --> 01:00:29,700
i & gt; Berdasarkan mata Regina telah
<i>diisytiharkan sebagai pemenang perlawanan ini.</i>

1152
01:00:29,790 --> 01:00:30,870
Ya!

1153
01:00:44,500 --> 01:00:45,620
Oh, tidak!

1154
01:00:59,790 --> 01:01:00,750
jangan menangis!

1155
01:01:01,040 --> 01:01:02,370
Kami akan berjaya dalam kejohanan akan datang.

1156
01:01:03,200 --> 01:01:04,410
Apa yang berlaku, Keerthi?

1157
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Ini bukan permainan anda!

1158
01:01:05,870 --> 01:01:07,040
Ia sangat mengecewakan.

1159
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Saya pun tak faham.

1160
01:01:08,410 --> 01:01:09,790
Dia tidak mungkin akan kalah seperti ini.

1161
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Biarkan ia pergi, sayang.

1162
01:01:11,620 --> 01:01:12,540
- Jurulatih!
- Ya!

1163
01:01:18,040 --> 01:01:20,200
Tidak! Ada kesilapan.

1164
01:01:20,500 --> 01:01:21,580
Laporan ini bukan milik Keerthi.

1165
01:01:21,830 --> 01:01:23,290
Jurulatih, ini laporan Keerthi.

1166
01:01:23,620 --> 01:01:24,660
kenapa? Kenapa terjadi?

1167
01:01:26,330 --> 01:01:28,200
Pemain biasanya menjalani ujian dadah.

1168
01:01:28,450 --> 01:01:31,160
Laporan Keerthi menyatakan
terdapat steroid dalam aliran darahnya.

1169
01:01:36,160 --> 01:01:39,910
Keerthi, adakah anda mengambil sebarang ubat penahan sakit
sejak beberapa hari lalu?

1170
01:01:42,910 --> 01:01:46,250
Adakah anda membuat sebarang perubahan
kepada makanan tambahan anda?

1171
01:01:46,330 --> 01:01:49,000
Tidak, Tuan.
Dia mengikuti diet yang dimasak di rumah.

1172
01:01:49,080 --> 01:01:51,330
Adakah itu bermakna terdapat sebarang perubahan
dibuat dalam diet yang dimasak di rumah?

1173
01:01:52,040 --> 01:01:53,870
Menantu je yang masak kat rumah.

1174
01:01:54,580 --> 01:01:55,700
Dia…

1175
01:01:55,790 --> 01:01:57,620
Mana Veera?
Kenapa dia tidak ada di sini?

1176
01:01:59,790 --> 01:02:00,660
Tunggu!

1177
01:02:09,450 --> 01:02:11,250
Ia berdering, tetapi dia tidak menjawab.

1178
01:02:11,790 --> 01:02:13,040
Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi.

1179
01:02:21,910 --> 01:02:22,790
Apa yang anda cari?

1180
01:02:27,290 --> 01:02:28,660
Beritahu saya. Saya akan carikan untuk awak.

1181
01:02:29,450 --> 01:02:30,370
Keerthi!

1182
01:02:38,660 --> 01:02:39,950
Mengapa terdapat begitu banyak paket?

1183
01:02:45,120 --> 01:02:46,080
i & gt; Apakah ini?

1184
01:02:47,330 --> 01:02:48,250
Serbuk herba

1185
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Minta mereka menguji perkara ini.

1186
01:02:56,330 --> 01:02:57,620
Saya ingin tahu apa yang ada di dalamnya.

1187
01:03:00,870 --> 01:03:02,000
i & gt; masa anda sudah tamat!

1188
01:03:18,330 --> 01:03:19,500
Di sini, lihatlah.

1189
01:03:19,950 --> 01:03:20,830
Lihatlah!

1190
01:03:23,790 --> 01:03:25,330
Dugaan anda betul.

1191
01:03:25,910 --> 01:03:27,700
Steroid telah dicampur dalam serbuk itu.

1192
01:03:29,500 --> 01:03:30,540
Apa yang berlaku, Keerthi?

1193
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
Laporan itu mengatakan ia positif.

1194
01:03:43,620 --> 01:03:44,870
Rasanya pelik

1195
01:03:45,000 --> 01:03:46,160
<i>Ia organik.</i>
Ia sepatutnya rasa seperti itu

1196
01:03:46,950 --> 01:03:48,250
Saya tidak percaya Veera boleh melakukan ini.

1197
01:03:48,370 --> 01:03:50,660
Dia orang pertama yang wish
untuk kemenangan Keerthi.

1198
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
Bagaimana anda semua boleh mengesyaki dia?

1199
01:03:52,790 --> 01:03:54,620
Hei, diamlah! Lihatlah ini.

1200
01:03:55,540 --> 01:03:57,040
Saya mempunyai banyak video,
jadi saya terlepas ini.

1201
01:03:57,120 --> 01:03:58,660
Tengok dia campur ubat dalam makanan.

1202
01:04:02,950 --> 01:04:04,700
Apa lagi bukti yang kita perlukan?

1203
01:04:06,080 --> 01:04:08,450
Dia akan menjadi orang pertama yang muncul
pada perlawanan Keerthi.

1204
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
Tetapi dia tidak datang hari ini.

1205
01:04:10,080 --> 01:04:11,540
Juga, dia tidak menjawab telefonnya.

1206
01:04:12,750 --> 01:04:14,580
& Lt; i & gt; bapa anda sememangnya seorang suami rumah

1207
01:04:14,910 --> 01:04:16,750
i & gt; Jika ia berterusan dia akan berakhir seperti anda

1208
01:04:19,700 --> 01:04:21,450
Anda akan faham apabila anda menghadapi kekalahan

1209
01:04:23,540 --> 01:04:27,620
Dia tidak boleh berhadapan dengan awak.
Jadi, dia bersembunyi.

1210
01:04:28,200 --> 01:04:29,080
- Saya memanggilnya berkali-kali.
- Tuan!

1211
01:04:29,160 --> 01:04:30,040
Dia tidak menjawab.

1212
01:04:30,160 --> 01:04:32,290
Tuan, dia tidak hilang.
Tengok sini.

1213
01:04:32,370 --> 01:04:33,330
i & gt; Di sini, rasa ini juga

1214
01:04:34,120 --> 01:04:36,580
- Sila cuba salad ini.
- Saya tidak makan makanan vegetarian hari ini.

1215
01:04:39,750 --> 01:04:40,660
Apakah nama hidangan ini?

1216
01:04:40,750 --> 01:04:43,660
Rasam asam jawa mentah,
Goreng ikan, nasi merah masak

1217
01:04:43,750 --> 01:04:45,910
Millet ball, kuah ayam Chintamani

1218
01:04:46,000 --> 01:04:47,450
Kuih kelapa dan ayam jeruk.

1219
01:04:50,200 --> 01:04:53,500
Dalam pertandingan hari ini,
semua orang buat yang terbaik.

1220
01:04:53,700 --> 01:04:55,250
Persaingan adalah sukar.

1221
01:04:55,410 --> 01:04:58,330
Tetapi dalam pertandingan,
hanya ada seorang pemenang.

1222
01:04:58,580 --> 01:05:02,200
Veera dan Meenu
adalah pemenang gelaran hari ini.

1223
01:05:03,000 --> 01:05:05,370
Yayy!

1224
01:05:08,620 --> 01:05:10,250
Oh, tidak!

1225
01:05:11,870 --> 01:05:12,750
Ya!

1226
01:05:15,830 --> 01:05:18,370
& Lt; i & gt; Veera, bagaimana anda menguruskan
i & gt; untuk memasak hidangan lazat?

1227
01:05:18,540 --> 01:05:20,580
Isteri saya Keerthi adalah inspirasi saya untuk memasak.

1228
01:05:21,120 --> 01:05:23,540
Saya mahu isteri saya mencapai ketinggian dalam sukan.

1229
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Jadi saya menghantarnya ke tanah
dan mengambil alih dapur.

1230
01:05:26,700 --> 01:05:29,410
i & gt; Saya meneliti makanan berkhasiat
dan mula memasak untuknya

1231
01:05:29,580 --> 01:05:30,660
<i>Tidak kira apa yang saya masak</i>

1232
01:05:30,830 --> 01:05:32,410
i & gt; dia memakannya tanpa bertanya apa-apa soalan

1233
01:05:33,660 --> 01:05:34,950
Dia sangat percayakan saya.

1234
01:05:35,160 --> 01:05:37,250
- Tapi awak pecahkan kepercayaan dia.
- Untuk dikurniakan suami seperti Veera

1235
01:05:37,500 --> 01:05:38,700
Isterinya adalah seorang yang bertuah

1236
01:05:38,790 --> 01:05:39,790
<i>Semua yang terbaik, Veera!</i>

1237
01:05:39,870 --> 01:05:41,250
i & gt; - Anda pemenang sebenar
- Keerthi!

1238
01:05:42,000 --> 01:05:43,160
terima kasih! terima kasih!

1239
01:06:04,200 --> 01:06:06,450
Keerthi, saya memenangi gelaran
dalam rancangan memasak.

1240
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
Mereka memberi saya anugerah "Masak Terbaik".

1241
01:06:12,120 --> 01:06:13,830
Selepas apa yang anda lakukan,
beranikah anda mempamerkan anugerah anda?

1242
01:06:15,370 --> 01:06:16,620
- Apa yang kamu lihat?
- Apa yang berlaku?

1243
01:06:16,830 --> 01:06:18,500
Apa yang berlaku? Apa yang saya buat?

1244
01:06:18,700 --> 01:06:20,250
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan?

1245
01:06:20,910 --> 01:06:21,910
Serahkan kepada saya.

1246
01:06:23,410 --> 01:06:24,410
Lihat apa yang telah anda lakukan.

1247
01:06:24,830 --> 01:06:27,870
<i>Pada pusingan pertama</i>
<i>Kejohanan Gusti India Selatan</i>

1248
01:06:27,950 --> 01:06:30,330
& Lt; i & gt; ahli gusti Keerthi tewas kepada ahli gusti Regina. & lt;

1249
01:06:30,620 --> 01:06:31,750
Bagaimana anda kalah?

1250
01:06:31,830 --> 01:06:33,830
& Lt; i & gt; Ujian darah telah diambil
<i>selepas perlawanan dilaporkan</i>

1251
01:06:33,910 --> 01:06:36,370
i & gt; bahawa Keerthi telah mengambil
i & gt; dadah prestasi

1252
01:06:36,450 --> 01:06:38,870
<i>Berita ini telah menggemparkan dunia sukan.</i>

1253
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
dadah prestasi?

1254
01:06:46,660 --> 01:06:50,660
<i>Ahli gusti Keerthi dilarang selama setahun</i>
<i>untuk menggunakan ubat prestasi.</i>

1255
01:06:51,950 --> 01:06:53,580
<i>Persekutuan Sukan telah mengeluarkan perintah.</i>

1256
01:06:59,580 --> 01:07:01,120
Keerthi, apa maksudnya?

1257
01:07:03,250 --> 01:07:04,620
Keerthi!

1258
01:07:05,200 --> 01:07:06,200
sial kau!

1259
01:07:11,830 --> 01:07:13,120
Bukankah ini yang anda jangkakan?

1260
01:07:14,500 --> 01:07:17,290
Apabila anda berkata
hanya kekalahan akan memberi saya pengajaran…

1261
01:07:17,830 --> 01:07:20,040
Saya fikir anda mengatakannya dalam keadaan marah.

1262
01:07:21,620 --> 01:07:26,120
Tapi saya tak sangka awak buat saya macam ni.

1263
01:07:26,410 --> 01:07:27,450
Saya tidak, Keerthi.

1264
01:07:27,540 --> 01:07:28,580
akhirnya,

1265
01:07:29,160 --> 01:07:32,370
anda masih berpegang pada ego lelaki itu.

1266
01:07:33,580 --> 01:07:37,040
Ego lelaki awak
telah merosakkan kerjaya saya selama-lamanya.

1267
01:07:38,540 --> 01:07:40,370
Bagaimana saya menerangkannya kepada anda?

1268
01:07:42,080 --> 01:07:43,040
Keethy, saya tidak…

1269
01:07:43,120 --> 01:07:44,790
Siapa yang akan di dunia ini…

1270
01:07:46,040 --> 01:07:48,790
akan mencampurkan steroid dalam makanan isterinya?

1271
01:07:48,910 --> 01:07:49,910
Steroid?

1272
01:07:50,910 --> 01:07:53,160
Saya tak nak jumpa awak lagi.

1273
01:07:54,790 --> 01:07:56,410
- Pergi pergi!
- Keerthi, dengar cakap saya.

1274
01:07:56,500 --> 01:07:58,200
Saya tidak tahu bagaimana steroid bercampur
ke dalam ubat itu.

1275
01:07:58,410 --> 01:07:59,910
Tinggalkan saya dan anak perempuan saya.

1276
01:08:01,000 --> 01:08:01,870
Sayang!

1277
01:08:02,040 --> 01:08:03,910
Keerthi! Keerthi!

1278
01:08:16,250 --> 01:08:18,540
Keerthi, saya tidak tahu
apa yang berlaku sebenarnya.

1279
01:08:18,700 --> 01:08:20,330
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

1280
01:08:20,750 --> 01:08:21,620
Keerthi!

1281
01:09:09,870 --> 01:09:12,500
Saya fikir Veera adalah suami yang baik.
Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada anda?

1282
01:09:12,830 --> 01:09:14,330
Apabila bercakap tentang seorang suami,
tidak ada baik atau buruk.

1283
01:09:14,500 --> 01:09:15,700
Seorang suami sentiasa menjadi orang yang jahat.

1284
01:09:16,120 --> 01:09:18,410
Dia selalu membuat lakonan
memberi semangat kepada isteri

1285
01:09:18,580 --> 01:09:20,450
dan menikam belakangnya
pada saat penting dalam hidupnya.

1286
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
Syabas, Anak!

1287
01:09:23,000 --> 01:09:25,370
Sampai sekarang saya salah faham dengan awak.

1288
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Bahawa anda telah menjadi henpecked
seperti lelaki lain.

1289
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Tetapi anda memukulnya pada masa yang tepat.

1290
01:09:29,750 --> 01:09:31,410
Saya bangga dengan awak!

1291
01:09:31,950 --> 01:09:32,950
Anda salah faham, Pakcik.

1292
01:09:33,160 --> 01:09:34,500
Saya tidak sengaja melakukannya.

1293
01:09:34,580 --> 01:09:37,450
Walaupun anda sengaja melakukannya,
tidak ada yang salah dengannya.

1294
01:09:37,790 --> 01:09:40,540
Wanita seperti dia berhak mendapat perlakuan ini.
Benar-benar layak.

1295
01:09:41,620 --> 01:09:43,750
Kami mempunyai seorang datuk, Kanniappan.

1296
01:09:43,870 --> 01:09:46,120
Dia pernah bekerja di Burma.
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.

1297
01:09:46,250 --> 01:09:47,660
- Saya ada!
- Ya!

1298
01:09:47,790 --> 01:09:49,370
Bagaimana anda fikir isterinya meninggal dunia?

1299
01:09:50,080 --> 01:09:53,790
Karupatti Halwa yang dibawanya
setiap kali dia pulang dari Burma…

1300
01:09:53,910 --> 01:09:58,660
menggunakannya sebagai sapuan pada roti
dicampur dengan racun dan membunuhnya.

1301
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
Sejujurnya.

1302
01:10:03,080 --> 01:10:07,830
Saya cuma takut Polis; jika tidak,
Saya sudah lama meracuni isteri saya.

1303
01:10:08,410 --> 01:10:09,410
Tetapi anda berjaya!

1304
01:10:09,830 --> 01:10:11,790
Awak buktikan awak memang begitu
daripada garis keturunan Kanniappan.

1305
01:10:12,700 --> 01:10:13,620
Saya menghargainya!

1306
01:10:14,330 --> 01:10:16,290
Seorang suami boleh menanggung apa sahaja.

1307
01:10:16,500 --> 01:10:20,370
Tetapi dia tidak akan pernah bertahan
isterinya mengatasi dia dalam hidup.

1308
01:10:20,540 --> 01:10:22,080
Lain kes dengan isteri.

1309
01:10:22,160 --> 01:10:27,500
Mereka sentiasa berharap suami mereka dapat pendapatan
lebih daripada lelaki lain dan mencapai kejayaan.

1310
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
Kerana isteri sentiasa mati syahid.

1311
01:10:31,500 --> 01:10:33,540
Siapakah yang syahid?
Siapakah yang syahid?

1312
01:10:33,910 --> 01:10:36,040
Lelaki yang bersusah payah
darah dan peluh setiap hari,

1313
01:10:36,160 --> 01:10:37,700
menghadapi penghinaan daripada
orang asing sepenuhnya,

1314
01:10:37,870 --> 01:10:40,200
dan masih meneruskan
untuk menyara keluarga mereka

1315
01:10:40,290 --> 01:10:43,540
ini bukan kisah seorang lelaki,
tetapi berjuta-juta lelaki.

1316
01:10:43,620 --> 01:10:44,700
Adakah anda memanggil lelaki ini syahid?

1317
01:10:44,950 --> 01:10:48,120
Duduk terbiar di rumah,
makan tiga hidangan persegi sehari,

1318
01:10:48,200 --> 01:10:51,080
siri menonton pesta,
menyukai siaran Instagram rawak,

1319
01:10:51,160 --> 01:10:52,750
dan tumbuh tegap seperti lesung batu.

1320
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Atau adakah anda memanggil wanita ini syahid?

1321
01:10:54,290 --> 01:10:57,790
Suami saya kata jaga
anak-anak adalah tugas ibu.

1322
01:10:58,040 --> 01:11:00,410
Betul ke?
Jadi kenapa saya perlukan awak di rumah ini?

1323
01:11:00,500 --> 01:11:02,290
Saya meminta dia pergi dan menceraikannya.

1324
01:11:02,370 --> 01:11:03,660
- Perceraian?
- Sudah tentu!

1325
01:11:03,830 --> 01:11:07,620
Di dunia ini,
jika anjing dipuji kerana bersyukur,

1326
01:11:08,040 --> 01:11:10,160
maka suami dicop sebagai tidak bersyukur.

1327
01:11:10,290 --> 01:11:11,910
- Adakah anda bersetuju?
- Ya!

1328
01:11:12,160 --> 01:11:14,290
Jadilah kuat. Kami bersama anda.

1329
01:11:14,620 --> 01:11:17,830
Suami anda akan mendakwa dia memberi
awak ubat untuk tenangkan perangai awak.

1330
01:11:17,910 --> 01:11:19,080
Jangan biarkan dia dekat dengan awak.

1331
01:11:19,450 --> 01:11:22,450
Sattam, doktor Ayurveda itu berikan
ubatnya untuk mengawal perangainya.

1332
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
Saya tidak pernah melihat orang bodoh yang lebih teruk daripada awak.

1333
01:11:25,370 --> 01:11:26,830
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Apa yang anda jangkakan?

1334
01:11:27,040 --> 01:11:29,540
Anda percaya bahawa ubat
boleh mengawal perangai isteri.

1335
01:11:29,750 --> 01:11:30,830
Bagaimana saya mula menerangkan?

1336
01:11:31,790 --> 01:11:34,790
Mereka juga mungkin mencari penawar
untuk AIDS dan kanser pada masa hadapan.

1337
01:11:34,950 --> 01:11:37,830
Manusia boleh membelah atom
dan meneroka galaksi,

1338
01:11:37,950 --> 01:11:39,330
tetapi kemarahan seorang isteri masih belum selesai.

1339
01:11:39,620 --> 01:11:41,120
Jika mereka pernah mencapai kejayaan,

1340
01:11:41,250 --> 01:11:43,580
manusia mungkin akan pupus
seperti dinosaur.

1341
01:11:43,660 --> 01:11:46,750
Buat pertama kali sejak awak menjadi
seorang peguam, anda bercakap seperti yang benar.

1342
01:11:47,160 --> 01:11:48,080
Minumlah!

1343
01:11:48,790 --> 01:11:50,290
- Ceria!
- Ceria, Abang!

1344
01:11:51,000 --> 01:11:52,330
Oh, Tuhan, lelaki ini!

1345
01:12:00,080 --> 01:12:01,790
Veera! Veera!

1346
01:12:08,580 --> 01:12:10,080
Segarkan badan. Jom makan.

1347
01:12:22,000 --> 01:12:23,700
Saya tidak tahu apa yang berlaku, Makcik.

1348
01:12:24,750 --> 01:12:27,830
Itu tidak bermakna
anda tinggalkan isteri dan anak anda.

1349
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Awak tahu apa yang dia tuduh saya?

1350
01:12:33,790 --> 01:12:36,290
Saya-- saya masih berpegang pada ego lelaki.

1351
01:12:37,700 --> 01:12:39,410
Dan bahawa saya memusnahkan kerjayanya.

1352
01:12:40,450 --> 01:12:41,750
Adakah anda tahu bagaimana ia menyakitkan saya?

1353
01:12:42,410 --> 01:12:44,750
Anda melakukannya untuk kesejahteraannya,
tetapi ia menjadi bumerang.

1354
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Masa dan keadaan
menentang kamu.

1355
01:12:48,870 --> 01:12:50,620
Anda mendakwa bahawa anda tidak sedar
daripada apa yang berlaku.

1356
01:12:50,870 --> 01:12:52,370
Kemudian, bagaimana anda mengharapkan
Keerthi faham?

1357
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Pergi, temui dia dan bercakap dengannya.

1358
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
Puaskan dia!

1359
01:13:02,750 --> 01:13:04,120
Awak teruskan, saya akan tunggu di sini.

1360
01:13:17,290 --> 01:13:19,120
Dalam sehari, semuanya menjadi kacau bilau.

1361
01:13:19,450 --> 01:13:21,500
Anda telah menjadi musuh bersama
wanita di mana-mana.

1362
01:13:22,620 --> 01:13:25,250
Dalam permainan Ular dan Tangga,
tangga membawa anda ke atas.

1363
01:13:25,580 --> 01:13:28,120
Namun, ular itu
akan duduk di sebelahnya.

1364
01:13:28,290 --> 01:13:29,620
Berhenti mengiau seperti orang bodoh.

1365
01:13:29,790 --> 01:13:31,080
- Di mana isteri dan anak saya?
- Bodoh?

1366
01:13:31,250 --> 01:13:32,120
Kenapa rumah berkunci?

1367
01:13:32,200 --> 01:13:34,040
Dia pergi ke rumah ibunya
di Palakkad.

1368
01:13:34,410 --> 01:13:36,370
- Mengapa anda tidak kisah perniagaan anda?
- Dia bertanya.

1369
01:13:36,450 --> 01:13:37,660
- Kenapa awak bertindak seperti orang bodoh?
- Bodoh?

1370
01:13:37,750 --> 01:13:40,660
- Kenapa awak menjerit pada saya?
- Berani awak saya pergi ke tempat ibu saya.

1371
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Takkan saya marah?
- Masuk ke dalam rumah.

1372
01:13:43,830 --> 01:13:46,580
Jika anda pergi ke sana sekarang,
ia hanya akan menyemarakkan lagi kemarahan.

1373
01:13:46,660 --> 01:13:47,620
Jangan pergi, Veera.

1374
01:13:49,790 --> 01:13:51,000
- Sedikit lagi.
- Cukup!

1375
01:13:51,080 --> 01:13:54,200
Saya fikir lelaki dari Tamil Nadu
baik dan saya telah berkahwin dengannya.

1376
01:13:54,450 --> 01:13:56,160
Tetapi dia merosakkan segala-galanya.

1377
01:13:56,580 --> 01:13:58,080
Apa yang berlaku, Tuhan?

1378
01:13:58,370 --> 01:14:00,080
- Diam wanita tua.
- Hei!

1379
01:14:00,540 --> 01:14:02,410
Awak tidak tahu apa-apa tentang ayah saya.

1380
01:14:02,620 --> 01:14:04,870
Anda tidak sepatutnya tidak menghormati orang tua.
Sila makan.

1381
01:14:06,250 --> 01:14:07,120
Ayah!

1382
01:14:44,910 --> 01:14:46,870
Keerthi… Keerthi!

1383
01:14:50,200 --> 01:14:51,080
Keerthi.

1384
01:14:52,620 --> 01:14:53,790
Keerthi, tunggu sebentar.

1385
01:14:53,870 --> 01:14:56,080
Anda sudah merosakkan semuanya.
Kenapa awak ada di sini sekarang?

1386
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Saya tidak merosakkan apa-apa, Nenek.

1387
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
Ia tidak disengajakan.

1388
01:15:00,500 --> 01:15:02,370
Kenapa awak tak jemput dia
ke dalam rumah?

1389
01:15:02,450 --> 01:15:04,410
- Sila masuk, menantu.
- Abang, apa yang awak buat?

1390
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hei, berhenti di sana!

1391
01:15:05,830 --> 01:15:07,120
Awak tak malu ke?

1392
01:15:07,200 --> 01:15:09,290
Adakah anda merancang untuk mengadakan jamuan untuknya?

1393
01:15:09,370 --> 01:15:11,700
- Hei, berhenti bercakap bukan-bukan!
- Abang, kamu diam!

1394
01:15:11,790 --> 01:15:16,160
Anda sepatutnya menangkapnya
atas apa yang dia lakukan kepada Keerthi.

1395
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Adakah dia telah ditangkap?!

1396
01:15:17,330 --> 01:15:19,290
- Saya berani awak buat aduan!
- Tenang.

1397
01:15:19,370 --> 01:15:21,000
Adakah anda membawa peguam untuk mengugut kami?

1398
01:15:21,080 --> 01:15:22,450
Saya akan bawa peguam juga.

1399
01:15:22,540 --> 01:15:24,370
- Dengar--
- Dia tidak datang ke sini sebagai peguam.

1400
01:15:24,450 --> 01:15:25,660
Dia di sini sebagai kawan saya.

1401
01:15:25,870 --> 01:15:28,500
Pasti, dia kawan awak!
Tetapi bukankah dia juga seorang peguam?

1402
01:15:28,620 --> 01:15:30,290
Dia selalu berkeliaran
memakai pakaian seragam.

1403
01:15:30,370 --> 01:15:31,950
- Hei, jangan awak berani tak hormat saya!
- Sial awak!

1404
01:15:32,040 --> 01:15:34,000
- Apa awak…
- Oh, jadi awak nak saya hormat awak?!

1405
01:15:34,080 --> 01:15:36,290
- Begitulah cara saya akan bercakap dengan awak!
- Tolong dengar saya.

1406
01:15:36,370 --> 01:15:37,750
- Pakcik, bertenang.
- Saya akan tidak menghormati anda lebih lagi!

1407
01:15:37,830 --> 01:15:39,080
Jika anda lelaki sejati…

1408
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
Keerthi, apa yang salah dengan awak?

1409
01:15:41,200 --> 01:15:43,870
Mengapa anda tidak menghalang mereka?
Terdapat pemandangan yang agak di luar!

1410
01:15:44,200 --> 01:15:45,830
- Hei, jaga mulut awak!
- Pakcik, tolong jangan!

1411
01:15:45,910 --> 01:15:46,870
Pakcik tolong bertenang.

1412
01:15:46,950 --> 01:15:49,160
- Tolong dengar saya.
- Pergi dari sini!

1413
01:15:55,790 --> 01:15:56,700
Oh, Tuhan!

1414
01:15:57,370 --> 01:15:58,500
- pakcik--
- Hei!

1415
01:15:58,580 --> 01:16:01,000
Menantu, kenapa awak tampar dia?

1416
01:16:01,080 --> 01:16:02,370
Saya tidak sengaja menamparnya.

1417
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
Silap-silap aku tampar dia.

1418
01:16:04,830 --> 01:16:07,080
“Saya tersilap campur ubat.
Saya tersilap tampar dia."

1419
01:16:07,160 --> 01:16:08,620
Berapa banyak lagi kesilapan
adakah anda akan membuat secara tidak sengaja?

1420
01:16:09,040 --> 01:16:11,040
Saya datang ke sini mencari ketenangan
untuk beberapa hari.

1421
01:16:11,370 --> 01:16:12,790
Tetapi anda tidak boleh meninggalkan saya sendirian!

1422
01:16:13,200 --> 01:16:15,700
Keerthi, tolong dengar saya sekali--

1423
01:16:17,660 --> 01:16:19,500
Saya sudah cukup mempercayai awak.

1424
01:16:19,750 --> 01:16:21,290
Saya tidak bersedia untuk mempercayai awak lagi.

1425
01:16:21,370 --> 01:16:22,870
Jangan buat sebarang masalah.
pergi dari sini.

1426
01:16:59,700 --> 01:17:03,290
<i>Nombor yang telah anda dail</i>
<i>pada masa ini tidak dapat dihubungi.</i>

1427
01:17:08,160 --> 01:17:09,160
Adakah anda pergi ke klinik?

1428
01:17:09,330 --> 01:17:11,200
Ya, telah berlaku kekacauan
dengan ubat-ubatan.

1429
01:17:11,290 --> 01:17:14,120
Hanya jika Doktor menerangkannya kepadanya
adakah Keerthi akan mempercayai saya.

1430
01:17:14,700 --> 01:17:17,000
klinik berkunci,
dan doktor pun hilang.

1431
01:17:17,540 --> 01:17:20,250
Sejak kes Keerthi
menjadi berita sensasi,

1432
01:17:20,410 --> 01:17:23,700
Saya fikir doktor pergi ke bawah tanah
untuk mengelakkan kes polis.

1433
01:17:24,200 --> 01:17:26,000
Dia seorang Doktor yang sangat terkenal di kawasan itu.

1434
01:17:26,370 --> 01:17:29,500
Saya pun keliru
apa yang salah dengan ubat-ubatan.

1435
01:17:30,620 --> 01:17:33,040
Jurulatih, tolong jelaskan kekeliruan itu
tentang ubat-ubatan kepada Keerthi.

1436
01:17:33,250 --> 01:17:34,660
Dia akan percaya awak.

1437
01:17:36,790 --> 01:17:37,660
Pasti, Veera!

1438
01:17:38,290 --> 01:17:40,620
Saya akan bercakap dengan Keerthi.
Tolong pulang.

1439
01:17:41,660 --> 01:17:42,750
Baiklah, Jurulatih.

1440
01:17:47,200 --> 01:17:48,620
Siapa yang memberi anda kebenaran untuk pergi ke Palakkad?

1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,950
Anda telah pergi dari merayu isteri anda
untuk mengemis seluruh keluarganya.

1442
01:17:53,370 --> 01:17:56,120
Jika kita yang salah,
kita kena tunduk, pakcik.

1443
01:17:56,200 --> 01:17:57,450
Anda telah menjadi gila!

1444
01:17:58,000 --> 01:17:59,910
Suami sepatutnya dominan!

1445
01:18:00,120 --> 01:18:01,830
Jika kita terus tunduk

1446
01:18:01,950 --> 01:18:05,500
para isteri akan menguburkan para suami
dalam bawah tanah.

1447
01:18:06,040 --> 01:18:07,870
Bagaimanakah anda mencadangkan kami membetulkannya?

1448
01:18:07,950 --> 01:18:09,750
Apabila berlaku pergaduhan
antara suami dan isteri

1449
01:18:09,950 --> 01:18:12,200
berdiam diri
akhirnya akan menyelesaikan masalah.

1450
01:18:12,290 --> 01:18:13,160
Tiada apa yang boleh kami lakukan.

1451
01:18:13,250 --> 01:18:14,540
Hanya di negara kita

1452
01:18:14,620 --> 01:18:17,370
adakah suami-isteri itu bergaduh
berterusan seperti rusuhan tempatan.

1453
01:18:17,870 --> 01:18:20,790
Kenapa suami isteri
sering bergaduh?

1454
01:18:21,080 --> 01:18:22,700
Awak sangat tidak bersalah.

1455
01:18:23,080 --> 01:18:24,450
Tidakkah ia jelas?

1456
01:18:24,870 --> 01:18:26,750
- Negara kita yang mana?
- India.

1457
01:18:26,950 --> 01:18:30,080
- Adakah India dan Jerman pernah bergaduh?
- Tidak!

1458
01:18:30,200 --> 01:18:32,700
Adakah India dan Australia pernah bergaduh?

1459
01:18:33,410 --> 01:18:35,370
- Tidak!
- Dengan siapa kita bergaduh?

1460
01:18:35,500 --> 01:18:36,790
Dengan Pakistan dan China.

1461
01:18:36,870 --> 01:18:38,080
Di manakah lokasi mereka?

1462
01:18:38,290 --> 01:18:40,450
- Mereka negara jiran kita.
- Itu isunya!

1463
01:18:41,540 --> 01:18:43,620
Apabila kita lebih rapat, ia sentiasa menjadi isu.

1464
01:18:43,830 --> 01:18:47,370
Ia tidak semestinya perlu
India-Pakistan atau India-China.

1465
01:18:47,540 --> 01:18:49,000
Cukuplah kalau bergelar suami isteri.

1466
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
- Abang, adakah kamu mendengar berita itu?
- Berita apa?

1467
01:18:51,370 --> 01:18:53,330
Dalam pilihan raya akan datang, Panchayat
Kerusi presiden dikhaskan untuk wanita.

1468
01:18:53,410 --> 01:18:54,790
Siapa yang memberi mereka hak untuk melakukannya?

1469
01:18:54,910 --> 01:18:56,330
Saya satu-satunya Presiden Panchayat ini.

1470
01:18:56,410 --> 01:18:57,370
Saya akan bertanding dalam pilihan raya.

1471
01:18:57,540 --> 01:18:59,660
Saya cabar suruhanjaya pilihan raya.

1472
01:18:59,790 --> 01:19:01,040
Berhenti bercakap seperti orang bodoh.

1473
01:19:01,250 --> 01:19:02,660
Hanya wanita boleh bertanding
di kawasan pilihan raya wanita.

1474
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Adakah anda maksudkan
bahawa saya telah menjadi seorang wanita?

1475
01:19:04,620 --> 01:19:06,370
Jika anda bercakap kosong,
mereka akan mengurung anda dalam penjara.

1476
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Jom bertanding
daripada kawasan pilihan raya yang berbeza.

1477
01:19:08,580 --> 01:19:10,410
- Itu sebahagian daripada Tamil Nadu juga.
- Ya, betul!

1478
01:19:10,500 --> 01:19:13,080
Tiada seorang pun dari kawasan pilihan raya kami akan melakukannya
undi awak sebab perangai awak.

1479
01:19:13,160 --> 01:19:14,450
Namun anda mengharapkan undian
daripada kawasan pilihan raya yang berbeza.

1480
01:19:14,700 --> 01:19:17,660
Hei, kami akan merasuah mereka dengan wang,
briyani, dan minuman keras.

1481
01:19:17,750 --> 01:19:19,040
Itu tidak akan berjaya.

1482
01:19:19,500 --> 01:19:21,790
Saya telah berkuasa selama 10 tahun yang lalu.

1483
01:19:21,870 --> 01:19:22,750
Apa yang saya buat sekarang?

1484
01:19:22,830 --> 01:19:24,290
Mengapa anda tidak membenarkan isteri anda bertanding?

1485
01:19:24,620 --> 01:19:26,500
Semua wanita akan mengundinya.

1486
01:19:26,790 --> 01:19:30,040
Adakah anda mengharapkan saya
untuk menjadikan isteri saya sebagai Presiden

1487
01:19:30,200 --> 01:19:31,910
dan kemudian tinggal di rumah seperti orang bodoh?

1488
01:19:32,040 --> 01:19:34,660
Saya lebih suka minum racun dan mati.

1489
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Makcik akan menjadi Presiden untuk senama.

1490
01:19:36,370 --> 01:19:37,790
Tetapi anda akan memanggil tembakan.

1491
01:19:38,950 --> 01:19:40,950
Inilah yang berlaku
di banyak kawasan pilihan raya wanita.

1492
01:19:42,160 --> 01:19:43,040
Apa kata awak, Sattam?

1493
01:19:43,830 --> 01:19:45,120
Betul kata Veera.

1494
01:19:45,700 --> 01:19:47,450
Satu-satunya pilihan kami sekarang ialah isteri awak.

1495
01:19:47,540 --> 01:19:48,410
Tiada pilihan lain.

1496
01:19:52,790 --> 01:19:54,410
Selamat datang, pakcik.
dengan cara ini.

1497
01:19:54,830 --> 01:19:55,830
Sila tandatangani borang ini.

1498
01:19:57,250 --> 01:20:00,330
Adakah anda tahu bagaimana untuk menandatangani,
atau bolehkah cap ibu jari?

1499
01:20:00,540 --> 01:20:02,200
- Saya tahu bagaimana untuk menandatangani.
- Baik, teruskan.

1500
01:20:02,290 --> 01:20:05,120
Jangan tandatangan dengan betul
dan memalukan warisan saya.

1501
01:20:06,120 --> 01:20:07,700
Saya perlu mengajarnya segala-galanya.

1502
01:20:07,790 --> 01:20:08,910
- Hello?
- Ayah!

1503
01:20:09,290 --> 01:20:10,200
- Nasib malang saya.
- Mathi!

1504
01:20:12,830 --> 01:20:15,250
- Apa khabar?
- Kami pulang ke rumah.

1505
01:20:15,450 --> 01:20:17,950
- Saya perlu pergi ke sekolah esok.
- Ya!

1506
01:20:18,040 --> 01:20:20,330
Jadi, ibu membawa saya pulang ke rumah.

1507
01:20:20,450 --> 01:20:22,080
- Awak dah makan?
- Ya, saya makan.

1508
01:20:22,160 --> 01:20:24,620
- Awak dah makan?
- Ya, saya makan.

1509
01:20:24,910 --> 01:20:27,330
Hei, Mathi, dengan siapa awak bercakap?

1510
01:20:27,910 --> 01:20:30,120
Saya bercakap dengan rakan saya Vinoth.

1511
01:20:30,330 --> 01:20:32,160
Saya tidak percayakan awak. Biar saya periksa.

1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
Ayuh, berikan telefon saya.

1513
01:20:36,080 --> 01:20:37,000
Awak bercakap benar.

1514
01:20:37,500 --> 01:20:38,370
Baik, bercakap dengan dia.

1515
01:20:39,160 --> 01:20:41,950
Okay, di sini semakin sesak.

1516
01:20:42,120 --> 01:20:43,790
Saya akan berjumpa dengan awak semasa rehat tengah hari esok.

1517
01:20:43,870 --> 01:20:44,750
- Adakah anda memanggil saya orang ramai?
- Okay?

1518
01:20:44,830 --> 01:20:45,700
Okay.

1519
01:20:56,750 --> 01:20:58,080
Ayah!

1520
01:20:58,830 --> 01:20:59,790
Datang kepada saya, sayang!

1521
01:21:05,250 --> 01:21:07,160
Nasi sambhar! Sini, makan.

1522
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Makan lebih cepat.
Atau rehat tengah hari akan tamat tidak lama lagi.

1523
01:21:12,790 --> 01:21:14,580
Kenapa anda tidak mempunyai sudu juga?

1524
01:21:15,040 --> 01:21:16,830
- Kenapa?
- Makan!

1525
01:21:20,790 --> 01:21:22,040
Tiada garam.

1526
01:21:22,160 --> 01:21:23,580
Ini bukan apa-apa, ayah.

1527
01:21:23,700 --> 01:21:26,450
Pada waktu pagi, satu lagi kekacauan berlaku.

1528
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
Keganasan, anda katakan?

1529
01:21:28,700 --> 01:21:29,870
Cepatlah!

1530
01:21:32,790 --> 01:21:34,450
Hei, apa yang awak buat?

1531
01:21:34,580 --> 01:21:37,040
Apabila saya menggugurkan <i>idlis </i>yang dibuat oleh ayah saya

1532
01:21:37,160 --> 01:21:39,200
ia akan melekat pada pinggan.

1533
01:21:39,450 --> 01:21:42,410
Tetapi <i>idlis </i>ibu ibu melantun.

1534
01:21:42,580 --> 01:21:44,330
Adakah ia <i>idli </i>atau bola?

1535
01:21:46,500 --> 01:21:47,450
Mana chutney?

1536
01:21:47,830 --> 01:21:50,040
Tiada chutney.
Gula akan berjaya. Makan sekarang.

1537
01:21:50,250 --> 01:21:53,830
Ayah pernah membuat dua chutney untuk<i>idlis.</i>

1538
01:21:54,790 --> 01:21:56,870
Chutney kelapa dan tomato chutney.

1539
01:21:57,200 --> 01:22:00,540
Bersyukurlah kerana saya membuat <i>idlis </i>untuk anda
walaupun jadual saya padat.

1540
01:22:00,790 --> 01:22:02,160
Dan anda menuntut 4 chutney.

1541
01:22:02,580 --> 01:22:04,160
Saya tak kisah awak makan atau tidak.

1542
01:22:04,250 --> 01:22:05,160
Anda berlebihan.

1543
01:22:05,540 --> 01:22:07,080
<i>Idlis</i>dengan gula memang sedap.

1544
01:22:07,330 --> 01:22:08,330
Gabungan yang baik.

1545
01:22:08,950 --> 01:22:11,870
Masakan mak memang teruk, ayah.

1546
01:22:12,080 --> 01:22:15,080
Tolong balik dengan mama
supaya saya boleh makan makanan yang sedap.

1547
01:22:22,450 --> 01:22:24,750
- Kenapa awak tak habiskan makan tengah hari?
- Saya telah menyelesaikannya.

1548
01:22:24,830 --> 01:22:25,830
Anda belum menyentuh makan tengah hari anda.

1549
01:22:26,080 --> 01:22:26,950
Oh, tidak!

1550
01:22:27,040 --> 01:22:30,790
Kawan saya membawa ayam,
jadi saya makan itu.

1551
01:22:31,660 --> 01:22:33,750
- Ayam membuat anda lupa nasi sambhar.
- Oh, Tuhan, saya ditangkap.

1552
01:22:33,950 --> 01:22:36,330
Saya bangun awal untuk membuatkan awak makan tengah hari.

1553
01:22:36,410 --> 01:22:38,410
Ini untuk awak dan ini untuk saya.

1554
01:22:38,790 --> 01:22:40,120
Yayy!

1555
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
Bagaimana anda boleh makan makanan itu?

1556
01:22:45,580 --> 01:22:47,790
Ini masakan isteri saya.
Ia akan menjadi lazat.

1557
01:22:48,700 --> 01:22:51,410
- Sila ambil sedikit, Cikgu.
- Tidak, Cikgu, itu masakan ibu saya.

1558
01:22:51,500 --> 01:22:52,410
Hei, jangan jadi anak nakal!

1559
01:22:52,500 --> 01:22:54,160
Ibu, apa yang kamu lakukan?

1560
01:22:54,330 --> 01:22:56,700
Awak tak boleh tocang rambut saya pun.

1561
01:22:57,580 --> 01:22:59,910
Ayah pernah mencipta seni dengan tocang saya.

1562
01:23:00,120 --> 01:23:02,580
Jika kamu membesarkan ayah kamu lagi,
Saya akan bunuh awak.

1563
01:23:03,410 --> 01:23:04,450
Ayah, kaki saya!

1564
01:23:05,040 --> 01:23:05,910
Di sini anda pergi!

1565
01:23:12,450 --> 01:23:15,120
Bukankah ibunya datang ke sini
setiap hari untuk menjemputnya?

1566
01:23:15,200 --> 01:23:16,250
Kenapa awak tidak bercakap dengannya?

1567
01:23:16,660 --> 01:23:19,950
Jika dia tahu saya akan datang ke sini,
dia tidak akan menghantar Mathi ke sekolah.

1568
01:23:29,080 --> 01:23:31,250
Sila undi untuk simbol Baldi…

1569
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
<i>Undi untuk simbol Baldi!</i>

1570
01:23:33,000 --> 01:23:34,160
Undi untuk simbol Baldi!

1571
01:23:34,330 --> 01:23:35,950
Undi untuk Bucket dan sokong Padma--

1572
01:23:36,040 --> 01:23:39,750
Presiden, awak di sini
untuk meminta mengundi isteri anda.

1573
01:23:39,830 --> 01:23:40,700
Ya!

1574
01:23:40,790 --> 01:23:44,080
Tetapi jika anda mempunyai anak saudara anda di sisi anda,
yang mengkhianati isterinya

1575
01:23:44,290 --> 01:23:45,580
bagaimana anda mengharapkan kami mengundi?

1576
01:23:46,500 --> 01:23:47,370
pakcik!

1577
01:23:47,700 --> 01:23:51,000
nak! Jika anda di sini, tidak
wanita akan mengundi kami.

1578
01:23:51,080 --> 01:23:52,120
Lebih baik awak lari dari sini.

1579
01:23:52,200 --> 01:23:53,700
Kami akan membincangkan selebihnya di rumah.

1580
01:23:53,830 --> 01:23:54,790
Turun!

1581
01:23:55,540 --> 01:23:57,950
Keinginan anda adalah keinginan kami.

1582
01:23:58,080 --> 01:24:00,910
Tolong sokong Padma Rathinam
dan undi dia.

1583
01:24:01,000 --> 01:24:02,660
Saya benar-benar meminta anda untuk menyokong kami.

1584
01:24:17,410 --> 01:24:23,620
Salam, Ketua!

1585
01:24:23,700 --> 01:24:24,870
Terima kasih semua!

1586
01:24:26,040 --> 01:24:27,370
Di mana Presiden?

1587
01:24:28,200 --> 01:24:30,200
Saya tidak tahu bahasa Hindi.
Bercakap dengan saya dalam bahasa Inggeris.

1588
01:24:30,330 --> 01:24:31,410
Di manakah Padma?

1589
01:24:32,160 --> 01:24:33,700
Kenapa dia bertanya tentang isteri saya?

1590
01:24:34,200 --> 01:24:36,330
Abang, BDO dah turun.

1591
01:24:36,450 --> 01:24:38,950
Dia mungkin melaporkan kepada pegawai yang lebih tinggi.
Minta isteri datang segera.

1592
01:24:39,040 --> 01:24:40,250
Kenapa dia perlu datang ke sini?

1593
01:24:40,330 --> 01:24:41,660
Saya Presiden di sini.

1594
01:24:41,790 --> 01:24:43,500
Minta dia bercakap dengan saya.

1595
01:24:43,580 --> 01:24:47,330
Hanya untuk sehari. Ia formaliti.
Minta dia datang.

1596
01:24:49,290 --> 01:24:50,540
Ini, ambil.

1597
01:24:53,580 --> 01:24:54,450
Datang.

1598
01:24:55,830 --> 01:24:58,200
Itu isteri saya, Padma.
Bercakap dengannya.

1599
01:24:58,750 --> 01:25:01,700
Adakah anda tahu peranan utama dan
tanggungjawab seorang Presiden Panchayat?

1600
01:25:05,700 --> 01:25:07,200
- Kenapa tidak?
- Tidak, mengapa tidak?

1601
01:25:07,700 --> 01:25:08,580
Dia tidak berpendidikan.

1602
01:25:10,540 --> 01:25:12,000
Fungsi pentadbiran.

1603
01:25:12,250 --> 01:25:14,540
Pengurusan Kewangan
daripada pentadbiran kampung.

1604
01:25:14,620 --> 01:25:16,500
Program kebajikan dan pembangunan.

1605
01:25:17,250 --> 01:25:21,040
Dan penyelesaian pertikaian,
dan juga perwakilan awam.

1606
01:25:21,540 --> 01:25:24,040
Presiden Panchayat
adalah satu-satunya kuasa eksekutif

1607
01:25:24,250 --> 01:25:26,620
yang memegang integriti
dan pembangunan Kampung.

1608
01:25:27,040 --> 01:25:28,700
Okay, okay, kalau awak tahu sangat

1609
01:25:28,790 --> 01:25:30,870
kenapa awak biarkan orang lain
menjalankan pejabat?

1610
01:25:31,290 --> 01:25:34,830
Anda amat mengetahui cara sistem kami berfungsi.

1611
01:25:35,450 --> 01:25:37,160
Apa yang akan dilakukan oleh wanita dalam situasi ini?

1612
01:25:37,330 --> 01:25:39,500
Hei, dia bercakap dalam bahasa Hindi.

1613
01:25:40,830 --> 01:25:42,700
Saya masih belum pulih daripada kejutan
dia bercakap bahasa Inggeris.

1614
01:25:42,870 --> 01:25:45,120
Saya fikir dia tidak pernah belajar
melepasi darjah 4.

1615
01:25:45,370 --> 01:25:46,870
Tetapi dia cemerlang dalam setiap bahasa.

1616
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Masuklah.

1617
01:25:48,620 --> 01:25:49,500
Melangkah ke tepi.

1618
01:25:53,830 --> 01:25:54,700
Sila duduk.

1619
01:25:54,790 --> 01:25:59,250
PRESIDEN

1620
01:25:59,910 --> 01:26:00,790
Tanda tangan!

1621
01:26:01,200 --> 01:26:03,330
R. PADMA

1622
01:26:04,540 --> 01:26:05,410
Siapa dia?

1623
01:26:07,660 --> 01:26:08,660
Suami saya.

1624
01:26:08,790 --> 01:26:09,700
Suami rumah?

1625
01:26:12,330 --> 01:26:13,200
Ya!

1626
01:26:13,450 --> 01:26:16,200
Untuk 5 tahun akan datang,
dia tidak boleh melangkah masuk ke dalam pejabat ini.

1627
01:26:16,290 --> 01:26:17,950
Jika dia masuk, kita akan tangkap dia.

1628
01:26:18,330 --> 01:26:19,950
- Faham? Semua yang terbaik!
- Baiklah!

1629
01:26:20,120 --> 01:26:21,120
terima kasih.

1630
01:26:28,750 --> 01:26:31,620
Macam mana awak cakap dengan dia
dalam bahasa Hindi dan Inggeris?

1631
01:26:31,700 --> 01:26:33,370
Lebih baik awak beritahu saya perkara sebenar.
Sejauh mana anda dididik?

1632
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
Cakaplah!

1633
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- Siapa PA?

1634
01:26:37,410 --> 01:26:39,250
- B.A. Kesusasteraan Inggeris.
- Apa?!

1635
01:26:42,120 --> 01:26:43,700
B.A. Kesusasteraan Inggeris, katanya.

1636
01:26:43,790 --> 01:26:46,870
Salam, Padma!

1637
01:26:54,330 --> 01:26:56,830
- Sayang!
- Hai, ayah, apa khabar?

1638
01:26:56,910 --> 01:26:58,660
Saya sihat. apa khabar

1639
01:26:58,910 --> 01:27:00,750
Saya okay. awak dah makan?

1640
01:27:00,830 --> 01:27:01,870
saya makan! Bagaimana dengan awak?

1641
01:27:02,080 --> 01:27:04,700
Saya makan empat <i>idlis.</i>

1642
01:27:05,500 --> 01:27:06,450
Hei…

1643
01:27:07,790 --> 01:27:09,120
Adakah anda menyelesaikan kerja rumah anda?

1644
01:27:10,830 --> 01:27:12,080
Dia bercakap dengan siapa?

1645
01:27:12,330 --> 01:27:13,910
Dia bercakap dengan rakan sekelasnya, Vinoth.

1646
01:27:15,750 --> 01:27:17,580
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Apa yang berlaku?

1647
01:27:19,540 --> 01:27:20,410
Datang sini.

1648
01:27:27,200 --> 01:27:28,080
Serahkan telefon kepada saya.

1649
01:27:29,660 --> 01:27:30,540
Serahkan sekarang juga.

1650
01:27:31,080 --> 01:27:31,950
Serahkan, Mathi.

1651
01:27:32,620 --> 01:27:33,910
- Ayuh!
- Berikan kepada saya.

1652
01:27:36,910 --> 01:27:38,790
Saya memberitahu anda betul. Ia Vinoth.

1653
01:27:39,040 --> 01:27:40,540
Saya telah memeriksa dia setiap hari.

1654
01:27:41,330 --> 01:27:43,290
Ayuh, sayang, beritahu ibu anda.

1655
01:27:45,750 --> 01:27:48,160
Apabila ibu anda bertanya,
anda mesti menyerahkannya segera.

1656
01:27:54,450 --> 01:27:56,160
Kenapa awak tutup telefon?
Adakah bapa saudara anda berada di sekeliling anda?

1657
01:27:56,790 --> 01:27:59,160
- Oh, tidak, awak perempuan!
& Lt; i & gt; - Hello? Hello?</i>

1658
01:28:00,080 --> 01:28:00,950
Sayang!

1659
01:28:01,580 --> 01:28:02,450
Hello?

1660
01:28:04,330 --> 01:28:06,120
Adakah ini cara anda memeriksa dia?

1661
01:28:08,540 --> 01:28:09,830
Berapa lama perkara ini berlaku?

1662
01:28:11,450 --> 01:28:13,160
Saya bercakap dengan awak.
Berapa lama perkara ini berlaku?

1663
01:28:13,250 --> 01:28:14,120
Cakaplah!

1664
01:28:14,200 --> 01:28:16,540
Saya bercakap dengan ayah saya.
Bagaimana ia mengganggu anda?

1665
01:28:16,910 --> 01:28:18,120
Bagaimana ia mengganggu saya?

1666
01:28:18,620 --> 01:28:21,750
Atas apa yang ayahmu lakukan kepadaku,
Saya sepatutnya menceraikannya.

1667
01:28:21,950 --> 01:28:23,750
Pertama, ceraikan saya.

1668
01:28:23,870 --> 01:28:25,950
Saya tidak suka tinggal dengan awak lagi.

1669
01:28:27,620 --> 01:28:28,910
Awak tak suka tinggal dengan saya?

1670
01:28:30,040 --> 01:28:32,370
- Adakah anda melihat betapa tidak sensitifnya dia?
- Awak betul.

1671
01:28:32,450 --> 01:28:33,410
Semuanya kerana telefon ini.

1672
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Saya akan lihat bagaimana anda akan bercakap sekarang.

1673
01:28:35,290 --> 01:28:37,120
Oh, tidak! Hei!

1674
01:28:40,120 --> 01:28:42,160
Hei! syaitan kecil!

1675
01:28:44,370 --> 01:28:48,540
<i>Nombor yang anda cuba hubungi</i>
<i>pada masa ini tidak dapat dihubungi. Sila cuba--</i>

1676
01:28:53,830 --> 01:28:54,700
Turun dari basikal.

1677
01:28:58,580 --> 01:28:59,450
Selamat tinggal.

1678
01:29:01,040 --> 01:29:01,910
Mathi!

1679
01:29:12,120 --> 01:29:13,000
Sayang!

1680
01:29:15,200 --> 01:29:16,290
Ayah!

1681
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
Hei, apa yang berlaku?

1682
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Hei, apa yang berlaku?
kenapa awak menangis?

1683
01:29:23,290 --> 01:29:25,040
Saya dan ibu bergaduh.

1684
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Dan ibu memukul saya.

1685
01:29:26,700 --> 01:29:28,450
- Adakah dia mengalahkan awak?
- Ya!

1686
01:29:28,540 --> 01:29:30,660
Saya telefon awak semalam, ingat.

1687
01:29:30,750 --> 01:29:32,950
Jadi, dia memecahkan telefon.

1688
01:29:33,080 --> 01:29:33,950
Oh, tidak!

1689
01:29:34,040 --> 01:29:36,120
Itu telefon Pakcik, jadi tak payahlah.

1690
01:29:36,500 --> 01:29:38,660
Saya tidak akan kembali kepada Ibu lagi.

1691
01:29:38,790 --> 01:29:40,790
Awak datang dan dapatkan saya
pada waktu petang selepas sekolah.

1692
01:29:40,870 --> 01:29:42,910
Hanya beberapa hari, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

1693
01:29:43,870 --> 01:29:46,410
Kemudian, bawa saya keluar ke suatu tempat.

1694
01:29:46,500 --> 01:29:48,120
Saya nak luangkan masa dengan awak.

1695
01:29:48,200 --> 01:29:49,620
Sekarang? Bagaimana dengan sekolah?

1696
01:29:49,700 --> 01:29:50,790
Jom sekolah dua tingkat!

1697
01:29:50,870 --> 01:29:52,370
- Bertingkat?
- Siapa yang duduk di sekolah?

1698
01:29:52,870 --> 01:29:53,750
Cikgu!

1699
01:29:54,700 --> 01:29:57,120
Cikgu, kamu lihat,
dia dan ibunya bergaduh.

1700
01:29:57,330 --> 01:29:59,250
- Dia sangat kecewa--
- Jadi?

1701
01:30:01,750 --> 01:30:03,540
Jika anda memberinya kebenaran setengah hari

1702
01:30:03,620 --> 01:30:06,200
Saya akan bawa dia keluar, tenangkan dia,
dan bawa dia balik semasa rehat tengah hari.

1703
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
Tolonglah, Cikgu.

1704
01:30:11,330 --> 01:30:13,540
- Baik, bawa dia balik segera.
- Terima kasih, Cikgu.

1705
01:30:54,500 --> 01:30:57,910
i & gt; saya sayang kecil manis & lt;
& Lt; i & gt; Senyum dan menari secara main-main

1706
01:30:58,330 --> 01:31:01,410
& Lt; i & gt; langit bergemuruh menyertai irama & lt; i & gt;

1707
01:31:01,870 --> 01:31:05,080
<i>Kaki kecilnya</i>
i & gt; Melompat bersama-sama dalam kegembiraan

1708
01:31:05,450 --> 01:31:08,450
<i>Malah angin sepoi-sepoi menyanyikan lagu rakyat</i>

1709
01:31:08,700 --> 01:31:12,080
Anda adalah cahaya bulan di rumah ini

1710
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Anda pelangi
i & gt; Itu masuk ke dalam hidup saya

1711
01:31:15,830 --> 01:31:19,290
Anda imej cermin saya, cinta saya

1712
01:31:19,370 --> 01:31:22,870
& Lt; i & gt; Keajaiban di mata anda kekal pada saya

1713
01:31:22,950 --> 01:31:26,330
Anak perempuan saya, harta saya

1714
01:31:26,500 --> 01:31:29,910
<i>Mari melompat dengan gembira dan berkongsi cerita</i>

1715
01:31:30,040 --> 01:31:33,370
Anak perempuan saya, harta saya

1716
01:31:33,620 --> 01:31:37,160
& Lt; i & gt; Mari kita melompat dengan gembira
<i>Dan berkongsi cerita</i>

1717
01:31:51,330 --> 01:31:54,750
& Lt; i & gt; Saat kelaparan melanda, & lt;
<i>Dia mula menuntut perhatian</i>

1718
01:31:54,910 --> 01:31:58,200
Cabar dia, dia akan melawan balik

1719
01:31:58,500 --> 01:32:01,910
<i>Sekejap, dan semuanya dilupakan</i>

1720
01:32:02,040 --> 01:32:05,450
i & gt; kemesraan seorang ibu di sisi saya

1721
01:32:05,620 --> 01:32:09,000
Berehat dalam keselesaan pangkuan saya

1722
01:32:09,200 --> 01:32:12,500
Meringkuk di sana dari subuh hingga senja

1723
01:32:12,700 --> 01:32:16,120
i & gt; jari kaki suka bermain di dahi saya

1724
01:32:16,290 --> 01:32:19,620
i & gt; Dia bersorak saya pada
& Lt; i & gt; Apabila saya down & lt;

1725
01:32:19,830 --> 01:32:23,250
Anda imej cermin saya, cinta saya

1726
01:32:23,370 --> 01:32:26,870
& Lt; i & gt; Keajaiban di mata anda kekal pada saya

1727
01:32:26,950 --> 01:32:30,370
Anak perempuan saya, harta saya

1728
01:32:30,450 --> 01:32:33,910
& Lt; i & gt; Mari kita melompat dengan gembira
<i>Dan berkongsi cerita</i>

1729
01:32:34,040 --> 01:32:37,450
Anak perempuan saya, harta saya

1730
01:32:37,580 --> 01:32:41,120
& Lt; i & gt; Mari kita melompat dengan gembira
<i>Dan berkongsi cerita</i>

1731
01:32:55,950 --> 01:32:57,450
Anak perempuan sentiasa menjadi haiwan peliharaan bapa.

1732
01:32:57,830 --> 01:32:59,000
Itulah bagaimana mereka akan bertindak balas.

1733
01:32:59,500 --> 01:33:02,290
Jangan terlalu berfikir.
Basuh tangan anda, dan kita akan makan tengah hari.

1734
01:33:03,200 --> 01:33:04,080
Pergi!

1735
01:33:04,450 --> 01:33:08,160
Dia marah, jadi saya tidak tahu sama ada dia makan.

1736
01:33:08,500 --> 01:33:10,330
Biarkan saya memberinya makan dan menghiburkannya.

1737
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Jika saya tidak, saya akan berasa teruk.

1738
01:33:12,250 --> 01:33:13,870
- Awak teruskan.
- Okay.

1739
01:33:27,160 --> 01:33:28,200
makcik!

1740
01:33:28,620 --> 01:33:30,540
Mathi tidak menghadiri kelas hari ini.

1741
01:33:30,950 --> 01:33:32,540
- Dia tidak hadir.
- Apa maksud awak?

1742
01:33:32,870 --> 01:33:35,290
Saya pergi ke kelas dia
semasa tempoh kedua

1743
01:33:35,540 --> 01:33:36,910
tetapi dia tiada di dalam kelas.

1744
01:33:37,000 --> 01:33:38,910
Saya menurunkannya sendiri pada waktu pagi.

1745
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
Sila hubungi guru kelasnya, Meenu.

1746
01:33:47,000 --> 01:33:49,410
Adakah anak perempuannya, Mathi Malar
sampai ke sekolah hari ini?

1747
01:33:50,160 --> 01:33:52,750
- Anda lihat…
- Kenapa awak teragak-agak?

1748
01:33:54,000 --> 01:33:55,330
Dia datang ke sekolah, Puan.

1749
01:33:55,870 --> 01:33:57,040
Tetapi dia tidak menghadiri mana-mana kelas.

1750
01:33:57,120 --> 01:33:59,790
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
Ke mana dia pergi?

1751
01:34:28,370 --> 01:34:29,790
Jadi, awak biarkan dia pergi bersama ayahnya?

1752
01:34:29,870 --> 01:34:32,330
Puan, dia sangat kecewa dan membosankan.

1753
01:34:32,700 --> 01:34:35,200
- Jadi…
- Tidak kira bagaimana perasaan dia.

1754
01:34:35,500 --> 01:34:37,120
Adakah anda ibunya, atau saya?

1755
01:34:37,580 --> 01:34:39,830
- Puan--
- Keerthi, saya berkeras untuk membawanya keluar.

1756
01:34:40,000 --> 01:34:41,080
Bukan salah dia.

1757
01:34:42,500 --> 01:34:44,120
Saya menghantarnya ke sekolah.

1758
01:34:44,500 --> 01:34:46,040
Siapa yang memberinya hak
untuk menghantar dia pergi dengan dia?

1759
01:34:46,370 --> 01:34:48,000
Adakah ini cara anda menguruskan sekolah anda?

1760
01:34:48,080 --> 01:34:49,450
Puan, jangan longgar dengan kata-kata anda.

1761
01:34:49,700 --> 01:34:52,620
Dia tidak menghantarnya pergi
dengan orang asing.

1762
01:34:53,000 --> 01:34:54,950
Ayah dia yang bawa dia keluar.

1763
01:34:55,450 --> 01:34:57,910
Kekalkan pergaduhan keluarga anda
terhad kepada keluarga anda.

1764
01:34:58,080 --> 01:34:59,620
Tolong jangan heret ke sekolah.

1765
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mathi, mari kita pergi.
- Saya tidak akan datang.

1766
01:35:03,700 --> 01:35:05,410
Mathi, tolong ikut saya.
Jangan buat saya susah hati.

1767
01:35:05,580 --> 01:35:07,580
Saya takkan ikut awak.
Anda akan mengalahkan saya.

1768
01:35:07,910 --> 01:35:09,200
Saya tidak akan mengalahkan awak. Jom ikut saya.

1769
01:35:09,580 --> 01:35:11,000
Anda terdengar sangat marah.

1770
01:35:11,080 --> 01:35:12,830
saya tak marah. Jom ikut saya.

1771
01:35:12,950 --> 01:35:14,200
Saya akan pergi dengan ayah.

1772
01:35:14,500 --> 01:35:16,080
- Pergi dengan ibu anda.
- Saya tidak akan pergi bersamanya.

1773
01:35:16,410 --> 01:35:18,290
- Keerthi, saya akan bawa dia. awak pergi.
- Lebih baik awak ikut saya.

1774
01:35:18,370 --> 01:35:19,450
- Bukankah saya memberitahu anda lebih awal?
- Saya akan membawanya Keerthi.

1775
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
- Tidak meninggalkan sekolah.
- Saya akan bawa dia.

1776
01:35:20,910 --> 01:35:22,330
- Kenapa awak keluar?
- Kenapa awak pukul dia?

1777
01:35:22,410 --> 01:35:23,500
- Kenapa awak keluar?
- Jangan pukul dia.

1778
01:35:23,580 --> 01:35:24,870
Jangan pukul, Keerthi.
Tolong jangan pukul dia.

1779
01:35:24,950 --> 01:35:26,330
- Hei, Keerthi!
- Awak ikut saya atau tidak?

1780
01:35:26,410 --> 01:35:28,410
Keerthi, jangan pukul dia.
Awak dengar tak saya?

1781
01:35:32,290 --> 01:35:33,160
Keerth--

1782
01:35:34,580 --> 01:35:35,450
Kee--

1783
01:35:36,410 --> 01:35:37,410
Maaf.

1784
01:36:05,500 --> 01:36:07,330
Anda menamparnya di hadapan ramai orang

1785
01:36:09,410 --> 01:36:10,540
Saya tidak sengaja melakukannya.

1786
01:36:11,040 --> 01:36:12,080
Dia memukul anak perempuan kami.

1787
01:36:12,450 --> 01:36:14,950
Saya tidak dapat mengawal diri saya
dan angkat tangan saya kepadanya.

1788
01:36:15,120 --> 01:36:16,410
Anak perempuan dia
dan dia mempunyai hak untuk.

1789
01:36:16,750 --> 01:36:18,080
Itu tidak memberi anda hak
untuk menamparnya.

1790
01:36:18,410 --> 01:36:19,790
Apa yang anda lakukan adalah tidak wajar.

1791
01:36:20,410 --> 01:36:22,910
Dia memukul isterinya.
apa salahnya?

1792
01:36:23,330 --> 01:36:25,500
Bukankah dia suaminya?
Bagaimana jika dia menamparnya kembali?

1793
01:36:27,830 --> 01:36:29,620
Adakah anda fikir dia tidak boleh?

1794
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
- Bukankah dia seorang ahli gusti?
- Kenapa tidak?

1795
01:36:32,080 --> 01:36:33,370
Masa telah berubah.

1796
01:36:34,620 --> 01:36:35,580
Tunggu sebentar.

1797
01:36:36,250 --> 01:36:39,040
Saya tidak mahu makan tengah hari.
Buat hanya untuk diri sendiri.

1798
01:36:41,580 --> 01:36:43,250
Saya akan selesai dengan mesyuarat itu
hanya pada waktu petang.

1799
01:36:43,790 --> 01:36:47,000
Kerepek sedang dijemur di atas teres.
Turunkan mereka sebelum hujan.

1800
01:36:47,200 --> 01:36:49,040
Juga, bawa air kepada lembu.

1801
01:36:49,580 --> 01:36:52,330
Yang paling penting,
jangan tidur dengan pintu terbuka.

1802
01:36:52,540 --> 01:36:53,620
Anjing liar akan masuk ke dalam rumah.

1803
01:37:00,120 --> 01:37:01,660
i & gt; Makcik akan menjadi Presiden untuk nama

1804
01:37:01,750 --> 01:37:03,160
i & gt; Tetapi anda akan memanggil tembakan

1805
01:37:05,410 --> 01:37:08,200
Veera, ikut saya.
Saya nak cakap dengan awak.

1806
01:37:09,910 --> 01:37:12,000
Pergi, pergi!
Awak sudah merosakkannya untuk saya.

1807
01:37:15,450 --> 01:37:16,330
Pergi!

1808
01:37:16,450 --> 01:37:17,450
Jahanam dengan dia!

1809
01:37:20,500 --> 01:37:22,910
Saya tertanya-tanya bila dia belajar memandu.

1810
01:37:23,750 --> 01:37:26,450
Saya tidak pasti apa lagi yang perlu saya lakukan
bertahan dalam hidup saya.

1811
01:37:27,790 --> 01:37:30,000
Dia menampar anak perempuan kami di khalayak ramai.

1812
01:37:30,290 --> 01:37:32,330
Adakah dia fikir tiada siapa yang akan menyoalnya?

1813
01:37:34,790 --> 01:37:36,290
Anak perempuan anda menangis.

1814
01:37:36,450 --> 01:37:38,250
Tetapi anda duduk terbiar
seperti patung di luar sini.

1815
01:37:39,790 --> 01:37:42,450
Ibu, dia tidak menangis
sebab suaminya tampar.

1816
01:37:42,620 --> 01:37:44,250
Dia menangis kerana memukul anak perempuannya.

1817
01:37:46,870 --> 01:37:48,500
Saya tidak sepatutnya memukulnya.

1818
01:37:50,450 --> 01:37:53,040
Saya marah dengan suami saya
dan mengeluarkannya padanya.

1819
01:37:54,250 --> 01:37:55,330
Kesian, Mathi.

1820
01:37:56,330 --> 01:37:57,950
Dia pasti kesakitan.

1821
01:38:03,450 --> 01:38:06,750
Konflik antara kamu berdua
bermula dengan cara membesarkan anak anda.

1822
01:38:06,870 --> 01:38:08,500
Sekarang anda telah meletupkan masalah.

1823
01:38:09,910 --> 01:38:13,120
Cabaran terbesar untuk ibu bapa
sedang membesarkan anak.

1824
01:38:13,500 --> 01:38:16,540
Tetapi jika anda tidak membesarkan anak itu dengan betul…

1825
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
semua ibu bapa tenggelam dalam rasa bersalah.

1826
01:38:20,160 --> 01:38:21,700
Bahawa kami tidak membesarkan anak-anak dengan baik.

1827
01:38:21,790 --> 01:38:23,330
Kami terlalu memanjakan mereka.

1828
01:38:23,620 --> 01:38:26,250
Untuk mengelakkan penyesalan itu,
ibu bapa membesarkan mereka dengan tegas.

1829
01:38:26,330 --> 01:38:28,250
KETUA KAMPUNG
KEELA AMBUR PANCHAYAT

1830
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Dengar, Veera.

1831
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Saya tidak mempunyai anak.

1832
01:38:36,580 --> 01:38:39,250
Jika saya ada,
Saya akan membangkitkannya seperti Keerthi.

1833
01:38:39,910 --> 01:38:41,870
Dalam dunia hari ini, kita mesti bangkit
anak perempuan kita menjadi kuat.

1834
01:38:42,500 --> 01:38:45,870
Kita harus mula mengajar mereka seni mempertahankan diri
atau gusti apabila mereka berumur 6 tahun.

1835
01:38:46,330 --> 01:38:48,120
Kami melihat banyak berita hari masuk dan keluar.

1836
01:38:48,450 --> 01:38:51,200
Semasa pergi belajar,
atau bekerja, atau keluar

1837
01:38:51,620 --> 01:38:54,450
setiap hari, wanita menghadapi bahaya
dalam pelbagai bentuk.

1838
01:38:55,450 --> 01:38:57,910
Ibu bapa tidak boleh menemani mereka ke mana-mana.

1839
01:38:58,160 --> 01:39:00,040
Polis tidak akan
berjaga di mana-mana, sama ada.

1840
01:39:00,290 --> 01:39:01,950
Wanita perlu menyelamatkan diri.

1841
01:39:02,910 --> 01:39:05,910
Sesiapa yang belajar Karate semasa
zaman kanak-kanak tidak menjadi tuan di dalamnya.

1842
01:39:06,250 --> 01:39:07,410
Ia hanya untuk mempertahankan diri.

1843
01:39:07,620 --> 01:39:08,910
Begitu juga gusti.

1844
01:39:09,120 --> 01:39:11,160
Apabila dia dewasa,
jika dia merasakan gusti bukan panggilannya

1845
01:39:11,250 --> 01:39:12,950
dia boleh meneruskan untuk mengejar sesuatu yang lain.

1846
01:39:13,410 --> 01:39:16,700
Tetapi gusti yang dia pelajari
akan melindunginya seumur hidup.

1847
01:39:28,450 --> 01:39:31,000
Ayah, kenapa kamu tidak tidur?

1848
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
Tidak banyak, sayang.

1849
01:39:34,410 --> 01:39:38,250
Awak nampak gembira
bila awak datang jumpa saya di sekolah.

1850
01:39:38,450 --> 01:39:43,250
Saya di sini bersama anda sekarang,
tapi awak nampak tak gembira.

1851
01:39:43,330 --> 01:39:44,200
kenapa?

1852
01:39:44,870 --> 01:39:48,830
Saya gembira, sayang.
Tetapi ibu akan sedih tanpa anda.

1853
01:39:49,080 --> 01:39:50,750
Dia tidak akan menderita, walaupun.

1854
01:39:51,000 --> 01:39:53,700
Dia tidak suka saya.
Saya pasti dia pasti seronok.

1855
01:39:54,910 --> 01:39:55,950
Adakah anda fikir begitu?

1856
01:39:59,370 --> 01:40:00,660
Boleh saya ceritakan kepada awak?

1857
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Adakah ia kisah singa atau musang?

1858
01:40:04,120 --> 01:40:05,000
Ia tidak juga!

1859
01:40:05,410 --> 01:40:07,700
Ini cerita tentang Bayi Dora seperti awak.

1860
01:40:07,790 --> 01:40:09,540
Dora Baby? Tolong beritahu saya.

1861
01:40:11,830 --> 01:40:14,040
Dora Baby berumur lima tahun.

1862
01:40:14,200 --> 01:40:15,660
Bagaimana rupa dia?

1863
01:40:15,870 --> 01:40:18,950
Dia cantik dan comel seperti awak.

1864
01:40:23,870 --> 01:40:26,410
<i>Bayi itu sangat berminat dalam gusti</i>
i & gt; pada usia muda itu

1865
01:40:27,290 --> 01:40:28,750
79

1866
01:40:30,250 --> 01:40:31,910
i & gt; Dia mempunyai perlawanan pertamanya pada usia 10 tahun

1867
01:40:32,950 --> 01:40:34,700
Pada 15 dia adalah juara sekolah

1868
01:40:35,250 --> 01:40:36,700
Selepas ini, anda tidak sepatutnya
mengambil bahagian dalam gusti.

1869
01:40:36,790 --> 01:40:39,120
- Fokus pada pelajaran.
i & gt; - Bapanya menyekat dia

1870
01:40:39,700 --> 01:40:40,910
Tetapi dia tidak menghiraukan ayahnya.

1871
01:40:41,370 --> 01:40:44,040
<i>Dia mula bergusti di kolej
i & gt; tanpa pengetahuan ibu bapanya

1872
01:40:48,370 --> 01:40:49,660
i & gt; Dia sudah cukup tua untuk berkahwin

1873
01:40:50,250 --> 01:40:51,330
<i>Tetapi tidak dapat mencari padanan.</i>

1874
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
<i>Mereka menolaknya</i>
i & gt; kerana dia adalah ahli gusti

1875
01:40:55,700 --> 01:40:58,750
Untuk wanita negara kita,
keluarga diutamakan.

1876
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Apabila melihat kesihatan ayahnya,
dia berhenti bergusti dan berkahwin.

1877
01:41:05,160 --> 01:41:06,660
Suaminya tidak memahami

1878
01:41:08,620 --> 01:41:10,660
Sebaik sahaja dia tahu dia seorang ahli gusti,
dia memintanya pergi.

1879
01:41:10,750 --> 01:41:11,620
Sayang, dengar--

1880
01:41:12,790 --> 01:41:15,370
<i>Kemudian, dia mencabarnya</i>
<i>untuk perlawanan gusti.</i>

1881
01:41:17,790 --> 01:41:20,790
& Lt; i & gt; Selepas itu baru dia sedar
gusti adalah sukan yang sukar

1882
01:41:21,540 --> 01:41:23,870
i & gt; Dan berapa banyak yang dia ada
berkorban dalam hidupnya

1883
01:41:27,200 --> 01:41:31,750
Walaupun tidak mendapat sokongan daripada keluarganya,
dia cemerlang dalam gusti.

1884
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Mesti tak membazir kan?

1885
01:41:34,830 --> 01:41:37,450
Jadi, dia memutuskan untuk menyokong impiannya.

1886
01:41:38,870 --> 01:41:41,000
Ketika itulah dia melahirkan seorang anak.

1887
01:41:44,750 --> 01:41:47,540
Selepas bersalin,
meneruskan gusti adalah sukar.

1888
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Badan dan kesihatan tidak akan sama

1889
01:41:52,080 --> 01:41:53,950
i & gt; Namun, dia mengatasinya
i & gt; dan terus mengejar gusti

1890
01:41:55,870 --> 01:41:58,290
Anak mendapat susu ibu selama 2 tahun.

1891
01:41:59,660 --> 01:42:03,620
Dia pernah mengepam susu ke dalam
botol suapan dan pergi ke latihan.

1892
01:42:06,330 --> 01:42:09,120
<i>Dia pernah pergi ke Chandigarh</i>
<i>untuk kem latihan selama dua bulan.</i>

1893
01:42:11,040 --> 01:42:11,910
Selamat tinggal!

1894
01:42:14,370 --> 01:42:16,660
& Lt; i & gt; Di rumah kanak-kanak itu menangis
i & gt; tanpa susu ibu

1895
01:42:17,080 --> 01:42:19,120
<i>Semasa latihan,</i>
i & gt; dia mengalami pembengkakan payudara

1896
01:42:21,000 --> 01:42:23,580
Untuk mengatasi pembengkakan,

1897
01:42:23,660 --> 01:42:25,370
dia akan memerah susu ibunya
di bilik air dan menyambung latihan.

1898
01:42:26,250 --> 01:42:27,330
Saya akan berhenti bergusti.

1899
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
Saya tidak boleh berhenti memikirkan tentang anak perempuan kita.

1900
01:42:29,950 --> 01:42:31,370
Anda tidak boleh mensia-siakan bakat anda.

1901
01:42:31,660 --> 01:42:34,750
Awak teruskan latihan.
Saya akan bertanggungjawab ke atas anak kita.

1902
01:42:38,410 --> 01:42:39,910
i & gt; Perkara yang malang, ibu itu

1903
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Dia pasti menderita
berjauhan dengan anaknya.

1904
01:42:45,450 --> 01:42:48,410
Di manakah ibu dan anak itu sekarang?

1905
01:42:49,620 --> 01:42:51,200
Ibu Dora ada di rumahnya.

1906
01:42:51,870 --> 01:42:53,910
Dan Baby Dora ada bersama saya di sini.

1907
01:42:54,950 --> 01:42:59,040
Tunggu, adakah anda memberitahu saya
kisah ibu saya selama ini?

1908
01:43:10,660 --> 01:43:15,200
i & gt; gadis emas saya, & lt;
i & gt; khazanah hati saya & lt;

1909
01:43:15,620 --> 01:43:19,660
i & gt; Saya rindu untuk melihat wajah tidak bersalah anda

1910
01:43:21,200 --> 01:43:25,790
i & gt; Gadis berharga saya, harta saya!

1911
01:43:26,250 --> 01:43:30,870
i & gt; Saya rindu untuk mendengar
i & gt; suara anda yang manis dan menawan

1912
01:43:31,870 --> 01:43:33,830
& Lt; i & gt; Oh, sayang! Oh, sayang!

1913
01:43:34,200 --> 01:43:39,000
& Lt; i & gt; rakan saya yang dikasihi yang main-main bergaduh
Dengan saya setiap hari

1914
01:43:39,580 --> 01:43:41,950
& Lt; i & gt; Rakan saya yang dikasihi & lt;

1915
01:43:42,540 --> 01:43:44,370
& Lt; i & gt; Oh, sayang! Oh, sayang!

1916
01:43:44,950 --> 01:43:51,830
Anda adalah kawan manis yang mengalahkan saya
i & gt; Tanpa berkata sepatah pun

1917
01:43:53,330 --> 01:43:57,700
i & gt; air mata melonjak dalam diri saya seperti laut

1918
01:43:58,040 --> 01:44:03,200
i & gt; Mari menjadi pantai
Itu membawa saya pulang

1919
01:44:03,950 --> 01:44:08,450
Malam menghanguskan langit dalam diri saya

1920
01:44:08,620 --> 01:44:13,660
& Lt; i & gt; Datang, bulan kecil, & lt;
& Lt; i & gt; Dan bersinar di sebelah saya & lt;

1921
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Puan, kurier!

1922
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Apakah ini?

1923
01:44:44,290 --> 01:44:45,830
Awak mahu saya berhenti bergusti.

1924
01:44:46,120 --> 01:44:47,080
Saya tidak mendengar anda.

1925
01:44:48,290 --> 01:44:50,830
Sekarang, saya menolak anak perempuan saya
untuk mengejar gusti.

1926
01:44:51,250 --> 01:44:52,580
Tetapi dia menolaknya.

1927
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
Dan dia berminat untuk menari.

1928
01:44:55,000 --> 01:44:59,540
Kewajipan ibu bapa untuk memahami
apa yang diminati oleh anak mereka.

1929
01:45:00,450 --> 01:45:04,330
Bukan untuk memaksakan nafsu kita kepada anak kita

1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,620
Saya belajar dari awak, sayang.

1931
01:45:07,160 --> 01:45:08,080
Tetapi awak,

1932
01:45:10,120 --> 01:45:12,660
Sukan memberi saya segala yang saya ada hari ini.

1933
01:45:15,830 --> 01:45:19,080
Keyakinan diri, kebahagiaan,

1934
01:45:20,120 --> 01:45:22,620
Saya mahu anak saya menikmati
peluang yang sama.

1935
01:45:23,450 --> 01:45:25,370
Itulah sebabnya saya menghantarnya
untuk berlatih dalam gusti.

1936
01:45:27,540 --> 01:45:29,080
Tetapi apabila saya memikirkannya sekarang…

1937
01:45:31,200 --> 01:45:34,040
sama ada saya melakukan perkara yang betul atau tidak…

1938
01:45:34,950 --> 01:45:35,830
Saya tidak pasti!

1939
01:45:37,250 --> 01:45:41,200
Ibu bapa boleh membimbing anak-anak
hanya sehingga umur 14 atau 15 tahun.

1940
01:45:41,750 --> 01:45:45,040
Selepas 14 atau 15,
kanak-kanak mula membuat pilihan mereka sendiri.

1941
01:45:46,290 --> 01:45:49,500
Sehingga itu, ia cukup untuk mengajar mereka
perbezaan antara betul dan salah.

1942
01:45:50,200 --> 01:45:52,910
Sebagai ibu bapa itu kewajipan kita.

1943
01:45:55,870 --> 01:45:58,750
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

1944
01:46:03,660 --> 01:46:05,040
Mengapa Mathi tidak datang ke sekolah?

1945
01:46:05,200 --> 01:46:07,750
Cikgu, dia bukan dirinya, kebelakangan ini.

1946
01:46:07,830 --> 01:46:09,450
Jadi, dia enggan datang ke sekolah.

1947
01:46:13,660 --> 01:46:15,540
- Ibu, adakah anda suka siri ini?
- Orang ramai!

1948
01:46:15,790 --> 01:46:17,700
Dia tidak menghantar Mathi ke sekolah
selama 4 hari.

1949
01:46:17,790 --> 01:46:18,660
Perkara memerlukan perhatian.

1950
01:46:18,750 --> 01:46:21,700
Jika anda tidak menyoalnya
dia akan memusnahkan hidupnya juga.

1951
01:46:23,790 --> 01:46:27,080
Dengar, satu-satunya cara untuk mendapatkan kami
anak kembali adalah melalui cara yang sah.

1952
01:46:27,410 --> 01:46:28,950
Saya sudah bercakap dengan peguam.

1953
01:46:29,200 --> 01:46:31,000
Mari tamatkan sarkas ini.

1954
01:46:31,080 --> 01:46:32,040
Hei, diamlah!

1955
01:46:32,120 --> 01:46:33,660
Tak sampai sebulan pun
sejak mereka berpisah.

1956
01:46:33,790 --> 01:46:34,950
Dan anda ingin berunding dengan peguam.

1957
01:46:35,040 --> 01:46:36,450
Jom jumpa dia dan bincang lebih lanjut.

1958
01:46:36,540 --> 01:46:39,040
Adakah anda akan menyoalnya
kenapa dia tampar Keerthi?

1959
01:46:39,120 --> 01:46:40,000
Kita mesti menyoalnya!

1960
01:46:40,120 --> 01:46:42,700
Dalam tempoh 6 tahun yang lalu
dia tidak pernah menamparnya.

1961
01:46:42,830 --> 01:46:45,250
Jika dia menamparnya sekarang
mesti ada sebab.

1962
01:46:45,580 --> 01:46:48,450
Jadi, jika ada sebab anda akan menamparnya.

1963
01:46:49,000 --> 01:46:50,200
Bukan itu yang saya maksudkan.

1964
01:46:50,790 --> 01:46:54,120
Cara dia marah kerana memukul anaknya

1965
01:46:54,290 --> 01:46:57,830
begitu juga menantu
mesti marah sebab pukul dia.

1966
01:46:58,910 --> 01:47:01,950
Jom semua pergi sama-sama
dan membincangkan perkara ini dengan lebih lanjut.

1967
01:47:03,040 --> 01:47:06,120
Kenapa awak degil?
Sila masuk ke dalam kereta.

1968
01:47:06,830 --> 01:47:10,330
Adakah anda benar-benar fikir mereka kecewa
kerana saya tidak bersama mereka?

1969
01:47:10,410 --> 01:47:11,500
Bagaimana mereka tidak?

1970
01:47:11,790 --> 01:47:13,580
Cara keadaan ini mengganggu anda

1971
01:47:13,660 --> 01:47:17,870
anak anda dan suami anda
akan rasa sakit tu dua kali ganda.

1972
01:47:19,330 --> 01:47:22,040
Anda akan percaya saya sahaja
apabila anda melihatnya sendiri.

1973
01:47:22,410 --> 01:47:23,330
Masuk!

1974
01:47:24,910 --> 01:47:26,580
Saya tidak percaya anda memberi perhatian kepada saya.

1975
01:47:26,700 --> 01:47:27,700
Satu perkara penting.

1976
01:47:27,950 --> 01:47:29,540
Tiada siapa yang patut mengeluarkan sepatah kata pun
apabila kami sampai di sana.

1977
01:47:29,620 --> 01:47:30,830
- Kenapa?
- Saya akan bercakap dengannya.

1978
01:47:31,370 --> 01:47:32,370
Mulakan kenderaan.

1979
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Dia kecewa sepanjang masa.
Dia tidak tersenyum.

1980
01:47:38,540 --> 01:47:40,370
Membuat kanak-kanak tersenyum bukan masalah besar.

1981
01:47:45,790 --> 01:47:46,660
Ke tepi!

1982
01:48:01,580 --> 01:48:02,620
Guru Kelas.

1983
01:48:07,200 --> 01:48:08,790
Kenapa awak tidak datang ke sekolah?

1984
01:48:13,950 --> 01:48:14,830
Di sini anda pergi.

1985
01:48:16,080 --> 01:48:17,200
Anda tidak mahu?

1986
01:48:21,660 --> 01:48:22,540
Saya tidak mahu.

1987
01:49:25,450 --> 01:49:26,330
hello!

1988
01:50:50,370 --> 01:50:51,700
Pertama, letakkan mereka.

1989
01:50:53,040 --> 01:50:53,950
Adakah anda perasan

1990
01:50:54,410 --> 01:50:55,830
siapa yang dia kecewakan dahulu.

1991
01:50:56,450 --> 01:50:57,620
Bila awak nak lepaskan dia?

1992
01:51:07,160 --> 01:51:08,870
& Lt; i & gt; Cara situasi ini mengganggu anda

1993
01:51:09,040 --> 01:51:13,290
anak anda dan suami anda
i & gt; akan merasakan kesakitan itu dua kali lebih banyak

1994
01:51:17,040 --> 01:51:20,500
Anda meminta kami untuk tidak mengeluarkan kata-kata
dan mendakwa untuk mengendalikan keadaan.

1995
01:51:20,830 --> 01:51:22,950
Tetapi anda tidak bercakap sekarang.

1996
01:51:23,250 --> 01:51:24,120
Adakah anda tidak melihat apa yang berlaku?

1997
01:51:27,330 --> 01:51:28,500
Tiada apa lagi untuk diperkatakan.

1998
01:51:28,580 --> 01:51:30,160
Menantu membuat persembahan untuk kami.

1999
01:51:30,370 --> 01:51:31,830
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

2000
01:51:32,080 --> 01:51:33,500
apa maksud awak?

2001
01:51:33,910 --> 01:51:35,580
Adakah anda merancang untuk menggunakan langkah lain?

2002
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
Salah saya saya percayakan awak.

2003
01:51:38,410 --> 01:51:41,450
Sebelum awak sampai ke sini
kami benar-benar sedih.

2004
01:51:41,700 --> 01:51:42,910
Saya tidak faham, walaupun.

2005
01:51:43,040 --> 01:51:45,160
Lagu yang anda menari
tidak dimaksudkan untuk situasi yang menyedihkan.

2006
01:51:47,660 --> 01:51:50,160
Mana-mana suami berjauhan dengan isteri
cenderung untuk menari dengan gembira.

2007
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
Itu tidak bermakna
anda sepatutnya menari dengan kegembiraan itu.

2008
01:51:54,540 --> 01:51:57,290
Datang ke sini membuka mata kita kepada kebenaran.

2009
01:51:58,790 --> 01:52:00,540
- Mari pergi.
- Menjijikkan.

2010
01:52:03,580 --> 01:52:05,000
Apa tunggu lagi

2011
01:52:05,290 --> 01:52:07,250
Seterusnya adalah laluan undang-undang.
jom pergi!

2012
01:52:07,410 --> 01:52:08,290
Keerthi…

2013
01:52:09,040 --> 01:52:09,910
Keerthi!

2014
01:52:10,830 --> 01:52:11,700
Keerthi!

2015
01:52:12,500 --> 01:52:13,450
Saya telah ditakdirkan!

2016
01:52:20,080 --> 01:52:22,580
Lihat ini, pakcik.
Dia telah menghantar notis cerai kepada saya.

2017
01:52:22,830 --> 01:52:24,500
Kenapa dia pergi sejauh ini?

2018
01:52:24,580 --> 01:52:26,910
Awak serahkan pada dia
seolah-olah dia tahu bahasa Inggeris!

2019
01:52:28,000 --> 01:52:29,330
Saya terpaksa membacakannya kepada anda.

2020
01:52:29,580 --> 01:52:31,910
Veera, jika kita pergi ke mahkamah,

2021
01:52:32,000 --> 01:52:33,580
mereka akan memerintah bahawa anak perempuan
mesti tinggal bersama ibunya.

2022
01:52:33,660 --> 01:52:34,700
Itulah sebabnya mereka menghantar anda
notis perceraian itu.

2023
01:52:34,790 --> 01:52:35,750
Itu tidak adil.

2024
01:52:35,830 --> 01:52:37,660
Jadi, apabila anda mengeluarkan wang tunai dari ATM,

2025
01:52:37,750 --> 01:52:40,290
adakah ia milik mesin
atau orang yang menarik baliknya?

2026
01:52:40,540 --> 01:52:41,410
Astaga!

2027
01:52:41,500 --> 01:52:44,120
Abang jangan cakap kosong
di mahkamah seperti yang kamu lakukan di sini.

2028
01:52:44,200 --> 01:52:45,500
Hakim akan membuat anda ditangkap.

2029
01:52:46,370 --> 01:52:48,410
Veera, tidak ada gunanya untuk marah.

2030
01:52:48,500 --> 01:52:49,910
Mahkamah menuntut bukti.

2031
01:52:50,000 --> 01:52:52,200
Hanya jika anda menghasilkan
doktor Ayurveda di mahkamah

2032
01:52:52,290 --> 01:52:53,870
boleh awak buktikan awak tak bersalah.

2033
01:52:54,250 --> 01:52:56,290
Saya tidak pasti di mana dia bersembunyi.

2034
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Dia juga tidak membuka kliniknya.

2035
01:53:06,410 --> 01:53:08,750
Apa kejadahnya?
Kami boleh menang dengan mudah.

2036
01:53:09,950 --> 01:53:11,660
- Tak apa, Jurulatih.
- Kami akan membuat ia lain kali.

2037
01:53:15,200 --> 01:53:17,120
Doktor, di sini!

2038
01:53:18,200 --> 01:53:21,370
Anda boleh membuka semula klinik sekarang.
Dia tidak akan datang mencari awak.

2039
01:53:22,450 --> 01:53:26,330
Dia akan berlari ke sana ke mari
antara mahkamah dan rumah.

2040
01:53:33,950 --> 01:53:36,660
Doktor kenapa muka awak bengkak?

2041
01:53:49,750 --> 01:53:51,790
Dia entah bagaimana mencari saya daripada bersembunyi.

2042
01:53:56,040 --> 01:53:58,290
<i>Hanya jika anda membentangkan</i>
<i>Doktor Ayurveda di mahkamah</i>

2043
01:53:58,370 --> 01:53:59,950
anda boleh membuktikan diri anda tidak bersalah

2044
01:54:03,000 --> 01:54:04,200
i & gt; Ia adalah 3,500 rupee untuk ubat

2045
01:54:05,410 --> 01:54:06,660
Anda bertemu mereka di kuil, adakah ia?

2046
01:54:08,000 --> 01:54:10,200
<i>Hanya selepas melawat</i>
i & gt; ritual lain akan mengikuti

2047
01:54:10,790 --> 01:54:11,830
Izinkan saya tahu bagaimana anda bertuah

2048
01:54:11,910 --> 01:54:13,370
i & gt; Saya telah mencuba selama 15 tahun

2049
01:54:17,370 --> 01:54:18,790
Berkatilah aku, Tuhan!

2050
01:54:25,000 --> 01:54:26,910
Hei, tolong jangan ganggu saya.

2051
01:54:27,120 --> 01:54:28,410
Jurulatih ialah
punca segala masalah.

2052
01:54:29,080 --> 01:54:30,040
Jurulatih?

2053
01:54:31,410 --> 01:54:32,290
Saya sepatutnya!

2054
01:54:35,660 --> 01:54:37,080
Saya mempercayai awak secara membuta tuli.

2055
01:54:39,040 --> 01:54:41,870
Gusti adalah sukan
bahawa anda bermain secara bersemuka.

2056
01:54:44,620 --> 01:54:47,080
Anda tidak sesuai untuk menjadi
dipanggil ahli sukan.

2057
01:54:47,160 --> 01:54:49,700
awak betul!
Saya tidak sepatutnya berada dalam bidang sukan.

2058
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Hanya isteri anda yang layak bersukan.

2059
01:54:51,830 --> 01:54:54,950
Hanya dia yang bermain, memenangi pingat,
dan mendapat kenaikan pangkat.

2060
01:54:55,080 --> 01:54:56,080
Tetapi saya sepatutnya hanya duduk itik.

2061
01:54:58,040 --> 01:54:59,910
Mereka juga tidak menghormati saya di pejabat.

2062
01:55:00,250 --> 01:55:02,410
Mereka juga tidak menghormati saya di Akademi.
sebenarnya,

2063
01:55:03,790 --> 01:55:05,660
Saya tidak mendapat penghormatan walaupun di rumah saya.

2064
01:55:05,750 --> 01:55:08,410
Pada hari yang lain, dia berkata,
"Suami saya adalah sebab kejayaan saya."

2065
01:55:09,910 --> 01:55:11,250
Hanya kerana anda memasak tiga kali sehari

2066
01:55:11,410 --> 01:55:12,660
tidak bermakna anda adalah sebabnya
untuk kejayaan dia.

2067
01:55:13,000 --> 01:55:14,370
Bukan itu yang dia maksudkan.

2068
01:55:18,410 --> 01:55:19,290
Saya Jurulatih!

2069
01:55:20,040 --> 01:55:21,870
Memberi saya sedikit kredit
tidak akan membuatnya kurang.

2070
01:55:22,040 --> 01:55:23,200
- Itulah sebabnya…
- Berhenti!

2071
01:55:23,410 --> 01:55:26,200
Saya mahu mengalahkannya
dalam gusti kali ini.

2072
01:55:28,910 --> 01:55:30,160
Hanya mengalahkan dia tidak akan cukup.

2073
01:55:31,080 --> 01:55:33,950
Jadi, saya memutuskan untuk memandu dia
keluar dari padang sama sekali.

2074
01:55:35,620 --> 01:55:37,830
Kini kerjayanya telah musnah.

2075
01:56:36,950 --> 01:56:38,950
Keerthi! Keerthi!

2076
01:56:42,120 --> 01:56:43,000
Keerthi!

2077
01:56:44,250 --> 01:56:45,120
Keerthi!

2078
01:56:46,410 --> 01:56:48,120
Adakah anda tahu siapa di sebalik semua masalah kita?

2079
01:56:48,700 --> 01:56:49,700
Ia adalah Jurulatih, bukan?

2080
01:56:51,290 --> 01:56:52,200
Bagaimana awak tahu?

2081
01:56:53,410 --> 01:56:54,410
Jurulatih memberitahu dirinya sendiri.

2082
01:56:57,450 --> 01:57:00,370
Keerthi, lihat apa yang suami anda
telah dilakukan kepada saya

2083
01:57:01,700 --> 01:57:03,750
<i>Dia mengancam</i>
i & gt; saya untuk memberitahu anda

2084
01:57:03,830 --> 01:57:05,700
i & gt; bahawa saya mempengaruhi dia
i & gt; untuk memberi anda ubat-ubatan

2085
01:57:05,830 --> 01:57:08,250
i & gt; Saya enggan untuk mengatakannya, dan saya dipukul

2086
01:57:08,750 --> 01:57:09,620
Dia berbohong!

2087
01:57:09,700 --> 01:57:12,410
Saya akan tunggu dan lihat apa lagi
anda akan lakukan untuk menyembunyikan kesilapan anda.

2088
01:57:12,580 --> 01:57:13,870
- Keerthi--
- Awak pukul dia tanpa belas kasihan.

2089
01:57:13,950 --> 01:57:15,580
Percayalah, Keerthi. Dia berbohong!

2090
01:57:16,330 --> 01:57:18,080
- Saya bersumpah dia meminta saya untuk memberi anda ubat-ubatan.
- Jangan cakap apa-apa.

2091
01:57:18,500 --> 01:57:19,660
Tolong jangan cakap apa-apa.

2092
01:57:19,750 --> 01:57:21,160
- Percayalah, Keerthi.
- Saya cukup mempercayai awak.

2093
01:57:21,290 --> 01:57:22,660
Jika anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan,
katakan di mahkamah.

2094
01:57:22,830 --> 01:57:24,250
Saya tidak mahu bercakap dengan awak lagi.

2095
01:57:25,200 --> 01:57:26,700
Keerthi! Keerthi!

2096
01:57:27,870 --> 01:57:28,870
Anda percaya dengan kata-katanya.

2097
01:57:29,200 --> 01:57:30,370
Tapi awak enggan percaya saya.

2098
01:57:30,830 --> 01:57:34,160
Menjadi tidak berpendidikan,
Saya bodoh mempercayai semua yang dia katakan kepada saya.

2099
01:57:34,410 --> 01:57:37,000
Adakah anda tidak berpendidikan?
Tapi awak lebih bodoh daripada saya.

2100
01:57:37,660 --> 01:57:39,120
Pergi ke mahkamah tidak akan menyelesaikan masalah kita.

2101
01:57:40,330 --> 01:57:42,790
saya tak tahu
bagaimana lagi untuk membuat anda faham.

2102
01:57:51,370 --> 01:57:52,620
Ayah, ibu di luar sana.

2103
01:58:12,200 --> 01:58:15,540
- Tuan, Hakim Vishwanathan sedang bercuti.
- Siapa yang menggantikannya?

2104
01:58:15,620 --> 01:58:16,790
Raja Rajeshwari.

2105
01:58:16,950 --> 01:58:18,540
Oh, tidak, bukan dia!

2106
01:58:18,910 --> 01:58:20,330
HAKIM DAERAH UTAMA
COIMBATORE

2107
01:58:27,370 --> 01:58:28,870
Malangnya kita dia hakim hari ini.

2108
01:58:29,000 --> 01:58:29,910
Apa yang berlaku, tuan?

2109
01:58:30,120 --> 01:58:31,620
Hakim itu tidak akan membiarkan peguam berhujah.

2110
01:58:31,750 --> 01:58:33,450
Dia akan bercakap untuk dirinya sendiri,
apa sahaja kata peguam.

2111
01:58:33,790 --> 01:58:36,620
Jika dia menyoal anda, teruskan ke hadapan
dan minta cerai.

2112
01:58:36,910 --> 01:58:38,660
Dia seorang yang sangat licik.

2113
01:58:52,750 --> 01:58:56,660
Sejak kebelakangan ini, di negara kita, kes penceraian adalah
semakin meningkat daripada kecurian dan pembunuhan.

2114
01:58:57,000 --> 01:58:58,200
Tidak pasti ke mana arahnya.

2115
01:59:03,540 --> 01:59:04,410
Teruskan!

2116
01:59:04,580 --> 01:59:10,080
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.

2117
01:59:11,950 --> 01:59:13,700
Yang Berhormat, pelanggan saya--

2118
01:59:13,790 --> 01:59:15,910
Kenapa perlu ada pihak ke-3
antara suami isteri.

2119
01:59:16,700 --> 01:59:18,120
Bukankah mereka sudah berkahwin?

2120
01:59:18,370 --> 01:59:20,910
- Puan, saya seorang peguam.
- Peguam pun tidak boleh masuk campur.

2121
01:59:21,290 --> 01:59:22,160
Duduk!

2122
01:59:26,950 --> 01:59:27,830
Sila teruskan, sayang.

2123
01:59:28,910 --> 01:59:31,080
- Apa yang awak mahu?
- Saya mahu anak perempuan saya.

2124
01:59:32,540 --> 01:59:34,040
Saya mahu ayah saya.

2125
01:59:35,290 --> 01:59:36,500
Saya mahu isteri saya.

2126
01:59:40,370 --> 01:59:41,620
Kemudian apa yang saya lakukan di sini?

2127
01:59:42,540 --> 01:59:44,290
Apakah permintaan pelanggan?

2128
01:59:44,620 --> 01:59:46,160
Itulah yang saya cuba lakukan
memberitahu anda lebih awal.

2129
01:59:46,790 --> 01:59:48,540
Mengapa anda tidak memberitahu sekarang?

2130
01:59:48,790 --> 01:59:49,700
Pasti, Tuhanku!

2131
01:59:50,950 --> 01:59:54,870
Suami pelanggan saya telah bekerja
sebagai suami rumah sejak 7 tahun lalu.

2132
01:59:55,160 --> 01:59:57,040
Mereka mempunyai perbezaan mereka.

2133
01:59:57,160 --> 01:59:59,370
Dan sebabnya adalah perselisihan faham
tentang cara membesarkan anak.

2134
01:59:59,450 --> 02:00:03,830
Iri hati dengan pencapaian klien saya
dalam gusti,

2135
02:00:03,910 --> 02:00:05,700
Veera, seorang suami rumah,

2136
02:00:05,870 --> 02:00:10,040
berkomplot berulang kali untuk memastikan kekalahannya.

2137
02:00:10,540 --> 02:00:15,660
Jadi, saya minta supaya dia
dijatuhkan hukuman mati, Yang Berhormat.

2138
02:00:18,790 --> 02:00:20,750
Cukuplah! Saya tidak terkejut
kerana anda membawa peguam ini kepada kami.

2139
02:00:21,000 --> 02:00:22,080
- Apa yang berlaku, Sattam?
- Hei!

2140
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Maaf, Yang Berhormat, saya mengatakannya dengan lancar.

2141
02:00:28,450 --> 02:00:30,410
Memasak dirinya sebagai Harimau Dayanidhi.
Duduk, sial!

2142
02:00:35,080 --> 02:00:37,870
Jika anda tidak suka
tetap suami rumah,

2143
02:00:37,950 --> 02:00:39,450
kenapa awak tak beritahu isteri awak?

2144
02:00:39,660 --> 02:00:40,790
Kenapa awak merosakkan hidupnya?

2145
02:00:42,450 --> 02:00:44,830
- Yang Berhormat, pelanggan saya--
- Awak tak nampak ke saya bercakap dengan dia?

2146
02:00:45,200 --> 02:00:46,700
Berhenti campur! Duduk!

2147
02:00:50,580 --> 02:00:51,450
Teruskan!

2148
02:00:51,660 --> 02:00:55,000
Penghormatan yang saya terima
ketika saya mengintai seperti loafer

2149
02:00:55,370 --> 02:00:58,000
Saya tidak menerimanya
bila dah jadi suami rumah.

2150
02:00:58,620 --> 02:01:01,870
Itu yang dikatakan, walaupun bapa saudara saya
sudah bertahun-tahun tidak bercakap dengan saya.

2151
02:01:05,450 --> 02:01:06,950
Seorang lelaki harus melakukan kerja rumah.

2152
02:01:07,040 --> 02:01:10,000
Dan berkongsi kerja lain dengan isteri anda
itulah yang diwar-warkan masyarakat.

2153
02:01:10,250 --> 02:01:12,370
Tetapi mengejek lelaki yang melakukan kerja rumah.

2154
02:01:12,950 --> 02:01:16,200
Ini kerana kita tidak pernah
dihormati seorang suri rumah.

2155
02:01:17,620 --> 02:01:20,160
Kami terus menunjukkan bahawa
mereka tinggal di rumah tanpa berbuat apa-apa.

2156
02:01:20,620 --> 02:01:22,200
Orang ramai keluar untuk membuat kerja.

2157
02:01:22,450 --> 02:01:27,200
Tetapi bagi mereka yang tinggal di rumah,
mereka bekerja dari subuh hingga senja.

2158
02:01:27,370 --> 02:01:30,450
Mereka tidak mempunyai cuti
atau hujung minggu untuk berehat dan berseronok.

2159
02:01:31,040 --> 02:01:32,290
Semua hari adalah sama bagi mereka.

2160
02:01:32,410 --> 02:01:34,080
KEBENARAN SAHAJA MENANG

2161
02:01:34,160 --> 02:01:38,040
Jika seorang lelaki mencapai kejayaan dalam kerjayanya,
maka isterinya berada di sebalik kejayaannya.

2162
02:01:38,540 --> 02:01:40,160
Ramai yang tidak menyedarinya.

2163
02:01:41,700 --> 02:01:44,910
Ada seorang perempuan di belakang
kejayaan setiap lelaki.

2164
02:01:45,120 --> 02:01:47,450
Bayangkan jika ada seorang lelaki di belakang
kejayaan seorang wanita

2165
02:01:47,580 --> 02:01:48,700
dan ia adalah suami.

2166
02:01:49,040 --> 02:01:51,410
Wanita itu akan menjadi
yang paling bahagia di dunia.

2167
02:01:52,910 --> 02:01:54,870
Saya ingin menjadi lelaki itu dalam hidup Keerthi.

2168
02:01:56,620 --> 02:01:58,040
Awak cakap banyak.

2169
02:01:58,250 --> 02:02:00,120
Kemudian, mengapa anda meracuni makanannya?

2170
02:02:00,950 --> 02:02:02,750
Saya tidak meracuni dia. Ia adalah ubat.

2171
02:02:02,870 --> 02:02:04,410
Itu yang saya maksudkan.
Mengapa anda melakukannya?

2172
02:02:05,000 --> 02:02:06,540
Boleh saya tanya satu soalan, Puan?

2173
02:02:07,580 --> 02:02:10,910
- Teruskan!
- Puan, apakah pekerjaan yang paling sukar di dunia?

2174
02:02:11,080 --> 02:02:12,080
Mengapa anda tidak menjawabnya sendiri?

2175
02:02:12,290 --> 02:02:14,000
- Ia menjadi seorang suami.
- Apa?

2176
02:02:14,370 --> 02:02:15,290
Saya bercakap benar, Puan.

2177
02:02:15,790 --> 02:02:18,830
Menjadi seorang suami adalah kerja yang sukar
daripada menjadi Hakim.

2178
02:02:19,250 --> 02:02:21,290
Anda terpaksa lulus untuk menjadi Hakim.

2179
02:02:21,450 --> 02:02:23,370
Kerana ada buku untuk belajar tentang undang-undang.

2180
02:02:23,750 --> 02:02:25,450
Jadi, anda tahu apa yang perlu dilakukan dan bila.

2181
02:02:25,580 --> 02:02:28,830
Tetapi tiada bahan pengajian atau ijazah
yang mengajar anda bagaimana untuk menjadi seorang suami.

2182
02:02:29,040 --> 02:02:31,410
Tiada buku khusus yang tersedia
yang mengajar anda untuk menjadi satu.

2183
02:02:31,540 --> 02:02:33,750
Kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan dan bila.

2184
02:02:33,910 --> 02:02:35,950
Hari demi hari,
kita diherdik oleh isteri kita.

2185
02:02:37,160 --> 02:02:39,250
Saya telah melakukan banyak kesilapan
dalam peranan saya sebagai suami.

2186
02:02:39,370 --> 02:02:40,250
Saya tidak menafikannya.

2187
02:02:40,910 --> 02:02:42,950
Tetapi saya perlahan-lahan membetulkannya
satu demi satu.

2188
02:02:43,950 --> 02:02:45,500
Tolong beri saya sedikit masa.

2189
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Bukan ceraikan saya.

2190
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Adakah anda fikir mana-mana suami akan
pergi ke apa-apa panjang untuk merayu seperti yang dia lakukan?

2191
02:02:54,250 --> 02:02:55,700
Cari cara untuk menyelesaikan perbezaan anda.

2192
02:02:56,160 --> 02:02:58,450
Puan dia merosakkan segala-galanya.

2193
02:02:58,620 --> 02:03:00,830
Hanya bercakap sederhana
tidak akan menjadikannya lelaki yang baik.

2194
02:03:05,290 --> 02:03:06,700
Sila minta mereka bermain ini.

2195
02:03:07,830 --> 02:03:08,830
Apakah ini?

2196
02:03:29,910 --> 02:03:32,370
- Pakcik, kenapa awak rakam?
- Untuk bukti!

2197
02:03:38,200 --> 02:03:39,200
Siapa wanita itu?

2198
02:03:40,450 --> 02:03:41,700
Dia Guru Kelas anak perempuan saya.

2199
02:03:42,200 --> 02:03:44,700
Semasa hendak menjemput anak perempuan kami,
dia pun angkat cikgu.

2200
02:03:48,330 --> 02:03:50,910
Apa jaminannya
bahawa dia tidak akan menjadi ibu tiri anak perempuan saya?

2201
02:03:51,080 --> 02:03:53,040
Kemudian, anak perempuan saya akan
terpaksa menanggung seksaan ibu tiri.

2202
02:03:53,160 --> 02:03:55,290
Saya tidak mahu itu untuk anak perempuan saya.
Tolong beri saya cerai.

2203
02:03:56,410 --> 02:03:58,910
Tuan, anda telah melakukan segala yang mungkin

2204
02:03:59,000 --> 02:04:01,830
tetapi mengocok dialog kami
tentang menyokong isteri anda.

2205
02:04:03,660 --> 02:04:04,870
Bajingan berdarah!

2206
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
- Ia tidak seperti yang kelihatan seperti--
- Diam!

2207
02:04:08,450 --> 02:04:09,330
Sila ke sini.

2208
02:04:09,660 --> 02:04:10,620
Kemarilah!

2209
02:04:14,950 --> 02:04:16,700
Suami anda telah banyak mengharungi anda.

2210
02:04:17,410 --> 02:04:19,370
Adakah anda mahu dia gembira
atau bimbang sepanjang hidupnya?

2211
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Patutlah dia risau sepanjang hidupnya.

2212
02:04:25,700 --> 02:04:26,950
Kemudian jangan ceraikan dia.

2213
02:04:28,000 --> 02:04:30,620
Bagaimana jika dia menyambung menari
dengan guru selepas bercerai?

2214
02:04:31,040 --> 02:04:31,950
Simpan dia dengan awak.

2215
02:04:32,450 --> 02:04:33,870
Hanya selepas itu dia akan berada di jari kakinya
sepanjang masa.

2216
02:04:35,040 --> 02:04:36,410
Saya bercakap berdasarkan pengalaman.

2217
02:04:37,040 --> 02:04:38,580
Saya tidak faham apa yang awak katakan.

2218
02:04:40,200 --> 02:04:43,500
Suami saya melakukan perkara yang sama
seperti yang suami anda lakukan.

2219
02:04:44,700 --> 02:04:46,290
Adakah anda melihat jurutaip duduk di luar sana?

2220
02:04:49,370 --> 02:04:51,000
- Dia mempunyai hubungan sulit dengannya.
- Oh, tidak!

2221
02:04:51,080 --> 02:04:53,330
Saya suruh dia duduk rumah
dan tidak datang ke mahkamah.

2222
02:04:53,700 --> 02:04:55,450
Saya boleh menghalau dia keluar dari rumah.

2223
02:04:55,750 --> 02:04:56,700
Tetapi saya tidak melakukannya.

2224
02:04:56,910 --> 02:04:58,750
Sebaliknya, simpan dia di sebelah anda
dan menjadikan hidupnya neraka.

2225
02:04:58,910 --> 02:05:00,040
Saya tidak fikir begitu, Puan.

2226
02:05:01,040 --> 02:05:02,830
Biarkan dia menari dengan sesiapa sahaja yang dia mahu.

2227
02:05:03,200 --> 02:05:04,750
Saya tidak peduli tentang itu.

2228
02:05:05,080 --> 02:05:08,000
Tolong beri saya cerai segera
dan kembalikan anak perempuan saya.

2229
02:05:08,160 --> 02:05:10,120
- Tolong!
- Apa pendapat anda tentang diri anda?

2230
02:05:11,750 --> 02:05:13,330
Anda mengulangi seperti rekod yang rosak.

2231
02:05:13,410 --> 02:05:15,790
awak mahu saya,
tapi awak tak nak ayah kan?

2232
02:05:18,200 --> 02:05:21,200
Sayang, kamu tidak boleh menjerit di dalam mahkamah.

2233
02:05:21,620 --> 02:05:24,250
Jika anda menjalankan mahkamah anda dengan betul,
kenapa saya akan menjerit?

2234
02:05:24,330 --> 02:05:25,200
Mathi!

2235
02:05:25,580 --> 02:05:27,370
Anda hanya bertanya apa yang mereka berdua mahu.

2236
02:05:27,500 --> 02:05:30,910
Saya anak perempuan mereka.
Kenapa awak tak tanya saya?

2237
02:05:31,790 --> 02:05:32,950
Awak ada betulnya, sayang.

2238
02:05:33,910 --> 02:05:34,790
baiklah.

2239
02:05:35,660 --> 02:05:36,540
Sekarang, beritahu saya.

2240
02:05:36,830 --> 02:05:39,540
Anda suka hidup dengan siapa
selepas ibu bapa anda bercerai?

2241
02:05:39,700 --> 02:05:42,040
Suami isteri boleh bercerai antara satu sama lain.

2242
02:05:42,330 --> 02:05:43,790
Itu kehendak mereka.

2243
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Tetapi ibu bapa saya tidak boleh bercerai.

2244
02:05:46,620 --> 02:05:47,910
Itu kehendak saya!

2245
02:05:51,500 --> 02:05:53,040
Kelulusan kanak-kanak itu
adalah sangat penting dalam kes ini.

2246
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Saya beri awak berdua sedikit masa.

2247
02:05:56,750 --> 02:05:58,700
Perbicaraan seterusnya adalah selepas 3 bulan.

2248
02:05:59,040 --> 02:06:01,870
Sampai sana, saya pesan awak berdua
untuk menghadiri kaunseling keluarga.

2249
02:06:02,450 --> 02:06:03,660
Ini adalah perintah saya!

2250
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
Dan keputusan saya adalah undang-undang!

2251
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Puan, ini bukan kerajaan?

2252
02:06:10,620 --> 02:06:11,910
Untuk menghasilkan punchline.

2253
02:06:12,040 --> 02:06:13,830
Saya tidak boleh menunggu selama tiga bulan.

2254
02:06:14,080 --> 02:06:16,290
Tolong izinkan saya membawa anak perempuan saya pulang.

2255
02:06:17,700 --> 02:06:19,160
Beraninya awak menyalak pesanan saya?

2256
02:06:19,830 --> 02:06:21,450
Siapa hakim di sini, anda atau saya?

2257
02:06:23,160 --> 02:06:25,290
Saya tidak boleh membuat keputusan
mengikut keselesaan anda.

2258
02:06:25,450 --> 02:06:27,330
Baru sekarang ada pertikaian ini
telah dihadapkan ke mahkamah.

2259
02:06:27,580 --> 02:06:29,000
Ia juga bukan perceraian bersama.

2260
02:06:29,200 --> 02:06:31,620
Sehingga anda bercerai, siapa mahu
hak penjagaan anak perempuan anda

2261
02:06:31,750 --> 02:06:33,910
adalah sesuatu
keluarga mesti berbincang dan membuat keputusan.

2262
02:06:35,450 --> 02:06:37,790
Kepala saya berpusing
selepas mendengar anda orang bercakap.

2263
02:06:39,040 --> 02:06:40,500
Saya melangkah keluar untuk minum secawan teh.

2264
02:06:40,790 --> 02:06:42,160
Dan apabila saya kembali,
Saya akan memberitahu anda apabila perbicaraan seterusnya.

2265
02:06:42,290 --> 02:06:44,330
Velu, bawa kelalang ke bilik saya.

2266
02:06:45,410 --> 02:06:47,580
Hei, saya bercakap dengan awak.
Jom ikut saya.

2267
02:06:47,660 --> 02:06:48,540
- Ya, Puan!
- Pergi.

2268
02:06:48,660 --> 02:06:49,790
Hei, teruskan bergerak.
Berhenti menjadi malas.

2269
02:06:53,290 --> 02:06:55,790
Beraninya awak menjerit kepada Hakim?

2270
02:06:56,410 --> 02:06:57,830
Tak boleh ke jaga disiplin?

2271
02:06:58,040 --> 02:06:59,080
Siapa yang ajar awak perangai ni?

2272
02:06:59,160 --> 02:07:00,620
Kami berasal dari keturunan yang berani.

2273
02:07:01,790 --> 02:07:04,040
Beritahu dia bahawa kami tidak takut
mahkamah atau Hakim.

2274
02:07:04,160 --> 02:07:05,580
Tolong simpan perkara karut ini untuk diri sendiri.

2275
02:07:05,700 --> 02:07:07,000
Jangan pengaruhi anak perempuan saya.

2276
02:07:07,750 --> 02:07:08,870
apa maksud awak?

2277
02:07:09,200 --> 02:07:11,540
Dia darah kita.

2278
02:07:11,950 --> 02:07:15,200
Saya benci kata-kata, darah dan warisan ini.

2279
02:07:15,370 --> 02:07:16,540
Hanya kerana anda tidak menyukainya

2280
02:07:16,950 --> 02:07:18,040
kita tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

2281
02:07:18,580 --> 02:07:19,950
Saya tidak kisah, Bro!

2282
02:07:20,540 --> 02:07:22,000
kenapa awak
mulut anda tidak perlu?

2283
02:07:22,160 --> 02:07:24,290
- Apa?
- Adakah anda lupa tamparan itu

2284
02:07:24,370 --> 02:07:25,830
yang awak dapat kerana bercakap bukan-bukan?

2285
02:07:26,290 --> 02:07:27,410
Adakah anda mahu satu lagi tamparan daripadanya?

2286
02:07:30,540 --> 02:07:34,790
Anak saudara saya membalas tamparan itu
dengan minat pada masa itu.

2287
02:07:36,500 --> 02:07:38,370
Hanya kerana awak lebih kuat
tidak bermakna anda memukul semua orang.

2288
02:07:38,540 --> 02:07:41,540
Jika dia seorang ahli gusti,
anak saudara saya juga seorang ahli gusti.

2289
02:07:41,620 --> 02:07:43,160
- Oh, Tuhan!
- Faham?

2290
02:07:43,330 --> 02:07:45,870
Bro, kita akan buat
perbincangan serius di sini.

2291
02:07:46,040 --> 02:07:48,790
Tetapi anda bergurau di mahkamah
dengan memanggilnya ahli gusti.

2292
02:07:48,910 --> 02:07:50,000
bergurau?

2293
02:07:50,200 --> 02:07:53,160
Anak saudara saya akan menendangnya
seperti bola sepak dalam perlawanan Palakkad.

2294
02:07:53,330 --> 02:07:55,700
Dia melarikan diri kerana dia hamil.

2295
02:07:55,790 --> 02:07:57,000
Siapa yang diselamatkan pada hari itu,

2296
02:07:57,080 --> 02:07:58,330
- anak saudara awak atau saya?
- Ini awak!

2297
02:07:58,580 --> 02:08:00,620
Orang ramai melihat perlawanan anak saudara saya.

2298
02:08:01,160 --> 02:08:03,370
Adakah anda tahu siapa yang dia menangi?

2299
02:08:03,750 --> 02:08:05,870
Jurulatih! Jurulatih lelaki!

2300
02:08:06,250 --> 02:08:09,080
Berbanding dengan Jurulatih,
anda pemain biasa.

2301
02:08:09,330 --> 02:08:10,870
Itu pun, awak pemain wanita.

2302
02:08:11,080 --> 02:08:12,290
- Adakah anda akan diam atau tidak?
- Pakcik!

2303
02:08:12,540 --> 02:08:13,910
Tolong berhenti bercakap yang tidak perlu.

2304
02:08:14,000 --> 02:08:14,870
Kenapa kita datang ke mahkamah?

2305
02:08:14,950 --> 02:08:17,250
Dia telah mencabar,
namun anda meminta saya berundur.

2306
02:08:17,330 --> 02:08:18,410
Memang saya pemain wanita.

2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,870
Tetapi saya bersedia untuk melawan lagi.

2308
02:08:21,120 --> 02:08:23,290
Kenapa tak periksa
jika pemain lelaki anda sudah bersedia?

2309
02:08:23,370 --> 02:08:24,290
Sekarang awak bercakap, gadis saya.

2310
02:08:24,370 --> 02:08:26,000
- Keerthi, apa karut ini?
- Apa yang saya buat?

2311
02:08:26,080 --> 02:08:27,080
Saya akan bercakap sekarang!

2312
02:08:27,870 --> 02:08:29,120
Ayah saya bersedia untuk melawan awak.

2313
02:08:29,700 --> 02:08:32,000
Hei, sayang, tolong diam.

2314
02:08:32,250 --> 02:08:33,830
Kenapa awak mengheret saya ke dalam perkara ini?

2315
02:08:33,910 --> 02:08:37,620
Kita boleh mengalahkan dia sahaja
jika kita bermain permainan dia.

2316
02:08:37,700 --> 02:08:39,660
Tolong jangan cakap apa-apa
untuk seketika dan menonjol di sana.

2317
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Pergi! Pergi dan berdiri di luar sana.

2318
02:08:41,580 --> 02:08:43,040
Saya tidak meletupkan masalah ini.

2319
02:08:43,660 --> 02:08:44,870
Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan.

2320
02:08:45,700 --> 02:08:46,660
Pergi!

2321
02:08:46,750 --> 02:08:48,620
- Ia akan memalukan kita.
- Bagaimana kita mendapatkan semula anak kita?

2322
02:08:48,700 --> 02:08:52,620
Ayah saya tidak berlatih selama 15 tahun
untuk menjadi ahli gusti.

2323
02:08:52,750 --> 02:08:54,700
Dia hanya berlatih selama 15 hari.

2324
02:08:54,910 --> 02:08:56,450
Namun dia tidak memenangi perlawanan itu.

2325
02:08:56,950 --> 02:08:59,790
Ayah kamu menang sekali dalam hidupnya.

2326
02:09:00,160 --> 02:09:02,330
Itu namanya nasib bukan bakat.

2327
02:09:02,410 --> 02:09:04,950
Ayah saya mengambil bahagian dalam satu perlawanan sahaja.

2328
02:09:05,120 --> 02:09:07,000
Namun dia memenangi perlawanan itu.

2329
02:09:07,160 --> 02:09:08,450
- Hei, sayang--
- Hei!

2330
02:09:08,580 --> 02:09:10,410
Kami sedang berbincang tentang gusti.

2331
02:09:10,700 --> 02:09:12,450
Anda tiada kaitan dengannya.

2332
02:09:12,700 --> 02:09:15,120
Hei, awak akan melampaui batas.
Minta maaf padanya.

2333
02:09:15,370 --> 02:09:16,660
Kenapa saya perlu meminta maaf kepadanya?

2334
02:09:16,790 --> 02:09:18,700
Apa yang dia tahu tentang gusti?

2335
02:09:18,790 --> 02:09:20,540
Hei, gula-gula palsu.

2336
02:09:20,950 --> 02:09:23,500
Selama ini, awak memperbodohkan orang
dengan menggelarkan diri anda sebagai ahli gusti.

2337
02:09:23,700 --> 02:09:25,700
Tetapi seorang kanak-kanak kecil memburukkan awak
dengan najis dan menghinakan kamu.

2338
02:09:25,790 --> 02:09:27,790
Sekiranya saya,
Saya akan membunuh diri saya sendiri.

2339
02:09:28,080 --> 02:09:30,870
Anda mendakwa
bahawa pelanggan saya menang dengan nasib, bukan?

2340
02:09:31,080 --> 02:09:32,790
Kami akan membuktikan ia salah.
Bilakah perlawanan itu?

2341
02:09:32,870 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- Kita akan dapatkannya esok.

2342
02:09:35,160 --> 02:09:37,250
- Tetapi satu syarat.
- Apa syaratnya?

2343
02:09:38,250 --> 02:09:39,620
Jika dia memenangi perlawanan…

2344
02:09:40,120 --> 02:09:41,290
Mathi boleh tinggal bersamanya.

2345
02:09:41,540 --> 02:09:42,830
Tapi kalau saya menang…

2346
02:09:43,290 --> 02:09:44,540
awak patut hantar Mathi bersama saya.

2347
02:09:48,290 --> 02:09:51,250
- Itu tidak betul. Pilih sesuatu yang lain.
- Sekarang, saya cabar awak untuk bercakap.

2348
02:09:52,580 --> 02:09:54,750
apa? Adakah anda takut?

2349
02:09:55,000 --> 02:09:56,450
Ayah saya sudah bersedia untuk pertandingan itu.

2350
02:09:57,250 --> 02:09:59,450
Tetapi terdapat perubahan dalam keadaan.

2351
02:09:59,660 --> 02:10:00,540
perubahan apa?

2352
02:10:00,750 --> 02:10:03,790
Jika anda menang, saya akan ikut anda.
Okey!

2353
02:10:03,870 --> 02:10:07,700
Tetapi jika ayah saya menang,
awak patut ikut kami.

2354
02:10:09,250 --> 02:10:11,330
Sayang, berhenti bercakap kosong.

2355
02:10:11,700 --> 02:10:14,330
Saya tidak mahu pertandingan.
Biarkan dia pergi bersamanya.

2356
02:10:14,540 --> 02:10:15,580
Saya tidak mempunyai sebarang keraguan mengenainya.

2357
02:10:15,660 --> 02:10:17,330
Saya tidak mahu amal awak.

2358
02:10:17,540 --> 02:10:19,330
Saya akan menang dalam pertandingan itu
dan kemudian ambil dia

2359
02:10:19,620 --> 02:10:20,750
Anda, orang ramai, betulkan tempat itu.

2360
02:10:20,830 --> 02:10:22,500
Kami akan mengadakan di tanah Kaabah.

2361
02:10:22,790 --> 02:10:24,250
Pakcik, kenapa awak buat macam ni?

2362
02:10:24,950 --> 02:10:28,200
Jika anda berkeras mari kita laksanakannya
di dalam rumah kami.

2363
02:10:28,410 --> 02:10:29,290
Bukan di tanah.

2364
02:10:29,370 --> 02:10:32,330
Oh, dia mengelakkan penghinaan
di hadapan orang ramai.

2365
02:10:32,500 --> 02:10:34,200
Pakcik, ini urusan keluarga.

2366
02:10:34,370 --> 02:10:36,250
Ia tidak akan kelihatan baik
jika kita bergaduh di khalayak ramai.

2367
02:10:36,330 --> 02:10:39,200
Bukankah awak melawan isteri awak
depan orang dulu?

2368
02:10:39,330 --> 02:10:40,410
- Apa yang berlaku sekarang?
- Beraninya awak?

2369
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Anda tidak menghormati dia.

2370
02:10:42,330 --> 02:10:43,580
Lebih baik anda bercakap dengan hormat.

2371
02:10:43,660 --> 02:10:44,660
Beginilah cara saya bercakap.

2372
02:10:44,790 --> 02:10:46,370
Adakah anda cuba menipu
dengan mengadakan perlawanan di dalam rumah?

2373
02:10:46,450 --> 02:10:47,790
Perlawanan akan berlangsung
di tanah.

2374
02:10:48,040 --> 02:10:48,910
Tiada siapa boleh mengubahnya--

2375
02:10:49,000 --> 02:10:50,450
- Sattam, tolong fahamkan mereka.
- Bersikap hormat!

2376
02:10:50,540 --> 02:10:52,290
- Minta dia diam.
- Tolong senyap.

2377
02:10:52,370 --> 02:10:53,450
Pakcik, tolong!

2378
02:10:53,660 --> 02:10:54,950
Tolong dengar cakap saya.

2379
02:10:55,040 --> 02:10:56,200
- Tolong jangan menjerit di dalam mahkamah.
- Kami akan bincangkannya.

2380
02:10:56,950 --> 02:10:57,950
Semua orang, tolong bertenang.

2381
02:10:58,040 --> 02:10:59,250
- Peguam, suruh mereka diam.
- Dia sedang berjalan dan seterusnya!

2382
02:10:59,330 --> 02:11:00,870
- Bagaimana saya boleh berdiam diri?
- Pesanan! Pesanan! Pesanan!

2383
02:11:02,040 --> 02:11:03,700
Adakah anda fikir anda berada di mahkamah
atau pasaran?

2384
02:11:04,660 --> 02:11:06,250
Apa yang saya arahkan kepada kamu semua?

2385
02:11:07,370 --> 02:11:08,700
Adakah anda telah berbincang dan membuat keputusan?

2386
02:11:09,200 --> 02:11:10,540
Siapa yang mengambil kanak-kanak itu?

2387
02:11:10,790 --> 02:11:12,000
Kami tidak akan berbincang
untuk membuat keputusan, Puan.

2388
02:11:13,040 --> 02:11:14,370
Sebaliknya, kita akan
bermain melawan satu sama lain.

2389
02:11:15,410 --> 02:11:16,910
Bermain menentang satu sama lain, anda katakan?

2390
02:11:18,500 --> 02:11:20,540
- Permainan apa?
- Bergusti!

2391
02:11:21,290 --> 02:11:23,700
Siapa menang boleh dapat hak penjagaan anak.

2392
02:11:25,370 --> 02:11:28,250
Tidak pernah sebelum ini saya lulus
keputusan yang luar biasa itu.

2393
02:11:31,120 --> 02:11:33,200
Anda harus merasmikan pertandingan ini.

2394
02:11:33,330 --> 02:11:34,750
Mereka akan menipu kita.

2395
02:11:35,120 --> 02:11:36,790
Tiada ruang untuk keputusan sedemikian.

2396
02:11:39,200 --> 02:11:41,040
Anda boleh mengendalikan pertandingan.

2397
02:11:42,790 --> 02:11:44,200
Saya akan datang ke sana sebagai penonton.

2398
02:11:45,450 --> 02:11:47,910
Saya mempunyai hasrat yang lama
untuk menonton perlawanan gusti secara langsung.

2399
02:11:49,540 --> 02:11:52,120
Dan jika perlawanan adalah antara
suami dan isteri…

2400
02:11:53,040 --> 02:11:54,040
… cukup mengujakan!

2401
02:11:54,120 --> 02:11:55,450
Saya juga teruja, Puan.

2402
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Kes ditolak!

2403
02:12:13,450 --> 02:12:15,580
SUAMI ATAU ISTERI?

2404
02:12:18,160 --> 02:12:19,370
BUKAN SEKADAR DALAM SEJARAH INDIA!
INI ADALAH PERTAMA DALAM SEJARAH DUNIA!

2405
02:12:19,450 --> 02:12:21,620
PERLAWANAN WESTLING TERBUKA
ANTARA SUAMI ISTERI

2406
02:12:40,200 --> 02:12:42,080
Mengapa anda mengenakan 100 dolar
tengok suami isteri bergaduh?

2407
02:12:42,160 --> 02:12:43,040
Bagaimana ini adil?

2408
02:12:43,160 --> 02:12:44,700
Ia adalah 100 dolar apabila
anda beli di kaunter.

2409
02:12:44,830 --> 02:12:45,700
Jika anda lewat setengah jam

2410
02:12:45,790 --> 02:12:47,330
ia akan dijual dalam warna hitam dengan harga 500 dolar.
Scoot!

2411
02:12:47,450 --> 02:12:48,700
- Ayuh, bayar.
- Tiga tiket.

2412
02:12:49,450 --> 02:12:50,620
Beri saya 140ml.

2413
02:12:50,790 --> 02:12:52,910
140? Kos tiket hanya 100 dolar.

2414
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Beratur segera
melihat barisan.

2415
02:12:54,330 --> 02:12:56,950
Oh, dia tersilap kedai lain.

2416
02:12:57,540 --> 02:12:58,750
Adakah anda gembira sekarang?

2417
02:12:59,200 --> 02:13:01,160
Saya mahu menamatkan pertandingan ini
tanpa pengetahuan sesiapa.

2418
02:13:01,540 --> 02:13:04,700
Anda mencadangkan tanah kuil dan
sekarang lihat orang ramai yang telah berkumpul.

2419
02:13:04,870 --> 02:13:05,830
Maaf, Nak.

2420
02:13:05,910 --> 02:13:07,540
Kami tidak sangka
begitu ramai orang untuk muncul.

2421
02:13:07,750 --> 02:13:09,540
Bagaimanakah semua orang mengetahui tentangnya?

2422
02:13:10,000 --> 02:13:12,700
Sattam memberitahu isterinya segala-galanya
apa yang berlaku di mahkamah.

2423
02:13:12,910 --> 02:13:15,750
Dia pentadbir empat orang
atau lima kumpulan WhatsApp.

2424
02:13:15,830 --> 02:13:16,700
Dia mengeluarkan mesej siaran.

2425
02:13:16,910 --> 02:13:18,750
Orang tidak akan menyebarkan berita baik.

2426
02:13:18,870 --> 02:13:21,250
Tetapi jika ia adalah berita buruk
mereka akan bersaing untuk menyebarkan mesej.

2427
02:13:21,450 --> 02:13:23,040
Tetapi mengapa anda menjual tiket?

2428
02:13:23,290 --> 02:13:25,450
Atau kita tidak akan dapat
mengawal orang ramai.

2429
02:13:25,870 --> 02:13:28,080
Saya tidak akan mengambil wang ini.
Tengok sana.

2430
02:13:29,330 --> 02:13:31,620
- Siapa mereka?
- Ceria perempuan!

2431
02:13:31,700 --> 02:13:35,250
Tiada permainan boleh diadakan tanpa gadis yang bersorak,
mengikut peraturan baru Kerajaan.

2432
02:13:35,330 --> 02:13:37,580
Terdapat sekumpulan peminat untuk gadis ceria.

2433
02:13:37,700 --> 02:13:40,410
Lihat, Hakim juga bersemangat
untuk menonton pertarungan.

2434
02:13:45,910 --> 02:13:46,870
Salam, Puan Hakim.

2435
02:13:47,200 --> 02:13:49,410
Saya rasa anda akan memenangi perlawanan ini.

2436
02:13:50,870 --> 02:13:52,080
Apa yang anda fikirkan?

2437
02:13:52,330 --> 02:13:54,370
Anak perempuan anda percaya kepada anda
dan telah meletakkan taruhan.

2438
02:13:55,080 --> 02:13:57,580
Menangi perjuangan ini
dan kumpulkan keluarga kembali.

2439
02:13:59,290 --> 02:14:01,330
- Tunjukkan tiket anda!
- Hei, ini Hakim!

2440
02:14:02,750 --> 02:14:03,830
Saya akan uruskan awak bila
anda datang ke mahkamah.

2441
02:14:03,910 --> 02:14:04,950
Oh, tidak, tolong jangan Puan.

2442
02:14:18,290 --> 02:14:20,700
Hei, Sayang, adakah anda bersedia
untuk menonton perlawanan Ibu dan Ayah?

2443
02:14:23,080 --> 02:14:25,830
Jangan lupa anda menentang
seorang Johan Negeri.

2444
02:14:25,910 --> 02:14:28,700
Juara Negeri yang sama berlatih dengan saya
untuk bertanding dengannya.

2445
02:14:29,160 --> 02:14:30,700
Saya tahu semua pergerakan dia.

2446
02:14:31,250 --> 02:14:33,830
Ayah, bercakap mengenainya di sini
tidak penting.

2447
02:14:33,950 --> 02:14:35,040
Ia harus mencerminkan dalam gelanggang.

2448
02:14:35,450 --> 02:14:37,830
Ayah, tolong berjaya memenangi perlawanan itu.

2449
02:14:37,910 --> 02:14:38,870
Saya akan, sayang.

2450
02:14:38,950 --> 02:14:42,620
Jangan kata anda akan cuba yang terbaik.
Jadi, buatlah janji.

2451
02:14:42,790 --> 02:14:44,790
Dan buktikan bahawa Ayah saya adalah Hero.

2452
02:14:48,120 --> 02:14:49,120
Tolong buat, ayah.

2453
02:14:50,500 --> 02:14:52,410
Janji! untuk awak!

2454
02:14:52,790 --> 02:14:56,200
Pertandingan yang paling dinanti-nantikan
akan bermula!

2455
02:14:56,330 --> 02:14:58,330
- Saya akan masuk. Jaga diri.
- Awak teruskan.

2456
02:14:58,450 --> 02:14:59,910
Pakcik, tolong hulurkan telefon kamu.

2457
02:15:00,120 --> 02:15:01,950
telefon saya? Di sini anda pergi.

2458
02:15:04,120 --> 02:15:06,080
- Siapa yang awak panggil?
- Cikgu Meenu.

2459
02:15:06,370 --> 02:15:08,500
- Saya menjemput dia untuk menonton perlawanan itu.
- Oh, tidak!

2460
02:15:08,580 --> 02:15:10,160
Anda akan mengacaukan segala-galanya.

2461
02:15:10,450 --> 02:15:13,410
Seperti yang ibu anda akan pergi
uli ayah kamu ke tanah.

2462
02:15:13,580 --> 02:15:17,040
Jika guru anda muncul
maka ayah kamu akan menjadi burung kakak tua yang dicincang.

2463
02:15:17,290 --> 02:15:21,250
Pengulas kriket
pernah menjadi pemain yang berjaya.

2464
02:15:21,370 --> 02:15:25,040
Jadi, untuk memulakan perlawanan ini
dan memberi ulasan…

2465
02:15:25,120 --> 02:15:27,000
kami mengalu-alukan bekas Wrestler Punjab,
Balbir Singh.

2466
02:15:27,120 --> 02:15:29,950
Tolong berikan dia sambutan hangat.

2467
02:15:35,330 --> 02:15:38,370
<i>Dia pengganti langsung</i>
<i>Undertaker dari dunia gusti.</i>

2468
02:15:38,450 --> 02:15:40,620
Tiada siapa yang memanggilnya
i & gt; tetapi dia mendakwa ia sendiri

2469
02:15:41,700 --> 02:15:43,250
Salam sejahtera semua!

2470
02:15:43,830 --> 02:15:46,750
Sekumpulan sedang menunggu untuk menonton
jika suami akan memukul isteri.

2471
02:15:46,830 --> 02:15:49,290
Kumpulan lain sedang menunggu untuk menonton
kalau isteri pukul suami.

2472
02:15:49,950 --> 02:15:52,580
Malah, untuk melihat keluarga lain
bergaduh sesama sendiri

2473
02:15:52,870 --> 02:15:55,200
anda semua berada di sini untuk menikmati perlawanan.

2474
02:15:56,290 --> 02:15:58,080
Anda tidak sepatutnya bertepuk tangan
tapi rasa malu.

2475
02:15:59,750 --> 02:16:00,620
Bawa mereka keluar!

2476
02:16:16,290 --> 02:16:17,620
Awak akan bergaduh
dengan isteri awak kan?

2477
02:16:17,700 --> 02:16:18,910
Kemudian, mengapa anda menghebohkannya?

2478
02:16:19,040 --> 02:16:20,040
Jangan risau.

2479
02:16:20,410 --> 02:16:22,580
Anda kelihatan seperti orang Tamil yang benar-benar dibesarkan.

2480
02:16:22,660 --> 02:16:23,870
Tetapi mereka memanggil anda ahli gusti Punjab.

2481
02:16:24,160 --> 02:16:25,540
Dinesh Karthick bermain untuk Bengaluru.

2482
02:16:25,700 --> 02:16:27,290
Malah Nataraj bermain untuk Delhi.

2483
02:16:27,500 --> 02:16:29,790
Apa salahnya jika saya pergi ke Punjab untuk bergusti?

2484
02:16:29,870 --> 02:16:31,500
Adakah anda di sini untuk melawan
atau untuk menemu bual saya?

2485
02:16:31,580 --> 02:16:32,540
Panggil isteri anda!

2486
02:16:36,750 --> 02:16:38,790
Oh! Dia tidak memakai track suit pun.

2487
02:16:40,080 --> 02:16:42,000
Saya rasa dia percaya dia boleh
menjatuhkan awak walaupun dalam saree.

2488
02:16:53,330 --> 02:16:56,330
Hei, saya tahu apa yang bermain di fikiran awak.

2489
02:16:56,500 --> 02:16:57,950
Kenapa dia memakai saree?

2490
02:16:58,290 --> 02:17:00,200
Dia akan taburkan awak
seperti najis di dinding.

2491
02:17:02,040 --> 02:17:03,950
Posing tidak akan membantu anda memenangi perlawanan.

2492
02:17:04,040 --> 02:17:05,000
Hanya kerana saya bergambar,

2493
02:17:05,080 --> 02:17:07,080
orang Bihari memukul saya,
melucutkan saya ke seluar dalam.

2494
02:17:07,160 --> 02:17:08,620
Saya bantu awak pergi.
Melarikan diri dengan basikal.

2495
02:17:08,750 --> 02:17:09,700
Saya tidak akan!

2496
02:17:10,750 --> 02:17:11,790
Nasib tidak pernah menyelamatkan sesiapa.

2497
02:17:12,080 --> 02:17:14,450
Dia tidak akan berundur, nampaknya.
Wanita, cepatlah.

2498
02:17:14,660 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!

2499
02:17:19,040 --> 02:17:22,080
Keerthi! Keerthi!

2500
02:17:22,540 --> 02:17:23,500
Selamat datang, Sayang!

2501
02:17:26,200 --> 02:17:27,410
Saya fikir dia hanya melakukan push up.

2502
02:17:28,200 --> 02:17:30,580
Satu-satunya permintaan yang saya mahu
dikemukakan kepada Kerajaan ialah…

2503
02:17:30,700 --> 02:17:32,790
Mudah sahaja.
Mengadakan pergaduhan suami isteri…

2504
02:17:32,950 --> 02:17:37,040
di atas pentas tahunan seperti perlawanan IPL

2505
02:17:37,330 --> 02:17:39,620
mereka tidak perlu pergi ke mahkamah
dan menjimatkan kos peguam.

2506
02:17:39,700 --> 02:17:42,540
Puan Hakim
harus meluluskan permintaan ini.

2507
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Dia terus mengarut!

2508
02:17:44,620 --> 02:17:46,830
Dalam perlawanan gusti 20-20 hari ini

2509
02:17:47,120 --> 02:17:49,290
sesiapa yang mendapat 20 mata dahulu

2510
02:17:49,370 --> 02:17:50,700
mereka akan menjadi pemenang perlawanan.

2511
02:17:50,870 --> 02:17:53,250
Gadis ceria warna merah menyokong Keerthi.

2512
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Gadis ceria warna biru menyokong Veera.

2513
02:17:56,910 --> 02:17:59,000
Hei, saya juga merah. Keluarga yang sama.

2514
02:17:59,080 --> 02:18:01,200
Hei, warna pada
bahagian jersi adalah milik anda.

2515
02:18:01,540 --> 02:18:03,410
Anda tidak tahu asasnya dan anda
kene berebut pakai baju renang.

2516
02:18:03,700 --> 02:18:05,000
Bersedia, pusingan pertama.

2517
02:18:05,200 --> 02:18:06,620
Ayuh, patahkan rahangnya.

2518
02:18:09,080 --> 02:18:10,000
Adakah dia mengambil berkatnya?

2519
02:18:11,580 --> 02:18:14,830
Seperti dia membersihkan tangannya,
dia akan membuang habuk dari suaminya…

2520
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Saya memberi awak puteri pahlawan.

2521
02:18:16,330 --> 02:18:18,000
Hei, awak juga tarik pendirian.

2522
02:18:18,080 --> 02:18:19,330
Kenapa awak berdiri terbiar
macam nak tunggu bas?

2523
02:18:19,410 --> 02:18:20,410
Huh! Orang ramai!

2524
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Melaungkan sorakan anda!

2525
02:18:22,750 --> 02:18:23,620
Ayuh, bersorak!

2526
02:18:24,370 --> 02:18:25,250
Oh, Tuhan!

2527
02:18:26,540 --> 02:18:28,410
Lawan isteri awak, sial.
bukan saya!

2528
02:18:28,950 --> 02:18:29,830
sedia!

2529
02:18:30,120 --> 02:18:32,000
Ia adalah satu tontonan yang indah untuk ditonton.

2530
02:18:32,200 --> 02:18:34,120
Inilah yang anda panggil perjuangan yang hebat.

2531
02:18:37,950 --> 02:18:40,370
Hei, daripada bergaduh,
kenapa awak pandang dia pelik?

2532
02:18:40,450 --> 02:18:43,450
Wanita, pukul dia dengan begitu kuat
dia tidak sepatutnya mempertahankan hidupnya.

2533
02:18:43,540 --> 02:18:44,410
Oh, Tuhan!

2534
02:18:44,950 --> 02:18:46,750
Sejak dia naik gelanggang,
dia hanya memukul saya.

2535
02:19:05,450 --> 02:19:08,950
Pandangannya itu bukan pandangan pejuang.

2536
02:19:09,620 --> 02:19:12,830
Dia mesti melawan dan menjelaskan pandangannya.

2537
02:19:13,000 --> 02:19:15,120
Wanita, lakukan jungkir balik.
sial kau!

2538
02:19:15,620 --> 02:19:18,830
Daripada bergaduh sesama sendiri
mereka baling pasir ke arah saya.

2539
02:19:18,950 --> 02:19:20,950
Hei, berhenti! Pusingan pertama tamat.

2540
02:19:21,040 --> 02:19:23,450
Saya akan naik ke pentas
untuk meneruskan ulasan.

2541
02:19:30,620 --> 02:19:32,290
- Bagaimana permainan saya, Sattam?
- Super, Veera!

2542
02:19:34,830 --> 02:19:36,410
Saya meremehkan awak.

2543
02:19:36,620 --> 02:19:38,000
Anda tidak kehilangan sentuhan.

2544
02:19:51,660 --> 02:19:53,120
Pusingan kedua, mulakan!

2545
02:19:56,580 --> 02:19:57,660
Veera, teruskan!

2546
02:20:09,950 --> 02:20:10,830
Itu sahaja!

2547
02:20:14,790 --> 02:20:16,700
Memusingkan lengannya.
Jangan biarkan dia.

2548
02:20:22,330 --> 02:20:24,120
Sama seperti anda membalikkan burung beo…

2549
02:20:24,290 --> 02:20:26,330
dia menterbalikkan suaminya ke udara.

2550
02:20:26,620 --> 02:20:27,500
Pukulan yang indah!

2551
02:20:27,870 --> 02:20:29,790
- 4 mata!
- Ayah!

2552
02:20:29,870 --> 02:20:32,410
Hei, bangun.
Anda baring seolah-olah anda kesejukan.

2553
02:20:48,450 --> 02:20:50,700
Hei, adakah dia seorang pejuang lama?

2554
02:20:50,790 --> 02:20:52,700
Anda tidak boleh mengajarnya.
Bawa dia pergi.

2555
02:21:07,120 --> 02:21:08,290
Dia membelasahnya seperti membasuh pakaian.

2556
02:21:08,370 --> 02:21:09,450
- Oh, tidak!
- Hei!

2557
02:21:09,660 --> 02:21:12,870
Tiada lelaki yang pernah memenangi pertempuran
terhadap isterinya.

2558
02:21:18,160 --> 02:21:20,000
Mathi, adakah anda fikir ayah anda akan menang?

2559
02:21:20,080 --> 02:21:21,830
Saya tidak tahu sama seperti awak, Puan.

2560
02:21:29,000 --> 02:21:30,910
Ya, Keerthi, itu sahaja.
Itu hebat!

2561
02:21:38,160 --> 02:21:40,080
Pusingan kedua, tamat.

2562
02:21:40,750 --> 02:21:43,330
Saya kasihan gadis-gadis sorak warna biru.

2563
02:21:44,660 --> 02:21:46,790
Dia tidak akan
memberi anda peluang untuk menari.

2564
02:21:46,870 --> 02:21:48,700
Sila dapatkan makanan anda
dan tidur di rumah.

2565
02:21:49,830 --> 02:21:50,700
milikinya.

2566
02:21:51,700 --> 02:21:54,540
Alamak, dia meletihkan suaminya
menjelang pusingan kedua.

2567
02:21:54,750 --> 02:21:56,160
Dan dia tanpa segan silu minum air.

2568
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Saya tertanya-tanya jika pada pusingan ketiga dia akan melakukannya
minum air lagi

2569
02:21:59,580 --> 02:22:01,330
atau menaiki ambulans.

2570
02:22:01,410 --> 02:22:03,000
Hei, berhenti dengan memaki.

2571
02:22:03,080 --> 02:22:03,950
Saya tidak memerlukannya lagi.

2572
02:22:04,040 --> 02:22:05,620
Hei, Veera,
Saya bagi awak peluang kedua.

2573
02:22:05,790 --> 02:22:06,790
Melarikan diri dari sini.

2574
02:22:06,950 --> 02:22:09,160
Mereka trolling awak.
Pusingan seterusnya membelasah dia.

2575
02:22:09,250 --> 02:22:10,700
Pakcik, hati-hati, sakit.

2576
02:22:10,830 --> 02:22:12,910
Kenapa awak tak belasah dia?

2577
02:22:13,000 --> 02:22:14,160
Dia menggunakan teknik baru.

2578
02:22:14,250 --> 02:22:16,080
- Anda boleh melakukannya!
- Dia sudah mula menggigil kesakitan.

2579
02:22:16,410 --> 02:22:18,410
- Jangan berputus asa, Veera.
- Ayuh! Ayuh!

2580
02:22:18,500 --> 02:22:19,620
Dia hanya penuh dengan sandiwara.

2581
02:22:19,700 --> 02:22:21,910
Sama ada cara, dia akan dipukul.

2582
02:22:35,410 --> 02:22:36,330
Apa yang berlaku?

2583
02:22:36,910 --> 02:22:38,250
Dia mendapat satu mata!

2584
02:22:39,910 --> 02:22:40,790
Hei!

2585
02:23:10,870 --> 02:23:11,870
Bagaimana permainan saya sekarang?

2586
02:23:12,120 --> 02:23:14,580
Anda baru mendapat dua mata
belum memenangi perlawanan itu.

2587
02:23:14,790 --> 02:23:17,120
Dia telah mendapat 12 mata.
Anda perlukan 10 lagi untuk setanding dengannya.

2588
02:23:24,950 --> 02:23:27,290
Begitulah, anakku!

2589
02:23:40,660 --> 02:23:42,450
Hei, Keerthi!

2590
02:23:42,580 --> 02:23:44,000
Itu adalah pukulan yang hebat!

2591
02:23:44,120 --> 02:23:45,330
Keerthi kembali ke bentuk!

2592
02:23:56,410 --> 02:23:57,290
Ayuh!

2593
02:24:05,700 --> 02:24:07,450
Pergaduhan ini bukan mengikut keadaan.

2594
02:24:07,660 --> 02:24:12,120
Ia adalah bertahun-tahun kemarahan yang dipendam
bahawa Keerthi akhirnya melepaskannya.

2595
02:24:12,200 --> 02:24:13,950
Ayah, ayuh, bangun!

2596
02:24:16,290 --> 02:24:17,290
Oh, Tuhan!

2597
02:24:26,750 --> 02:24:28,120
Pusingan ketiga, tamat.

2598
02:24:37,000 --> 02:24:38,410
Ayah mesti menang.

2599
02:24:38,540 --> 02:24:39,830
Ayah mesti menang.

2600
02:24:40,330 --> 02:24:41,660
Ayah mesti menang.

2601
02:24:42,040 --> 02:24:43,410
Ayah mesti menang.

2602
02:24:43,790 --> 02:24:45,160
Ayah mesti menang.

2603
02:24:45,450 --> 02:24:47,000
Ayah mesti menang.

2604
02:24:47,200 --> 02:24:48,450
Ayah mesti menang.

2605
02:24:48,540 --> 02:24:50,450
& Lt; i & gt; Ayah saya juga seorang…</i>

2606
02:24:51,290 --> 02:24:52,160
i & gt;... ahli gusti! & lt; i & gt;

2607
02:24:52,250 --> 02:24:54,370
& Lt; i & gt; bapa saya adalah seorang ahli gusti, sama seperti kamu

2608
02:24:54,580 --> 02:24:56,200
i & gt; Dia menang menentang seorang jurulatih

2609
02:24:56,700 --> 02:24:58,120
Ayah mesti menang.

2610
02:24:58,330 --> 02:25:00,370
<i>Buktikan bahawa anda seorang Hero.</i>

2611
02:25:04,290 --> 02:25:06,660
Ayah mesti menang.
Ayah mesti menang.

2612
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Ayah mesti menang.

2613
02:25:21,580 --> 02:25:23,500
Pusingan keempat, mulakan!

2614
02:25:23,950 --> 02:25:25,830
Anda perlu menjaringkan hanya satu mata lagi.

2615
02:25:25,910 --> 02:25:26,910
Habiskan dia!

2616
02:25:46,160 --> 02:25:47,290
4 mata!

2617
02:26:29,910 --> 02:26:31,370
Apa yang berlaku?

2618
02:26:33,410 --> 02:26:34,580
Apa yang salah dengan dia?

2619
02:26:37,910 --> 02:26:39,870
Tidakkah kamu malu
untuk mendapatkan mata seperti ini?

2620
02:26:40,160 --> 02:26:42,450
Di kalangan suami isteri,
tidak kira siapa markah dahulu.

2621
02:26:54,040 --> 02:26:55,160
Teruskan datang!

2622
02:27:04,620 --> 02:27:06,370
Veera lemah
dalam semua pusingan sebelumnya.

2623
02:27:07,040 --> 02:27:10,410
Tetapi bagaimana dia beraksi dengan baik
dalam pusingan terakhir?

2624
02:27:10,910 --> 02:27:13,250
Walaupun saya, pesilat kelas berat,
tidak memahaminya.

2625
02:27:23,370 --> 02:27:24,250
Ayah!

2626
02:27:29,120 --> 02:27:30,370
19-19, sama!

2627
02:27:37,660 --> 02:27:39,160
Kenapa dia berundur ke belakang?

2628
02:27:39,620 --> 02:27:41,660
Adakah Veera menggunakan teknik baru?

2629
02:27:41,750 --> 02:27:44,700
Keerthi, ayuh, ayuh!
Bersedia, bersedia, bersedia!

2630
02:27:44,790 --> 02:27:45,750
Satu mata lagi untuk menang.

2631
02:27:45,830 --> 02:27:47,870
Masa semakin suntuk.
Jangan ketinggalan.

2632
02:27:55,080 --> 02:27:56,910
Itu sahaja. Lintas garisan!

2633
02:27:57,000 --> 02:27:58,370
Satu mata lagi. Lintas garisan.

2634
02:27:58,450 --> 02:27:59,790
Berhenti bermain-main dan melintasi garisan!

2635
02:27:59,870 --> 02:28:01,160
Dia kembali ke gelanggang.

2636
02:28:06,580 --> 02:28:08,120
- Keerthi!
- Kenapa dia pengsan?

2637
02:28:08,950 --> 02:28:09,830
Keerthi!

2638
02:28:14,540 --> 02:28:15,700
Kee-- Keerthi!

2639
02:28:17,540 --> 02:28:18,660
Keerthi, apa yang berlaku?

2640
02:28:20,870 --> 02:28:21,750
Keerthi!

2641
02:28:23,200 --> 02:28:24,500
Hei, Sattam!

2642
02:28:24,700 --> 02:28:25,660
mak!

2643
02:28:25,790 --> 02:28:27,290
- Keerthi!
- Apa yang berlaku kepada ibu?

2644
02:28:27,370 --> 02:28:28,250
mak!

2645
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Ibu!
- Dia bermain dengan baik.

2646
02:28:30,910 --> 02:28:31,790
sayang!

2647
02:28:32,120 --> 02:28:34,250
Saya syak Veera ada sesuatu
untuk melakukannya.

2648
02:28:34,870 --> 02:28:38,120
Adakah dia benar-benar bermain perlawanan yang adil?
Atau adakah dia menggunakan helah?

2649
02:28:38,200 --> 02:28:39,950
Oh, Tuhan! Jangan hanya berdiri di situ.
Tolong saya!

2650
02:28:40,040 --> 02:28:41,660
Angkat dia.
Mari kita bawa dia ke hospital.

2651
02:28:41,750 --> 02:28:44,200
Tunggu sebentar.
Biar saya semak apa yang salah.

2652
02:28:50,750 --> 02:28:52,200
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

2653
02:28:52,290 --> 02:28:53,700
Ia berita baik!

2654
02:28:54,040 --> 02:28:55,080
Dia mengandung.

2655
02:28:58,370 --> 02:28:59,330
Apakah maksudnya?

2656
02:28:59,790 --> 02:29:01,660
Awak akan ada abang sayang.

2657
02:29:03,620 --> 02:29:04,620
Dia mengandung?!

2658
02:29:05,000 --> 02:29:05,950
Mengapa anda cemas?

2659
02:29:06,290 --> 02:29:07,790
Dia tidak akan pergi bekerja
apabila mereka hanya mempunyai seorang anak.

2660
02:29:07,870 --> 02:29:08,830
Sekarang mereka mempunyai satu lagi!

2661
02:29:08,910 --> 02:29:10,450
Saya rasa saya mesti berhenti kerja.

2662
02:29:10,540 --> 02:29:11,410
mengandung?

2663
02:29:12,120 --> 02:29:15,040
Berdosa berdarah!
Dalam tahun pengalaman saya dalam gusti,

2664
02:29:15,120 --> 02:29:18,120
ini adalah kali pertama seseorang mempunyai
mengandung semasa bergaduh.

2665
02:29:19,120 --> 02:29:20,500
Kamu berdua pernah bersama-sama,

2666
02:29:20,580 --> 02:29:22,750
dan anda masih mempunyai keberanian
untuk memfailkan perceraian!

2667
02:29:22,830 --> 02:29:24,450
Bajingan berdarah!

2668
02:29:25,830 --> 02:29:27,040
Tidak kira seberapa besar masalah itu,

2669
02:29:27,120 --> 02:29:29,200
anak saudara saya menyelesaikannya
dengan mengandungkannya.

2670
02:29:29,290 --> 02:29:30,250
Hey, pakcik!

2671
02:29:30,330 --> 02:29:31,250
kawan-kawan!

2672
02:29:31,790 --> 02:29:34,450
Mula-mula mereka bergelut di atas katil,

2673
02:29:34,540 --> 02:29:36,120
kemudian datang ke sini untuk bergelut di gelanggang.

2674
02:29:36,200 --> 02:29:37,950
Kita mesti belajar sesuatu daripada ini.

2675
02:29:38,830 --> 02:29:42,540
Pertengkaran antara suami dan isteri
bukan urusan orang ketiga.

2676
02:29:42,870 --> 02:29:44,620
Itulah moral cerita ini.

2677
02:29:45,080 --> 02:29:46,580
Semua orang, pergi! Pergi!

2678
02:29:52,700 --> 02:29:53,620
Adakah anda gembira?

2679
02:30:07,790 --> 02:30:08,660
Dua bayi?

2680
02:30:09,500 --> 02:30:10,790
Saya hanya meminta satu.

2681
02:30:11,200 --> 02:30:12,250
Satu lagi adalah bonus.

2682
02:30:15,790 --> 02:30:17,910
Awak dah janji nak buat saya
Mary Kom sukan.

2683
02:30:18,000 --> 02:30:20,950
Sebaliknya, awak memberi saya tiga orang anak
dan menjadikan saya seorang suri rumah Mary Kom.

2684
02:30:27,000 --> 02:30:28,370
Saya tidak akan kembali pada kata-kata saya.

2685
02:30:28,910 --> 02:30:31,160
Saya tidak akan berehat sehingga saya membuat anda
Mary Kom sukan.

2686
02:30:31,620 --> 02:30:33,580
Saya menyumpah tiga anak saya.

2687
02:30:37,700 --> 02:30:42,040
Sejak awak mengandung,
Saya tidak mahu menyembunyikan kebenaran daripada awak.

2688
02:30:43,000 --> 02:30:46,660
Jurulatih merangka rancangan untuk mengalahkan anda.

2689
02:30:49,290 --> 02:30:50,500
Hari ini, saya mungkin telah menang.

2690
02:30:51,450 --> 02:30:54,250
Tetapi kemenangan ini milik anda.

2691
02:30:57,040 --> 02:31:00,160
Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki selama empat tahun.

2692
02:31:00,790 --> 02:31:04,500
Dia berkata, "Saya tidak suka anda memakai
pakaian ini dan bermain permainan ini."

2693
02:31:05,040 --> 02:31:08,330
“Ia membuatkan saya tidak selesa
apabila lelaki lain memandang kamu."

2694
02:31:08,950 --> 02:31:12,870
Dia berkata, "Tolong berhenti bergusti
selepas kita berkahwin."

2695
02:31:14,620 --> 02:31:18,000
Saya berkata kepadanya, "Saya tidak keberatan meninggalkan awak,
tetapi saya tidak boleh berhenti bergusti."

2696
02:31:19,660 --> 02:31:23,000
Dia berpendidikan tinggi,
tetapi pemikirannya salah.

2697
02:31:23,910 --> 02:31:26,700
Tetapi suami anda tidak berpelajaran.

2698
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
Walaupun selepas anda bersalin,
dia mahu anda berjaya dalam gusti.

2699
02:31:33,870 --> 02:31:34,950
Jangan lepaskan peluang ini.

2700
02:31:53,040 --> 02:31:53,950
Wah!

2701
02:31:57,080 --> 02:31:58,450
Ayuh, Keerthi!

2702
02:31:59,830 --> 02:32:01,330
- Bersorak untuk Ibu.
- Ibu!

2703
02:32:03,040 --> 02:32:04,620
Hei, ibu sedang melihat kamu semua.